"regarder le" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مشاهدة
• بمشاهدة
• أن أشاهد
• أن تنظر
• و نشاهد
• ونشاهد
• إلقاء نظرة على
• و أشاهد
• والتحديق
• تنظر الى

Vous pouvez regarder le changement, ou vous pouvez en faire partie.
يمكنك مشاهدة التغيير , أو أن تكون جزءاً منه

J'ai hâte de regarder le match avec vous ce soir, monsieur.
أما متحمس من أجل مشاهدة المباراة معك يا سيدي

Alors je me disais que, peut-être, tu pourrais venir regarder le feu d'artifice depuis la véranda.
لذلك ربما يمكنك أن تأتي لهنا ويمكننا مشاهدة الألعاب النارية من الغرفة الزجاجية

Au lieu de poser la question à l'homme qui a la rage, pourquoi ne par regarder le film sur la caméra de son harnais ?
عوضا عن سؤال الرجل المكلوب ما رأيكم بمشاهدة الفيلم في آلة تصوير خوذته

J'aimerais regarder le complément d'enquête, si c'est bon pour vous.
أود أن أشاهد متابعتكم إذا كان لا بأس بذلك

Vous auriez dû regarder le type qui a pris votre badge.
أتري، كان يجب أن تنظر إلي الرجل الذي أعطيت أوامرك له

On va dans un bar regarder le match. Les vrais fans font ça, non ?
أجل, كما تعلم سنذهب للحانه و نشاهد المباراة هناك هذا ما يفعله الجمهور الحقيقي, أليس كذلك؟

Ecoutez, pourquoi ne rentrons nous pas chez moi, pour manger un morceau et regarder le grand match à la tv de curling?
, أستمعوا , لم لا نعود إلى منزلي ونجلب شيئا للأكل ونشاهد مباراة الكيرلنغ الكبيرة على التلفاز ؟

Vous pouvez regarder le match pendant qu'elle écrit à sa soeur.
والآن يمكنك مشاهدة المبارة وهي بإستطاعتها كتابة رساله لأختها

Je ne peux pas regarder "Le Juste Prix" encore, je ne peux vraiment pas!
لا يمكنني مشاهدة برايس ، إنه محق مجددا فقط لا أستطيع

Je me demandais si tu pouvais regarder le reste des répétitions.
كنت أتسائل لو كان بإمكانك مشاهدة بقيّة االإستعدادات

Je sais que tu es pressé d'aller au bar pour regarder le football, mais d'abord je veux que tu mettes les enfants au lit.
أنا أعرف إنك على عجلة للذهاب إلى الحانة و مشاهدة كرة القدم

Évidemment tu peux rester à l'écart et regarder le monde mourir.
خطة الآن, بإمكانك أن تظل على الهامش و مشاهدة العالم يحتضر

Je peux pas juste rester planté là à regarder le monde, mes amis, et ma famille crever.
حسنًا, لا يمكنني الوقوف و مشاهدة العالم و أصدقائي و عائلتي يموتون

À regarder le monde évoluer sans être dérangé par les commérages et la douleur des hommes en trois dimensions.
مشاهدة العالم يمر بدون ارتباط بالنميمة وألم رجال الثلاث ابعاد

Hmm, il s'est avéré que regarder le Home Run du derby n'est pas le remède contre se sentir comme une escroquerie
أتضح أن مشاهدة مباراة تجربية للديربي ليس بالعلاج المناسب للتخفيف من حدة شعوري بأنني مخادعة

On peut regarder le match, maintenant ?
حمداً للرب، أيمكننا الآن مشاهدة المباراة رجاءً؟

Je ne pouvais pas supporter de te regarder le vendre, et je ne pouvais pas supporter de voir quelqu'un d'autre mourir.
لم استطيع الاكتفاء بمشاهدتك بيعه لم استطيع الاكتفاء بمشاهدة شخصاً اخر يموت

Que je pouvais juste regarder le jeu et laisser ma fille adolescente faire tout le travail ?
أنه يمكنني أن أشاهد المباراة وأترك ابنتي المراهقة تقوم بكل العمل؟

D'abord tu dois regarder le mec dans les yeux, et ensuite boire. Regarde.
أولاً عليكَ أن تنظر إلى عينيّ من تشرب معه، ثم تشرب، ثم تنظر مجدداً

Si je venais dimanche regarder le Super Bowl avec toi ?
ما رايك ان ازورك الاحد و نشاهد مباراة الكرة سويا ؟

On peut juste regarder le terrain.
بوسعنّا فقط أن نفعل ما نفعله الآن ونشاهد المباراة

Docteur, pendant que vous y êtes, est-ce que vous pourriez regarder le poignet de mon fils ?
الطبيب، في حين كنت لا تزال هنا، كنت مجرد إلقاء نظرة على معصم ابني؟

Je dois simplement attendre et regarder le collège électoral rendre une décision historique.
كل ما علي القيام به هو الجلوس و أشاهد الهيئة الانتخابية تصنع التاريخ

Je pourrais rester là toute la journée a regarder le reflet de votre popotin dans la fontaine, mais j'ai des choses à faire.
إسمعي , أستطيع الوقوف هنا طوال اليوم والتحديق في إنعكاسك في نافورة المياة لكن انا مشغول جدًا

Il faut regarder le caméraman, le producteur qui guette dans un coin et leur dire :
عليك ان تنظر الى رجل الكاميرا والمنتج المترصد في الزاويه