| Question du Comité contre le terrorisme : Quelle est la compétence des tribunaux lettons vis-à-vis des infractions pénales suivantes : | UN | سؤال لجنة مكافحة الإرهاب: ما هو اختصاص محاكم لاتفيا للبت في الأعمال الإجرامية من الصنفين التاليين: |
| Quelle est la quantité totale de drogues saisies dans votre pays pendant l'année à l'étude? | UN | ما هو العدد الإجمالي لحالات الضبط في السنة المشمولة بالتقرير؟ ما هي الكمية الإجمالية من |
| Quelle est la différence entre homicide involontaire et meurtre ? | Open Subtitles | ما هو الفرق بين القتل غير المُتعمد والمُتعمد؟ |
| À l'heure actuelle, Quelle est la valeur ajoutée d'une résolution | UN | ما هي القيمة التي يُضيفها صدور قرار للمجلس في هذا الوقت؟ |
| Quelle est la valeur commerciale des offres initiales présentées par les pays en ce qui concerne le mode 4? | UN | :: ما هي القيمة التجارية للعروض الأولية التي تقدمها البلدان فيما يخص طريقة التوريد الرابعة؟ |
| Quelle est la première étape vers ma nouvelle vie ? | Open Subtitles | ماهي الخطوة الأولى في الطريق إلى حياتي الجديدة؟ |
| Quelqu'un, plus intelligent, plus sage, et sans doute plus lapidaire que moi a dit que tout le monde sait toujours Quelle est la bonne chose à faire. | Open Subtitles | ،شخص أكثر دهاءً بكثير، أكثر حكمة بكثير على الأغلب مصقولاً أكثر بكثير مني قال أن الجميع يعرف دائماً ماهو صائب للقيام به |
| Alors, Quelle est la masse atomique moyenne de l'argent ? | Open Subtitles | لذا اخبريني، ما هو متوسط الوزن الذري للفضة؟ |
| Oh, c'est pas ma première fois. Quelle est ta question ? | Open Subtitles | هذة ليست أول مسابقة راديو لي ما هو سؤالك؟ |
| Quelle est la 4e question que l'on se pose ? | Open Subtitles | ما هو السؤال الرابع الذي نسأل أنفسنا به؟ |
| Et si vous voulez un mandat d'arrêt pour Ghost, j'en signerai un maintenant, mais Quelle est votre preuve légitime que Thomas Patrick Egan est Ghost ? | Open Subtitles | وإذا أردتٍ مذكرة لإعتقال جوست سأوقع واحدة الآن , ولكن ما هو دليلك بالضبط أن توماس باتريك ايجان هو الشبح ؟ |
| Et si vous voulez un mandat d'arrêt pour Ghost, j'en signerai un maintenant, mais Quelle est votre preuve légitime que Thomas Patrick Egan est Ghost ? | Open Subtitles | وإذا أردتٍ مذكرة لإعتقال جوست سأوقع واحدة الآن , ولكن ما هو دليلك بالضبط أن توماس باتريك ايجان هو الشبح ؟ |
| Dis-moi Quelle est la cible. Dis-moi oĂš aura lieu l'attaque. | Open Subtitles | أخبرني ما هو الهدف أخبرني أين سيحدث الهجوم |
| Quelle est la meilleure manière d'établir des cadres prudentiels ou d'autres cadres réglementaires et institutionnels? | UN | :: ما هي أفضل الممارسات في تطوير أطُر الحيطة المالية وغيرها من الأُطُر التنظيمية والمؤسسية؟ |
| Quelle est la quantité de matière première utilisée pour fabriquer 1 kg de produit final? | UN | ما هي كمية المادة الخام المستخدمة لإنتاج كيلوغرام واحد من المنتج النهائي؟ |
| Quelle est la prévalence annuelle de l'usage des trois principales drogues dans chacun des groupes à haut risque? | UN | ما هي نسبة الانتشار السنوي للعقاقير الرئيسية الثلاث في إطار كل مجموعة من المجموعات المعرضة للخطر؟ |
| Quelle est la prévalence annuelle de l'usage des trois principales drogues dans chacun des groupes à haut risque? | UN | ما هي نسبة الانتشار السنوي للعقاقير الرئيسية الثلاث في إطار كل مجموعة من المجموعات المعرضة للخطر؟ |
| J'ai eu tout bon, je crois. Mm Quelle est la capitale du Nevada? | Open Subtitles | أعتقد انني أصبت في كل شيء ماهي عاصمة نيفادا؟ |
| Quelle est l'autre chose dont vous vouliez me parler, Sean ? | Open Subtitles | ماهو الأمر الاخر الذي اردت ان تقوله لي ياشون؟ |
| Il serait en outre utile de savoir si les juges peuvent être contraints de démissionner et Quelle est la procédure suivie en l'espèce. | UN | ومن المفيد أن يعرف المرء ما إذا كان يمكن إجبار القضاة على الاستقالة وما هي الإجراءات المتبعة في هذه الحالة. |
| Cette information est-elle exacte et Quelle est la position du Gouvernement suisse à cet égard ? | UN | وتساءل: هل هذه المعلومات صحيحة؟ وما هو موقف الحكومة السويسرية في هذا الشأن؟ |
| D'accord, Dr Picasso, Quelle est ta définition du sexe ? | Open Subtitles | حسناً, دكتور بيكاسو ما هى رؤيتك عن الجنس؟ |
| Quelle est donc la cause de la stagnation actuelle ? Elle réside sans doute dans la nature même de notre tâche. | UN | فما هو إذن سبب الأزمة الحالية؟ لا شك في أن سببها يكمن في طبيعة عملنا ذاتها. |
| Quelle est alors la valeur ajoutée de la sécurité humaine? Cette question est très souvent posée. | UN | فما هي إذا القيمة المضافة للأمن البشري؟ وهنا كثيرا ما يطرح هذا السؤال. |
| Delgros s'est servi de lui, et Quelle est sa punition en retour ? | Open Subtitles | ديلارغوس قام بإستخدامه, وماهو عقابة في مقابل هذا؟ ؟ ؟ |
| Quelle est l'importance du maintien d'audience pour ce soir ? | Open Subtitles | ما مدى أهمية الحفاظ على نسبة المشاهدين الليلة؟ |
| Je suis un peu confus. Quelle est la nature de votre enquête ? | Open Subtitles | إنّي مشوّش بعض الشيء، ما هُو جوهر سؤالكما؟ |
| Aujourd'hui il s'agit non pas de savoir Quelle est la loi, mais comment appliquer dans une situation donnée la loi contenue dans la Convention. | UN | والمسألة اليوم لا تتمثل في ماهية القانون، وإنما باﻷحرى في كيفية تنفيذ القانون الوارد في الاتفاقية في حالة بعينها. |
| Quels mécanismes ont été mis au point pour prendre en compte leurs besoins particuliers ? Quelle est leur efficacité ? | UN | فما هي اﻵليات التي استحدثتموها ﻷخذ احتياجاتهم الخاصة في الاعتبار؟ وإلى أي مدى كانت هذه اﻵليات فعالة؟ |
| Je ne sais pas Quelle est la règle dans cette situation. | Open Subtitles | لا أعرف ماهى القواعد فى هذا الموقف. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 