"qui a dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من قال
• الذي قال
• من يقول
• ومن قال
• مَن قال
• من قالها
• مَنْ قالَ
• من أخبرك
• مَن يقول
• مَنْ قال
• والذي ذكر
• الذي قالَ
• الذي قلت
• التي أخبرت
• التي قالت

Celui Qui a dit que l'argent ne fait pas le bonheur ne vivait pas ici.
من قال بأن المال لايجلبُ السعادة، متأكد بأنهُ لم يجرّب هذه الحياة.

Celui Qui a dit que la taille n'importait pas, n'a jamais vu cette table.
من قال بأنّ الحجم لا يهم، فإنّه لم يرى هذه الطاولة

Qui a dit qu'on ne pouvait pas remettre le génie dans sa bouteille ?
من قال أنه لا يمكننا إعادة الجني إلى الزجاجة مرة أخرى؟

Je suis de l'avis de ma collègue de la délégation canadienne, Qui a dit tout à l'heure que si ce rapport est critiquable, c'est parce qu'il donne une image trop rose de la réalité.
وأتفق مع زميلي من كندا الذي قال في وقت سابق إنه، إذا جاز توجيه النقد لهذا التقرير، فلأنه كُتِب بعبارات وردية جداً.

Qui a dit que Baahubali, celui qui nous a montrés le droit chemin, n'est plus ?
من يقول إن ذو الذراعين القويتين الشخص الذي أرانا المسار الصحيح قد انتهي؟

Qui a dit qu'on était aidé par l'assistance publique ?
من قال إننا نعيش على الإعانات الحكومية ؟

Qui a dit que tu pouvais fouiller dans mes affaires ?
الأن, من قال أنه يمكنك أن تعبثي بأغراضي الخاصة؟

Qui a dit qu'il fallait une cuillère en argent pour distribuer du dessert ?
من قال أنه يجب ان نحصل على ملعقة فضية لنأكل الحلوى

Qui a dit que les vieilles dames conduisent mal ?
من قال بأن السيدات العجائز لا يستطعن القيادة؟

Qui a dit que les assureurs étaient des voleurs ?
حسناً من قال أن جميع شركات التأمين شريرة

Je voudrais simplement qu'il soit clair que ce n'est pas notre Secrétaire d'État Qui a dit cela.
فكل ما أردته هو توضيح أن وزيرة خارجيتنا ليست من قال ذلك.

C'est toi Qui a dit qu'on ne pouvait pas continuer, alors pourquoi t'es en colère ?
أنت تعرف, انت من قال انه لا يمكننا الاستمرار في عمل هذا لذا لا اعلم لما انت منزعج هكذا

Qui a dit que je voulais me fiancer avec lui ?
من قال حتى بأني أريد أن اكون مخطوبة له

Mais Qui a dit qu'on ne pouvait pas tout avoir ?
لكن من قال أنه لا يمكنك أن تحظي بكل شيء؟

Qui a dit qu'on ne pouvait pas mettre de lavabo ici ? C'est parfait.
... من قال إننا لا يمكن وضع حوض هنا هذا مثالي

Qui a dit que la mode ne pouvait pas être pratique ?
من قال ان الأزياء لا يمكنها ان تكون نفعية؟

Pour le bien de ce lieu, j'étais celui Qui a dit qu'on pouvait compter sur toi
لمصلحة هذا المكان، كنت أنا من قال بوسعنا الوثوق بك

Je pense plus particulièrement à l'Ambassadeur de l'Allemagne, Qui a dit en grande partie ce que j'aurais moi-même voulu dire.
وأقصد بشكل خاص سفير ألمانيا الموقر الذي قال الكثير مما وددت قوله.

Qui a dit qu'ils n'ont pas de terroristes ?
من يقول بأنه يجب أن يكون هناك ارهابيين ؟

Qui a dit que tu ne peux pas les deux ?
ومن قال بأنك لا تستطيع أن تصبح الاثنين معا؟

Qui a dit quoi, ce qu'ils voulaient dire, ce que les mots veulent dire quand on les dit, qui déclare quoi et que veut dire la déclaration, et quelle déclaration a quelque chose à voir avec celle d'un autre.
مَن قال شيئًا وماذا عنوا بما قالوه، وماذا تعني الكلمات عندما يقولها الناس، وتعرف، مَن يقدّم إفادة وماذا يعني بها،

J'essaie de me rappeler Qui a dit... cette chose sur la vérité et le soleil.
أنا فقط احاول بأن اتذكر من قالها ذلك الشيء عن الحقيقه و الشمس

- Heureux ? Qui a dit ça ?
مَنْ قالَ أيّ شئُ حول أنْ يَكُونَ سعيد؟

Qui a dit que vous pouviez cacher des choses ?
من أخبرك أنه مسموح لكِ أن تخفي أسرارًا عني؟

Qui a dit que rien n'était gratuit ?
مَن يقول أن ليس هناك شيء مثل وجبة مجانية؟

Qui a dit qu'on n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace ?
مَنْ قال أنّه لا يمكن تلقين كلب عجوز خدعاً جديدة؟

À ce propos, j'aimerais citer les propos de l'Ambassadrice Arundhati Ghose, dont j'étais un des collaborateurs, Qui a dit ce qui suit dans sa déclaration d'adieux, en septembre 1997.
هنا أود أن أقتبس من بيان الوداع الذي ألقاه السفير أروندهاتي غوز الذي خدمت تحت رئاسته، والذي ذكر ما يلي في أيلول/سبتمبر 1997.

Celui Qui a dit avoir repéré Parrish.
أَيّ سي آي؟ الذي سي آي لك الذي قالَ بأنّه إكتشفَ Parr تقريباً.

Ajustements? Tu es celui Qui a dit que tu l'as seulement laissé la soulever pour que tu puisses la mettre à terre. Est-ce vrai ?
أنت الذي قلت أنك تركته يأتي بالفكرة لتقضي علها هل هذا صحيح ؟

C'est toi Qui a dit au monde que tu n'allais pas prier pendant la mission de ton mari.
حسناً, أنت التي أخبرت العالم بأكمله انك لن تدعين لزوجك بينما يكون بالفضاء

Je voudrais raconter l'histoire de Zainab, Qui a dit ce qui suit :
وأود مجرد أن أقص عليكم حكاية زينب، التي قالت ما يلي: