"recette" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وصفة
• الوصفة
• وصفتي
• وصفه
• وصفات
• وصفتك
• صيغة
• الوصفات
• ايرادات
• الصيغة
• صفة
• مقادير
• الوصفةِ
• بوصفة
• وصفتها

Cette convergence est la meilleure recette pour parvenir au succès.
ويشكل هذا التحديد الواسع للآراء أفضل وصفة للنجاح.

Je n'ai aucun doute sur le fait que mon mari sera à la maison rapidement pour essayer ma nouvelle recette d'omelette.
لم تكن لدي أي شكوك من أن زوجي سوف يكون بالمنزل بالوقت المناسب ليجرب وصفة الأومليت الجديده

On va ajouter un peu de musc à la recette.
ونحن في طريقنا إلى المسك جديد وصفة قليلا.

Un plat si prosaïque que son nom est sa recette ?
طبق تافه جدًا لدرجة أن اسمه هو الوصفة نفسها

Parce que je me sens plus en lien avec la recette.
لأني أشعر حقا أني كنت قريبة في موضوع الوصفة

Pour faire des progrès sur la recette du Super Max, il va nous falloir l'ADN d'un zombie cohérent et fonctionnel.
إذا كنا سنحقق أى تقدم مع وصفة سوبر ماكس سنحتاج الحمض الجينى لزومبى وظائفه الحيوية متماسكة

S'il y avait une recette pour un sommeil paisible, c'est un estomac plein, deux somnifères, et le son apaisant de Enya.
آه لو كانت هناك وصفة للنوم الهادئ انها معدة ممتلئه وحبتان من المنوم واصوات المغنية انيا الهادئه

Jolies chaussures, désolé pour votre mère, et envoyez-moi cette recette de cake à la banane.
حذاء جميل، آسف على ما حصل لأمك ارسلي لي وصفة كعكة الموز

La recette se trouve à la page 10 de votre livre.
وصفة التـّحضير يمكن إيجادها في الصفحة العاشرة من الكتاب.

Une recette spéciale concockted par notre médecin sexy qui est si friands de vitesse elle le met dans le café, aussi.
وصفة خاصة تم تحضيرها بواسطة طبيبة الجنس خاصتنا إنها مولعة أيضا بوضع الحبوب بسرعة في القهوة أيضا

Je pensais à une recette pour ma farce à la pancetta.
فكّرت في وصفة جديدة للحشوة الكستنائية مع اللحم البارد

Je ne connais pas cette recette, mais c'est de Gusteau, donc...
لا اعرف هذه الوصفة , ..ولكنها لجوستو , لذا

Ah, je peux te donner la recette, si tu veux!
.تعم، لقد صنعتها بنفسي .سأعيطك الوصفة إذا أرت

Et si vous gardez la même recette, mélangez bien les ingrédients...
وأنا واثق لو إستمريتم على الوصفة سوف تمزج المكونات

Non, tu ne lui montreras rien. Donne-moi juste la recette.
بربك لا تريها فقط أعطني الوصفة وأنا سأعطيها

Personne ne peut faire ce cacao. La recette est impossible.
لا أحد يستطيع إعداد هذا الكاكاو الوصفة مستحيلة

J'ai ajouté du lait fermenté. Ce n'était pas dans la recette.
و وضعت شرائح الجبن التى لم تكن فى الوصفة

Je leurs rends visite pour distiller ma recette secrète du succès.
لكنني سأذهب لهذه الفروع و سأخبرهم وصفتي السرية للنجاح.

C'est la recette de Grand-Père Sciuto pour pommade maison.
هذه وصفه الجد شوتو لمرهم الشعر منزلى الصنع

Il n'y a pas de recette classique ou éprouvée pour résoudre des questions délicates de ce type.
ولا توجد وصفات تقليدية أو مجربة لفض قضايا بهذه الحساسية.

Papi, tu lui as donné ta recette ? Donné ?
والدي، لقد اعطيت ذلك الرجل للتو وصفتك للصلصة؟

Et comme il n'existe pas non plus deux pays identiques, il n'y a pas de recette qui puisse s'appliquer à des situations similaires.
وليس هناك من بلدين متماثلين، لذلك ليست هناك صيغة واحدة يمكن تطبيقها على حالات مماثلة.

L'approche est généralement holistique et ne suit pas de recette prédéfinie.
ويتسم هذا النهج نمطياً بأنه نهج كلِّي ولا يتبع أسلوب الوصفات الجاهزة في كتب الطبخ.

Par exemple, pour toute période durant laquelle un poste prévu au budget demeure vacant, il n'y a ni traitement brut ni dépenses connexes, et aucune recette n'est réalisée au titre des contributions du personnel.
ومن ثم ففي أي فترة تكون فيها وظيفة شاغرة مع كونها مدرجة في الميزانية لا يحدث أي تكبد لمرتبات إجمالية ولمصروفات ذات صلة بها، ولا تتحقق أي ايرادات من الاقتطاعات الالزامية من مرتبات الموظفين.

Il n'existait pas de recette unique pour atteindre l'objectif du développement et aucune organisation s'occupant du développement n'en avait le secret.
ثم أكدت على عدم وجود صيغة واحدة مناسبة لتحقيق التنمية، وأن لا توجد لدى أي منظمة إنمائية مثل هذه الصيغة.

Et bien, c'est une recette assez standard utilisée par les prisonniers quand ils se tatouent les uns les autres en prison.
حسنا، بل هو معيار جميلة صفة استخدامها من قبل المحكومين عندما وشم بعضها البعض في السجن.

Je pense qu'être ensemble est une recette du désastre.
أعتقد أن تواجدنا سويةً هي مقادير طبخ الكارثة.

Ta mère a pris la recette du livre avant de l'envelopper.
أمّكَ حَصلتْ على الوصفةِ مِنْ الكتابِ قَبْلَ أَنْ لَفّتْها.

Vous ne voulez toujours pas me donner la recette ?
لا أفترض أنك ستخبريني بوصفة صنع هذه القنابل؟

C'est sa recette originale, mais nous l'améliorerons probablement avec un peu de musc.
إنها وصفتها لكننا سنغيره بإضافة القليل من المسك