"retourne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عد
• عودي
• أعود
• العودة
• عُد
• نعود
• يعود
• ارجع
• سأعود
• تعود
• عائد
• عودى
• أرجع
• إرجع
• عاد

Retourne à cet endroit quand le soleil se couche à l'horizon.
عد إلى هذه البقعه عندما تسطع الشمس في الأفق

Abed, Retourne à la tente familiale, et essaye de trouver un poulet que Jeffrey chassera.
عابد عد إلى خيمة العائلة حاول أن تجد لجيف دجاجه كي يلاحقها

Retourne à la calèche. Je suis fatigué de cette forêt.
عودي إلى العربة فقد مللتُ مِنْ هذه الغابة

Vous voulez que je Retourne supplier en rampant à l'usine?
أتتوقع مني أن أعود زاحفاً ذليلاً إلى المصنع؟

Un travailleur social du Gouvernement continue de travailler avec la famille et l'enfant afin que celui-ci Retourne à la maison dès que possible.
ويستمر أخصائي اجتماعي تابع للحكومة في العمل مع الأسرة والطفل كي يتسنى للطفل العودة إلى أهله في أقرب وقت ممكن.

J'ai dit, Retourne au lit Fernando. Demain il y a l'école.
,قلت عُد إلى سريرك يا فرناندو لديك مدرسة غداً

On Retourne sur la scène de crime, trouve l'arme du crime, et dé-vautour Le Vautour !
علينا نا نعود لمسرح الجريمة و نعثر على سلاح الجريمة و نستجشع الجشِع

Environ 10 % proviennent de la fusion du métal et de la production d'acide sulfurique; ce soufre Retourne parfois à la terre sous forme de poussières.
كما يتكون نحو ١٠ في المائة منها أثناء صهر المعادن وانتاج حمض الكبريتيك؛ وقد يعود هذا الكبريت الى اﻷرض على شكل غبار.

Retourne jouer à la baballe et laisses moi courir tranquillement.
عد للعب مع كرتك الصغيرة اجعلني أركض بسلام

Éloigne-toi de la pelouse sur le champ et Retourne vite travailler.
هيّا أبتعد عن العشب و عد إلى العمل الآن.

Tu viens de Greenpoint. Retourne à Greenpoint. Tu travailles plus ici.
عد الى بلدك الصليبيه انت لم تعد تعمل هنـــا

Bon, tu sait quoi ? Simplement... Retourne à ton "TMZ".
اذا اتدرين فقط عودي الى مشاهدت اخبار المشاهير

Retourne au sein pourrissant de ta véritable famille, les Médicis, ou fuit dans les terres.
عودي الى أحضان أسرتك الحقيقه المتحلله ال مديتشي او أهربي للأراضي الجديده

Alors Retourne à ta clinique, aider les pauvres gens de couleur.
لذا عودي لمأواك حيث تشعرين بالراحة لمساعدتك شخص ملون

Ça m'arrive aussi à chaque fois que je Retourne chez moi.
ولكنها تحدث لي كل مره أعود فيها إلى المنزل

Retourne là-bas et dis-leur que je viendrai le moment venu.
العودة لهم ونقول لهم سأعود في الوقت المناسب.

- Retourne à ton camaïeu. Laisse ce couple en paix.
عُد إلى رؤياك الزرقاء واترك الثنائي اللطيف وشأنه

On Retourne à la mairie et on fait notre boulot.
لذا نعود إلى قاعة المدينة ونقوم بعملنا اللعين

J'en sais rien, mais on dirait que ton ex-copain Retourne avec son ex fiancée.
لا أعلم، لكن يبدو أن حبيبك السابق، بدأ يعود لخطيبتهِ السابقة

Maintenant, vous voulez que je Retourne là-bas avec des petits gâteaux?
والآن تريدوني ان ارجع إلى هناك مع كب كيك

Son père lui a dit qu’il fallait qu’elle Retourne en Ukraine le plus vite possible car il était dangereux pour elle de rester au Pérou.
وتقول مقدمة البلاغ إن والدها نصحها بأن تعود إلى أوكرانيا بأسرع ما يمكن ﻷنها ستتعرض للخطر إذا بقيت في بيرو.

Une personne déplacée qui Retourne chez elle n'a plus la capacité de gagner sa vie parce que ceux qui l'ont déplacée par la force continuent d'occuper ses terres.
ولا يستطيع أي مشرد داخلي عائد إيجاد وسيلة للعيش لأن أولئك الذين قاموا بتشريده قسرياً لا يزالون يحتلون أرضه الزراعية.

Très bien, il reste. Mais je t'en prie, Retourne au lit.
حسناً, سيبقى الآن, من أجل صحتك, عودى إلى فراشك

J'ai peut-être l'air vraiment cool et aimante pour une semaine ou deux, mais après mon corps le rejette comme un virus et je Retourne à mon état naturel de cruelle et égoïste insensibilité.
ربما أكون هادئة ومحبوبة لأسبوع أو أسبوعين لكن جسدي يرفض ذلك مثل الفايروس وبعد ذلك أرجع مثل عادتي الطبيعية

T'y Retourne, ça va grouiller de flics.
إرجع إلى هناك و ستحاصرك الشرطة من كل مكان.

C'est pour cela que ses craintes d'être reconnu et arrêté s'il Retourne en République démocratique du Congo existent encore à ce jour.
وهذا هو سبب خوفه المستمر من أن يتم التعرف عليه واعتقاله إذا عاد إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية.