"rongé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قضم
• يأكله
• بقضم
• تستهلك
• الشعور بالذنب

Ce que je ne peux pas croire c'est qu'un vautour aurait rongé ces corps même après qu'ils aient étés dans de l'acide sulfurique.
ما لا أستطيع أن أصدق هو، فإن نسر وقد قضم على هذه الهيئات حتى بعد أن أعطيت جرعات في حامض الكبريتيك.

Un être humain a rongé cet os ?
لا أعلم ما الذي يعنيه هذا هل أنتِ متأكدة من كائناً بشرياً قضم تلك العظام؟

- Quelqu'un a rongé ce bras comme du maïs ?
هناك شخص قضم هذه الذراع و كأنه رجل يأكل الذرة؟

Il dit que non, mais il est rongé par la culpabilité.
يقول انه لايريد لكن الذنب يأكله وهو على قيد الحياة

rongé par la culpabilité, il se rend aux flics...
يأكله الذنب إلى أن يبدأ بالبكاء

Quelque chose a rongé la grille de ventilation, depuis l'extérieur.
لقد قام شيئاً ما بقضم معدن التهوية من الخارج

Vous savez, notre corps peut faire d'étranges choses... quand il est rongé par le stress et l'anxiété.
أجسامنا لديها القدرة على القيام ...بأشياء مضحكة عندما تستهلك مع الضغط والقلق

J'étais pas là, bordel! Regarde-toi, rongé par la culpabilité.
ـ لم أكن موجوداً ـ أنظر إلى نفسك، الشعور بالذنب يمزقك داخلياً

Je pense que quelque chose à rongé la durite de frein.
أعتقد أن شىء ما قضم كابل الفرامل خاصتك بطريقه أو بأخرى

Du bois rongé. Des crottes.
قضم فى الخشب ومخلفات

Il a rongé mon câble de frein... et j'ai failli me planter sur l'autoroute.
حسنا, انه قضم ...كابل الفرامل خاصتى وتقريبا كنت ساتحطم على .الطريق السريع

Un animal avait rongé sa patte pour déjouer un piège,
الحيوان يستطيع قضم قدمه للتحررمن الفخ

D'après la façon dont le corps est placé sur un matelas, et non pas jeté à même le sol, cela indique qu'il était rongé par la culpabilité, surtout pour la première victime.
وكذلك يقول ان طريقة وضع الجثة بطريقة لطيفة على فراش, ولم ترمى فقط على الارض تدل على ان احدهم يأكله الذنب, خاصة للضحية الاولى

"Un coupable rongé par la culpabilité.
"بشخص يأكله الذنب,"وحدة تحليل السلوك تقترح

Que le suspect a rongé les ongles d'Ashley.
أظن أن المشتبه به هو من قام بقضم أظافر آشلي

Es-tu souvent rongé par l'envie ?
هل غالباً ما تستهلك بواسطة الحسد؟

Ça t'a rongé tout ce temps et voilà qu'aujourd'hui encore, tout éclate, à nos dépens !
... انك تحمل هذا الشعور بالذنب داخلك يوما بعد يوم... مثلما يحدث الآن