"reviens" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عد
• سأعود
• عودي
• أعود
• أصدق
• عُد
• عدت
• تعود
• إرجع
• تعال
• اصدق
• تصديق
• ارجع
• أرجع
• اعود

Puis Reviens ici pour ta prochaine mission concernant leur ordre.
وبعدها عد إلى هنا للمهمّة الثانية بشأن ترتيبها.

J'ai laissé quelque chose dans ma voiture. Je Reviens de suite.
لقد تركت شيئاً ما في سيّارتي، سأعود على الفور.

Reviens ici ! Tu vas pas sortir maquillée comme ça ?
عودي الى هنـا، لن تخرجين وهذا المكياج على وجهكِ

Je Reviens aux trois principales questions à l'examen.
أعود الآن إلى المسائل الرئيسية الثلاث المعروضة علينا.

Je n'en Reviens pas que ce soit bon pour le traitement capillaire au yogourt.
لا أستطيع أن أصدق هذا أمر جيد لعلاج الزبادي في شعري

Reviens quand tu sauras, mais t'as passé le premier obstacle.
عُد إليّ عندما تعلم لكنّك تجاوزت العقبة الأوّلى

Je Reviens tout juste de la Conférence du désarmement à Genève.
لقد عدت توا من مؤتمر نزع السلاح في جنيف.

Reviens ici, pote de journal. Bon, je te verrai à ta boîte aux lettres demain matin.
عد إلي هنا يا رفيق الصحف حسناً ، سأراك لاحقاً عند صندوق الرسائل

Attends, Reviens.
فلتنتقل إلي هذا الملف الفرعي إنتظر، عد للخلف

Ramène-les sur le continent et ensuite Reviens nous chercher.
خذهم للبر الرئيسيّ ثم عد مباشرةً إلينا. لن نغادرك هنا.

Je vais chercher du bois pour le feu. Je Reviens.
سأذهب لجلب بعض الحطب لأجل النار، سأعود سريعًا.

Je trouve un moyen de transport, un téléphone sécurisé, et je Reviens vous chercher.
سأحضر وسيلة للنقل من نوع ما و هاتف أمن،ثم سأعود لإحضارك

Un seul: pas plus, pas moins, puis tu Reviens ici lundi.
واحدة لا أقل ولا أكثر عودي إلي يوم الأثنين

Donc tu as un choix. Reviens avec moi, où ça fera très mal.
لذا الخيار لك، عودي معي طوعًا، وإلّا أعدتك كرهًا بإيلام.

mais quand je Reviens, je l'emmène soit en prison soit dans un asile de fous.
ولكن حالما أعود إلى هنا إما آخذها للسجن أو إلى مصحة نفسية

Voila pourquoi je ne Reviens pas à ton stupide Empire.
لهذا السبب تماما لن أعود إلى شركتك المُغفّلة

Doucement. J'ai déjà poignardé des gens dont j'étais plus proche. J'en Reviens pas que j'en parle à ma mère.
لقد طعنتُ أقرباء مُقربين أكثر منكِ لا يمكنني أن أصدق بأني أتحدث لأمي عن هذا

J'en Reviens pas qu'ils aient attendu un jour et demi avant de nous appeler.
لا أستطيع أن أصدق أنها انتظرت يوم ونصف في الاتصال بنا.

Plus de run, plus d'ennemis. Reviens à nous.
لا مزيد من الوظائف أو الأعداء، عُد إلينا

Maintenant je Reviens à ne pas trouver Tina attirante, okay ?
و الآن عدت لأرى تينا غير مثيره مجدداً حسناً؟

Tu pars et tu Reviens. Le Monde a complètement changé.
عندما تغادر ثم تعود يكون منظورك للعالم تغير

Reviens au moment où on entend le premier tir, d'accord?
إرجع للنقطة التي سمعنا به أول طلقة حسناً؟

J'ai pas le temps pour des conneries. Reviens l'année prochaine et fait ton entrainement avec nous.
ليس لديّ وقتٌ للهراء، تعال إلينا في الموسم القادم، وكن معنا بالفترة الإستعدادية

J'en Reviens pas d'avoir loupé cette bagarre. Ça avait l'air fou.
لا اصدق اننى فاتتنى هذه المشاجرة انها تبدو رائعة

Je suis tellement jalouse. J'en Reviens pas que tu aies tes règles qu'une fois par an.
إنّي غيرانةٌ جدًّا، لا يُمكنني تصديق أنّك تحظى بفترة حيضك مرّةً واحدة بالسّنة.

Nous allons nous séparer, tu vas par là ! si tu ne la trouves pas dans 15Min, Reviens ici.
يجب ان نفترق.انت اذهب من هنا ان لم تجدها بعد 15 دقائق ارجع الى هنا

Si pour une raison ou une autre je ne Reviens pas... ne laisse pas cet homme près de nos enfants.
لو لم أرجع لأيّ سببٍ كان فلا تدعي ذلك الرجل يقترب من أطفالنا

Pourquoi penses-tu que je Reviens à chaque fois que tu te détournes de moi ?
لماذا تعتقدين اني اعود مرة اخرى بعد كل مرة تقومين فيها بنهري؟