"réveil" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تستيقظ
• استيقظت
• إستيقظت
• قيام
• يستيقظ
• أستيقظ
• استيقظ
• المنبه
• الاستيقاظ
• الإستيقاظ
• إيقاظ
• تستيقظين
• منبه
• صحوة
• أستيقظت

Attendons de voir ce que Karma dira à son réveil.
لننتظر و نرى مالذي ستقوله كارما عندما تستيقظ

Un matin à son réveil, elle s'était grattée le cuir chevelu, le crâne, jusqu'au tissu cérébral.
استيقظت ذات صباح مدركةً بأنها كشطت فروة رأسها, وجمجمتها, ومباشرةً إلى أنسجة الدماغ.

Ainsi, à ton réveil, avec un étrange tatouage dans le cou et aucun souvenir des dernières 24 heures tu commences par appeler le Docteur.
وحين إستيقظت بوشم غريب على عنقك ولا ذاكرة لديك عن آخر 24 ساعة أول ما فعلته هو الإتصال بالدكتور

réveil ! - Reste ici.
قيام - . أبقو هنا -

Allez au chevet de l'agent de sécurité jusqu'à son réveil.
اذهبي للجلوس عند حارس الأمن ذاك حتّى يستيقظ

Je fais des cauchemars dont le réveil ne m'extirpe pas.
تروادني الكوابيس ولا أشعر بالراحة حتى عندما أستيقظ

Le 15 mars, à leur réveil, les Palestiniens d’Hébron ont découvert que les vitres de 24 voitures palestiniennes avaient été brisées durant la nuit.
٢٥٦ - وفي ١٥ آذار/ مارس، استيقظ الفلسطينيون المقيمون في الخليل ليكتشفوا تحطيم ٢٤ نافذة سيارة فلسطينية أثناء الليل.

Le réveil est programmé à 1 h 15. À peu près normal.
تم ضبط المنبه على الواحدة والربع هذا صحيح

À votre réveil, je vous parlerai - du programme de sevrage.
لكن عندما تستيقظ ربما أطري على مناقب البرنامج.

Ça t'arrive, après un cauchemar avec des monstres, d'avoir encore peur au réveil ?
أنت تعرف أحيانا عندما يكون لديك الكوابيس عن وحوش؟ وأنت تستيقظ وكنت لا تزال خائفا؟

Elle se bat constamment, et pourtant elle était plus angoissée avant son réveil que pendant votre combat.
هي لا تتوقف أبدًا عن القتال حتى الآن أظهرت المزيد من التوتر قبل أن تستيقظ أكثر من القتال

Au réveil, tu étais penché sur mon lit et tu haletais.
ولقد استيقظت ذات مرة لأجدك فوق سريرى تتنفس بغلظة

Je vous imagine, Madame, au réveil l'autre matin convaincue soudain et sans raison concrète que le camp était en danger.
أتخيل أنك استيقظت صباح ذلك اليوم وفجأة ومن دون أي سبب اقتنعت بأن المخيم في خطر

J'avais peur qu'en allant dormir, elle ait disparue à mon réveil.
أنا كنت خائفة إذا ذهبت إلى النوم، وأني سأجدها غير موجودة عندما استيقظت

À mon réveil, je ne pouvais parler.
عندما إستيقظت للمرة الأولى لم أستطع الكلام

réveil. réveil.
. قيام ، قيام

Non. Ils ne veulent pas d'un procès à son réveil.
فهم لا يُريدوا أن تتمَ مقاضتهم عندما يستيقظ

Vous croyez que j'aime être dévisagé au réveil par un Ecossais qui sent mauvais.
أتظن أنني أود أن أستيقظ على رائحة أسكتلندي كريهة يحدق عليّ؟

C'est vous qui m'avez envoyée ici dès le réveil !
أنت هو من قال أن هناك وحشاً غريباً استيقظ وجعلتني احضر إلى هنا

Très flippant, Boyle, mais bien plus plausible que la théorie du réveil du sergent.
غامض بشده يا بويل, ولكن غير معقوله بنسبه الي نظريه النقيب الحمقاء عن المنبه

Il s'est effondré à 6 h précises, à l'heure du réveil.
انهار في تمام الـ6 صباحاً مع دقات جرس الاستيقاظ.

Marre de voir des queues d'inconnus au réveil.
ربما مللت من الإستيقاظ وإيجاد قضبان رجال غرباء على وجهي

Pour terminer, rappelons-nous que le 11 septembre 2001 a été un réveil tragique pour nous tous.
وختاماً، لعلنا نذكّر أنفسنا بأن 11 أيلول/سبتمبر كانت صيحة إيقاظ أليمة لنا جميعاً.

Tu n'as cessé de te rendormir depuis ton premier réveil.
أنت رُحتِ تفيقين وتغشين وهذه أوّل مرّة تستيقظين.

Il est l'heure pour toi d'acheter ton propre réveil.
لقد حان الوقت بالنسبة لك ، لتشتري منبه شخصي خاص بك

Après une longue période de torpeur, nous assistons aujourd'hui au réveil des institutions d'intégration économique régionale.
وها نحن نلاحظ اﻵن صحوة جديدة لمؤسسات التكامل الاقتصادي الاقليمي بعد سبات طويل.

À mon réveil, j'avais le présentateur de That's Incredible !
لأنه عندما أستيقظت كنت أستضيف هذا اللذي لا يصدق