"réparti" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المخصص
• المفصل
• موزعة
• المقسم
• تقسيمه
• يوزع
• الموزعة
• تقسم
• يقسم
• موزع
• موزعا
• مقسم
• المرصود
• توزيعه
• بتقسيم

Montant réparti : 450 000 dollars; dépenses : 166 200 dollars; écart : 283 800 dollars
المبلغ المخصص: ٠٠٠ ٤٥٠ دولار؛ النفقات: ٢٠٠ ١٦٦ دولار؛ الفرق: ٨٠٠ ٢٨٣ دولار

Montant réparti : 152 200 dollars; dépenses : 68 500 dollars; écart : 83 700 dollars
المبلغ المخصص: ٢٠٠ ١٥٢ دولار؛ النفقات: ٥٠٠ ٦٨ دولار؛ الفرق: ٧٠٠ ٨٣ دولار

Montant réparti : 100 000 $; dépenses : 38 100 $; écart : 61 900 $
المبلغ المخصص: ٠٠٠ ١٠٠ دولار؛ النفقات: ١٠٠ ٣٨ دولار؛ الفرق: ٩٠٠ ٦١ دولار

Montant réparti : 4 732 600 $; dépenses : 4 254 500 $ ; écart : 478 100 $
المبلغ المخصص: ٦٠٠ ٧٣٢ ٤ دولار؛ النفقات: ٥٠٠ ٢٥٤ ٤ دولار؛ الفرق: ١٠٠ ٤٧٨ دولار

Montant réparti : 412 000 $; dépenses : 234 700 $; écart : 177 300 $
المبلغ المخصص: ٠٠٠ ٤١٢ دولار؛ النفقات: ٧٠٠ ٢٣٤ دولار؛ الفرق: ٣٠٠ ١٧٧ دولار

Montant réparti : 888 000 dollars; dépenses : 690 300 dollars; écart : 197 700 dollars
المبلغ المخصص: ٠٠٠ ٨٨٨ دولار؛ النفقات: ٣٠٠ ٦٩٠ دولار؛ الفرق: ٧٠٠ ١٩٧ دولار

Montant réparti : 12 165 000 dollars; dépenses : 7 696 900 dollars; écart : 4 468 100 dollars
المخصص: ٠٠٠ ١٦٥ ١٢ دولار؛ النفقات: ٩٠٠ ٦٩٦ ٧ دولار؛ الفرق: ١٠٠ ٤٦٨ ٤ دولار

Montant réparti : 11 261 600 dollars; dépenses prévues : 11 518 000 dollars; écart : 256 400 dollars
المبلغ المخصص: ٠٠٠ ٢٦١ ١١ دولار؛ التقدير: ٠٠٠ ٥١٨ ١١ دولار؛ الفرق: ٤٠٠ ٢٥٦ دولار

Montant réparti : 6 289 900 dollars; dépenses prévues : 6 585 800 dollars; écart : 295 900 dollars
المبلغ المخصص: ٩٠٠ ٢٨٩ ٦ دولار؛ التقدير: ٨٠٠ ٥٨٥ ٦ دولار؛ الفرق: ٩٠٠ ٢٩٥ دولار

Montant réparti : 412 400 dollars; dépenses : 372 600 dollars; écart : 39 800 dollars
المبلغ المخصص: ٤٠٠ ٤١٢ دولار؛ النفقات: ٦٠٠ ٣٧٢ دولار؛ الفرق: ٨٠٠ ٣٩ دولار

Montant réparti : 707 600 dollars; dépenses : 701 200 dollars; écart : 6 400 dollars
المبلغ المخصص: ٦٠٠ ٧٠٧ دولار؛ النفقات: ٢٠٠ ٧٠١ دولار؛ الفرق: ٤٠٠ ٦ دولار

Montant réparti : 6 910 200 dollars; dépenses : 5 298 700 dollars; écart : 1 611 500 dollars
المبلغ المخصص: ٢٠٠ ٩١٠ ٦ دولار؛ النفقات: ٨٧٠ ٥٢٩ دولار؛ الفرق: ٥٠٠ ٦١١ ١ دولار

Montant réparti : 617 400 dollars; dépenses : 280 400 dollars; écart : 337 000 dollars
المبلغ المخصص: ٤٠٠ ٦١٧ دولار؛ النفقات: ٤٠٠ ٢٨٠ دولار؛ الفرق: ٠٠٠ ٣٣٧ دولار

Montant réparti : 40 200 dollars; dépenses : 15 500 dollars; écart : 24 700 dollars
المبلغ المخصص: ٢٠٠ ٤٠ دولار النفقات: ٥٠٠ ١٥ دولار؛ الفرق: ٧٠٠ ٢٤ دولار

Montant réparti : 22 501 800 dollars; dépenses prévues : 22 978 100 dollars; écart : 476 300 dollars
المبلغ المخصص: ٨٠٠ ٥٠١ ٢٢ دولار؛ التقدير: ١٠٠ ٩٧٨ ٢٢ دولار؛ الفرق: ٣٠٠ ٤٧٦ دولار

Un montant de 383 000 dollars, réparti comme suit, est prévu pour les frais de voyage :
660 - يغطي مبلغ قدره 000 383 دولار متطلبات السفر على النحو المفصل بالجدول الوارد أدناه.

Le Centre algérien pour l'art et l'industrie cinématographique dispose d'un réseau de distribution et d'exploitation réparti sur l'ensemble du territoire national.
فالمركز الجزائري للفن والصناعة السينمائية لديه شبكة توزيع واستغلال موزعة على مجموع اﻹقليم الوطني.

Montant réparti entre les Etats Membres
المبلغ المقسم ٩٨٥,٧ ١٨ ٥٩٠,٤ ١٣٨ ٥٧٦,١ ١٥٧

Ce format de questionnaire devrait couvrir les points suivants et être réparti selon les sections suivantes :
ويجب أن يشمل تنسيق الاستبيان ما يلي وينبغي تقسيمه إلى الأقسام التالية:

Le solde du crédit, d'un montant de 53 millions de dollars, n'a pas été réparti.
أما باقي الاعتماد وقدره 53 مليون دولار فلم يوزع.

Le solde de 1,5 million de dollars sera inclus dans le budget ordinaire et réparti de manière proportionnelle entre les trois lignes de crédit.
وسيقيد المبلغ الباقي البالغ 1.5 مليون دولار كإيرادات لحساب ميزانية الموارد العادية، الموزعة على بنود الاعتمادات الثلاثة.

On a donc réparti les pays en développement selon ce critère.
ومن ثم، تقسم البلدان النامية إلى مصدرة ومستوردة للوقود.

Le financement de ces activités serait réparti au prorata entre les ressources ordinaires et les autres ressources;
وسيجري تمويل هذه الأنشطة بمستوى تناسب يقسم بين الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية.

Dans presque tous les cantons, l'enseignement secondaire du premier degré est réparti entre trois à quatre catégories d'écoles.
وفي كل الكانتونات تقريبا، فإن التعليم الثانوي من الدرجة الأولى موزع بين ثلاث إلى أربع فئات من المدارس.

Par ailleurs, les membres se sont déclarés préoccupés par le fait que le Programme Iraq n’était pas aussi bien réparti que prévu dans toutes les régions du pays.
وأعرب اﻷعضاء أيضا عن قلقهم ﻷن برنامج العراق لم يكن موزعا في جميع أنحاء البلد وفق المقصود به.

Une économie de 300 100 dollars est également constatée au titre des dépenses opérationnelles sur un montant réparti de 3 124 600 dollars.
كما أُبلغ عن تحقق وفورات قدرها 100 300 دولار تحت بند الاحتياجات التشغيلية من أصل مبلغ مقسم قدره 600 124 3 دولار.

12.68 Le mondant demandé, soit 6 000 dollars, serait réparti comme suit : 4 800 dollars pour les communications et 1 200 dollars pour les fournitures et accessoires.
١٢-٦٨ الاعتماد المرصود بمبلغ ٠٠٠ ٦ دولار يتصل بمبلغ ٨٠٠ ٤ دولار للاتصالات ومبلغ ٢٠٠ ١ دولار للوازم والمواد.

L'arrêt à rédiger est généralement réparti sur les membres du comité de rédaction, chacun étant chargé de rédiger sa partie.
أما القرار الذي يتعين تحريره فيتم توزيعه عادة على أعضاء اللجنة، ويكون كل عضو مسؤولا عن صياغة جزئه.

Les deux organisations se sont souvent réparti les tâches sans empiéter sur leurs domaines de compétence respectifs.
وغالبا ما تقوم المنظمتان بتقسيم العمل مع احتفاظ كل منهما بمجال اختصاصها.