"resterai" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أبقى
• ابقى
• سأظل
• سأقف
• أظل
• أمكث
• سأبقي
• سابقى
• بقائي
• اظل
• سَأَبْقى
• أَبْقى
• فقط سأبقى
• سأظلّ
• أبقَ هنا

Je resterai debout toute la nuit et j'apprendrai les règles.
سوف أبقى مستيقظة طوال الليل الليلة وأتعلم الخطط

Je resterai ici, devant le tunnel au cas où il reviendrait.
سوف أبقى هنا للمراقبة تحسبا لو عاد هنا ثانية

- Excuse-moi. J'ai un matelas immense. Je resterai de mon côté et toi, du tien.
آسف، لديّ سرير كبير جداً، سوف أبقى على جانبي وأنتِ على جانبكِ.

Ensuite je resterai ici jusqu'à ce que tu sortes.
ثم بعد ذلك سوف ابقى معك الى ان تخرجي من هنا ,حسناً؟

OK, ce n'est pas aussi facile que ça. Même si je ne le fais pas, je resterai un humain hautement évolué.
حسنا ، الأمر ليس سهلا بهذا الشكل حسنا ، حتى لو لم يكن سأظل إنسانا بالغ التطور

Je ne resterai pas les bras croisés à te regarder jouer les martyrs.
ماذا, أتحسب أنى سأقف وأشاهدك بينمـا تلعب دور الشهيد؟

Je resterai bien là à regarder ce que vous faites, mais j'ai entendu que ça peut être dangereux, alors je vais juste attendre dehors.
..أود أن أبقى وأشاهدكِ تفعلين عملك ولكن سمعت بأن سيكون خطيراَ لذلك أنا سوف أنتظر في الخارج

C'est dans quelques jours, mais je ne resterai pas ici.
أنها على بعد يومين . و لكن سوف لن أبقى هنا

Écoute, arrête d'essayer de devenir mon ami, car je ne resterai pas longtemps ici.
إسمع، ربما عليكِ أن تتوقف عن مُحاولة .لتكون صديقي لأنني لن أبقى هُنا طويلاً

Je resterai avec toi pendant que tu feras selon tes besoins, parce que c'est ta nature.
أستطيع أن أبقى معك بينما تفعل ما تريد أن تفعله لأنها طبيعتك

Je resterai pas. Je te suivrai dès que tu seras partie.
لن أبقى في الخلف, سوف أتبعك قريبا بينما تذهبين أنا سأفعل

Je resterai. Nous apprendrons à mieux nous connaître, je te le promets.
أنا لن أغادر , سوف أبقى لكى أتعرف عليك أكثر أنا أوعدك بذلك

Je ne resterai pas une minute de plus ici.
لا يُمكنني ان ابقى دقيقة واحدة في هذا البيت.

Ce truc a fait chavirer un canoé Je resterai pas à terre
لكن الذي بدا هناك قلّب الزورق انا لن ابقى على الشاطىء

Bien que parti, je resterai proche de vous.
وعلى الرغم من أنني سأغادركم، فإنني سأظل قريباً منكم.

OK, dans ce cas, je resterai à tes côtés jusqu'à ce que l'inspiration arrive !
حسناً، في هذه الحال، سأقف جانبكَ حتّى يأتيكَ الإلهام

Je resterai en contact avec les parties dans le dessein d'éliminer les réserves telles que celles qui y sont formulées.
وسوف أظل على اتصال باﻷطراف من أجل التغلب على أي تحفظات من قبيل تلك التي وردت في البيان.

C'est une sous-location. Je ne resterai pas longtemps ici.
إنه منزل مؤجّر من الباطن، لن أمكث هنا طويلًا.

Est-ce que je resterai proche de mon ami ?
ما إذا كنتُ سأبقي على الحميميّة مع صديقي؟

Je resterai tard debout, je te parlerai, je te tiendrai la main.
سابقى متاخرا ساتحدث معك سامسك يدك

Nous avons discuté de comment je resterai.
تحدثنا عن كيفية بقائي وعن إيجاد طريقة لأدخل عالمهم

Je ne resterai pas plus longtemps dans la résidence d'été.
انا لن اظل بمسكني الصيفي اكثر من ذلك

Je resterai avec toi jusqu'à la fin, ok ?
سَأَبْقى مَعك حتى النهايةِ ذاتهاِ، موافقة؟

Je ne resterai pas dîner, si ça ne vous dérange pas.
أنا لَنْ أَبْقى للعشاءِ، إذا كان نفس الشيء بالنسبة إليك.

Ils n'ont besoin que d'un médecin. Je resterai auprès d'eux.
انهم يحتاجون دكتور واحد فقط سأبقى بجانبهم

Je resterai éveillé pour l'en empêcher.
حسنًا ، سأظلّ مُتيقظاً كي لا يفعل

Je ne resterai pas aussi longtemps.
حسناً، إنني لن أبقَ هنا كل هذه المدة