"rien de tout ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا شيء من هذا
• أي من هذا
• لا شئ من هذا
• لاشيء من هذا
• شيئاً عن هذا
• لا شيء من ذلك
• أي شيء عن ذلك
• أي شيء من هذا
• أيّ من هذا
• شيء من هذا القبيل
• شيئاً من هذا
• لا شيئ من هذا
• أي شيء عن هذا
• شيئا عن هذا
• اي من هذا

Ok, écoutez, Rien de tout ça n'est facile, vous les gars,
حسناً, انظروا, لا شيء من ,هذا سهل, ايها الرفاق

Rien de tout ça ne se serait passé si ce n'était pas pour lui.
لا شيء من هذا أن يكون يحدث لو لم يكن له.

Rien de tout ça ne serait arrivé, mais c'est tout ce que j'ai fait de mal.
ربما لا شيء من هذا كان سيحصل, لكن هذا كل مافعلته من خطأ.

Rien de tout ça ne se serait passé si je ne m'étais pas mariée peu importe ce qu'était son nom.
لم يحدث أي من هذا إذا لم أتزوج مهما كان اسمه

Rien de tout ça ne te serait arrivé si tu ne m'avais pas rencontrée.
لا شئ من هذا كان ليحدث لكِ أبدًا إن لم تقابليني

Rien de tout ça n'a d'importance à long terme.
لاشيء من هذا سيكون ذو أهمية على المدى الطويل

Et ces satanés films, Rien de tout ça n'aurait eu lieu.
وهذه الأفلام اللعينة، لا شيء من هذا كان ليحدث.

Hank, Parker, même mon amitié avec Angela, Rien de tout ça n'a de sens.
هانك و باركر حتى صداقتي مع أنجيلا لا شيء من هذا منطقي

Quoi qu'il vous ait promis... la délivrance de la douleur, le pouvoir... Rien de tout ça, rien de ça n'était réel.
مهما كانت الوعود التي قدمها لك الحرية من الألم والقوة وأي من هذا لا شيء من هذا حقيقي

Rien de tout ça ne relève de mes capacités à présider. Vous croyez ?
لا شيء من هذا له علاقة مع قدراتي بكوني رئيسة

Mais Rien de tout ça... Rien de tout ça, tu m'entends, n'est vrai.
لكن لا شيء من هذا لا شيء منه هل تسمعني ؟ ذلك صحيح

Rien de tout ça ne serait arrivé.
ربما لو لم أكن قد خرجت من الغرفة، لا شيء من هذا كان ليحدث أبداً

Jake ne saura Rien de tout ça si tu me laisses t'aider.
جيك أبدا أن يعرف أي من هذا إذا كنت اسمحوا لي أن تساعدك.

Mais Rien de tout ça ne compte, s'il ne peut survivre. On a vu ça.
ولكن لا شئ من هذا مهم إذا لم يكن بإستطاعته النجاة لقد تحدثنا في هذا

Si tu étais venu avec moi au mariage, Rien de tout ça ne serait arrivé.
هي ستحب ذلك انت تعلم , لو كان عليك فقط القدوم معي للزفاف لاشيء من هذا كان سيحدث

- Elle ne sait Rien de tout ça. - Parce que je ne lui ai rien dit.
. إنها لا تعرف شيئاً عن هذا . لأننى لم أخبرها

Écoute, je sais que maman est stresse pour le mariage, mais Rien de tout ça vient de moi.
رقم انظروا، أنا أعرف أمي تم مؤكدا خارج عن حفل الزفاف، لكن لا شيء من ذلك يأتي من لي.

Je sais Rien de tout ça.
لم أكن أعرف أي شيء عن ذلك

Jami, on voudrait que vous ne parliez de Rien de tout ça à la presse.
جيمي .. نريد منكِ عدم مناقشة أي شيء من هذا مع الصحافة

Je suppose que tu ne sais Rien de tout ça parce qu'il n'y a jamais eu personne pour te l'enseigner.
أظنّك لم تعلمي أيّ من هذا لأنّك لم تكوني مع أحدٍ يخبرك بهِ.

Tu saurais qu'il n'y a Rien de tout ça.
هل سوف يعلمون انه ليس هناك شيء من هذا القبيل.

Je dis juste, tu sais, Rien de tout ça ne m'est arrivé avant de te rencontrer
أقصد فقط، أن شيئاً من هذا قد حدث لي قبل التعرف عليك

S'il avait aidé votre frère comme il en avait besoin, Rien de tout ça ne serait arrivé.
لو انه اعطى شقيقك المساعدة التي كان بحاجة لها لا شيئ من هذا كان سيحدث

Je ne sais pas, je ne sais Rien de tout ça.
حسناً، أنا لا أعرف حقاً أي شيء عن هذا

Il a dit que sa femme ne savait Rien de tout ça.
قال ان زوجته لا تعلم شيئا عن هذا

Tu es intelligent et charmant et drôle et grand, et tu n'es Rien de tout ça quand tu es avec elle.
ذكي , ووسيم , ومسلي وطويل وانت لست اي من هذا عندما تواعدها