"ravie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سعيدة
• مسرورة
• الرائع
• الجيد
• سعيده
• اللطيف
• متحمسة
• الجميل
• سررت
• مبتهجة
• يسرني
• يسعدني
• نيس
• دواعي سروري
• سعيدةٌ

ravie de voir que le diable n'a pas gagné, Q-Tip.
سعيدة أن الشياطين لم تتغلب عليك أيها المُشذّب

Mais je serais ravie de participer à la classe !
لكن نعم سأكون سعيدة للمساعدة في هذا الصف

Je serai ravie de démissionner dans trois ans, après avoir fait notre chemin avec succès à travers ces temps difficile.
وبصفتي رئيسة مجلس الأدارة أنا سعيدة لأنسحابي خلال ثلاث سنوات بعد ان أبحرنا بنجاح في طريقنا

Peu importe le nom que vous utilisez, je suis ravie que vous repreniez la thérapie.
حسناً، أياً كان الاسم الذي تستخدمينه، إنّي مسرورة لأنّكِ قرّرتِ العودة للعلاج.

J'ai été ravie de vous connaître, mais je dois m'en aller.
كان من الرائع التعرف عليك علي ان اذهب الآن

ravie de te voir sur tes pieds, espèce de petit diablotin.
‏ من الجيد رؤيتكِ مجدداً على أقدامكِ أيتها اللعوبة.

Je suis ravie que vous ayez décidé de venir ici, mais je ne suis pas sûre que ce soit approprié.
حسناً ، أنا سعيدة بشأن تقريرك القدوم إلى هُنا لكن لستُ واثقة أن هذا أمرا مُناسباً

Elle a suggéré qu'elle n'était pas ravie de cette décision, mais elle a dit être désolée.
وأشارت إلى أنه لم يكن كان قرار سعيدة لديها لكنها قالت انها اسفة

Je suis ravie d'entendre ça et je suis fière de toi.
وأنا سعيدة جدا بسماع كل هذا وأنا فخورة بكِ

Eh bien, si tu es vraiment décidée, je serai ravie de te recommander un autre tuteur.
.. اذا كنت فعلاً ملتزمة بذلك سأكون سعيدة بأن اوصيك بمعلم خصوصي اخر

Tu ignores à quel point je suis ravie de te rencontrer.
رباه، ليست لديكِ أدني فكرة كم أنا سعيدة لمقابلتكِ

Je suis ravie que tu acceptes de jouer le jeu.
وأنا سعيدة أنكِ عُدت للموافقة على خطّتنا بلى،أظنّحقاً..

ravie que tu aies trouvé un hobby sans armes à feu.
أنا سعيدة جداً لكونك وجدت هوايـة لا تتضمن المسدسات

Je suis ravie qu'on ait cette conversation, car nous vivons dans un monde où beaucoup d'anciennes inégalités commencent à disparaître.
أنا سعيدة بأننا ندير هذا المحادثة لأننا نعيش في عالم حيث النسخ القديمة بدأت في الإختفاء

Je suis ravie d'enfin en rencontrer un.
أنا مسرورة لأنني قابلت واحداً منهم أخيراً

Je suis ravie qu'on ai pu se revoir.
انا مسرورة جدا لتمكننا من الاجتماع مرة اخرى

Tara Lewis, ravie d'officiellement vous rencontrer.
مرحبا، أنا تارا لويس من الرائع مقابلتك بشكل رسمي

Je suis ravie pour vous. Qu'une nouvelle vie soit en route.
أنا سعيدة لأجلك من الجيد التفكير في حياة جديدة قادمة

Je serais ravie de te former pourvu que je puisse continuer à réparer le vaisseau.
سأكون سعيده بأن أعلمك طالما أستطيع الاستمرار في تنفيذ الإصلاحات على متن السفينة

Je suis ravie de vous voir, mais j'ai oublié votre prénom.
من اللطيف رؤيتك أنا آسفة لا أستطيع تذكر أسمك

Et je suis ravie d'y jouer, car tes élèves sont super mignons.
وأنا متحمسة للعبة طلاب هذا الفصل وسيمون للغاية

Lord Clavell, je suis ravie que vous soyez venu nous rendre visite de votre château dans la magnifique vallée de la Loire.
لورد كالفيل,يسرني أنك أتيت لزيارتنا قادماً من قصرك الجميل في وادي لوار.

Navrée. Je vous laisse tranquille. ravie de vous avoir rencontrée.
حسناً ، المعذرة سأتركك فى سلام سررت لمقابلتك

Et je suis ravie que tu remarques les émotions des autres personnes.
وأنا مبتهجة لأنك تراعي مشاعر الناس الآخرين

Je suis ravie de savoir que vous allez rester tranquille. D'autant qu'on sait qu'il est impossible de vous enfermer.
حسنًا، يسرني أنّنا جميعًا متفقون على اختبائك خاصةً أنّنا نعلم أنّه يستحيل أن تظلي مقيّدة

Je suis ravie qu'on passe du temps ensemble, mais tu devrais plutôt appeler un plombier.
يسعدني أنك تقضي الوقت معنا لكن أظن يجب أن تستعين بفنيّ لهذا

ravie de vous avoir rencontré.
نيس ستقابلك، الوكيل دوجيت.

ravie de vous rencontrer enfin.
أنه لمن دواعي سروري مقابلتك أخيراً ألم نتقابل من قبل ؟

Sinon je dirais qu'il est charmant et que je suis ravie.
لو أخذتِ برأيي، فسأقول بأنهُ فتى لطيف وأنا سعيدةٌ لأجلك.