"s'arrêter" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يتوقف
• التوقف
• نتوقف
• تتوقف
• بالتوقف
• يتوقّف
• سيتوقف
• يتوقفوا
• التوقّف
• توقفنا
• يتوقفون
• للتوقف
• نتوقّف
• سنتوقف
• تتوقّف

Lorsque Badar s’était mis à courir, les soldats lui avaient crié en arabe de s’arrêter.
وعندما لاذ بدار بالفــرار نــاداه الجنود باللغة العربية طالبين منه أن يتوقف.

Néanmoins, la réforme ne doit pas s'arrêter là.
لكن الإصلاح ينبغي ألا يتوقف عند ذلك الحد.

Si on commence à faire ça, on ne voudra plus s'arrêter.
تدري أنّنا لو فعلنا هذا، فلن نتمكن من التوقف.

Mais on devrait parfois s'arrêter pour regarder ces gens isolés.
ولكنهناكأوقات.. علينا أن نتوقف وننظر إلى أولئك المعزولين

Mais les efforts ne devraient pas s'arrêter au financement.
ولكن لا ينبغي أن تتوقف الجهود على التمويل فحسب.

Abattu alors qu'il lançait des pierres sur une jeep militaire; il n'avait pas obtempéré à plusieurs injonctions de s'arrêter.
موسى حيموني ٥١ أو ٧١ أطلقت عليه النار بعد أن ألقى حجارة على سيارة جيب عسكرية ورفض إطاعة اﻷوامر بالتوقف.

Mais le père du mec ne va pas s'arrêter jusqu'à ce qu'il m'ait tué.
لكن هذا والد الرجل هو لن يتوقف حتى اذا ما قتلني

Je lui ai dit de s'arrêter parce que j'avais un problème avec ma poche.
أخبرته بأن يتوقف جانبا ًلإنه كانت لدي مشكلة مع كيس القولون

Tu sais de quoi je parle, et ça va devoir s'arrêter.
تعلمين مالذي أتحدثُ بشأنه وهذا الأمر يجب أن يتوقف

Mais en tant qu'ancienne alcoolique je sais que je ne peux pas faire s'arrêter quelqu'un avant qu'il soit prêt.
لكن كشاربة كحول مُتعافية، أعرف أنّي لا أستطيع جعل شخص يتوقف قبل أن يكون مُستعدّاً.

On se promenait quand on a décidé de s'arrêter là.
لقد كنا فقط خارجين بالسيارة و قررنا التوقف

On sait que tu fais du fétichisme de pieds, et ça va s'arrêter immédiatement.
نحن نعلمُ بأنكِ تقومينَ بأعمال قَدَمٍ إباحية وعلى ذلك التوقف الآن

Bien. Et puis on pourra s'arrêter chez moi en revenant.
إذًا ربما يمكننا التوقف بمنزلي في طريق العودة

Pourquoi s'arrêter là ? Pourquoi ne pas choisir la décentralisation du Yorkshire, une région qui compte une population égale à celle de l'Écosse et un mouvement séparatiste actif, ainsi que la décentralisation d'autres régions anglaises ?
ولماذا نتوقف عند هذا الحد؟ لماذا لا تؤول السلطة إلى يوركشاير، وهي المنطقة التي تتساوى في عدد سكانها مع اسكتلندا، والتي تشكل حركة انفصالية نشطة، ومناطق إنجليزية أخرى؟

Il faut juste décider quand s'arrêter pour le thé.
نعم، والشيء الوحيد الذي علينا أن نقرره هو متى نتوقف لتناول الشاي

Les femmes enceintes séropositives sont l'un des groupes cibles, mais les initiatives ne doivent pas s'arrêter là.
وإن الحوامل المصابات بالفيروس يمثلن إحدى الفئات المستهدفة، ولكن ينبغي للجهود أن لا تتوقف عند هذا الحد.

Elle ne pouvait pas s'arrêter de de parler de ça.
لم تتوقف عن التحدث عن الخطوط الأساسيه المطابقه

Abattu par des soldats parce qu'il écrivait des graffitis sur le mur et avait refusé d'obtempérer à l'ordre de s'arrêter.
أطلق الجنود عليه الرصاص بعد كتابته لشعارات على الجدران وتجاهله أمرا بالتوقف.

Abattu par des soldats réprimant une manifestation en compagnie de deux autres jeunes gens masqués; ils avaient refusé d'obtempérer à l'injonction de s'arrêter.
أطلق الجنود عليه الرصاص مع شابين آخرين مقنعين، لدى قمعهم مظاهرة بعد رفضهم الامتثال لﻷوامر بالتوقف.

- Pas entièrement ma faute. - Ça va pas s'arrêter là.
لن يتوقّف هنا، إنّ لهب الشمس هو فقط البداية

et dans une minute, votre coeur va s'arrêter.
أنت تغرق من الداخل و بخلال دقيقة واحدة، سيتوقف قلبك،

Ça signifie qu'ils ne vont pas s'arrêter avant de l'avoir trouver.
و هذا يعني أنهم لن يتوقفوا حتى يحصلوا عليها

Et je dois considérer que même Reiner a dû s'arrêter ici pour faire une pause.
وعليّ الأخذ بعين الاعتبار أنّه حتّى راينار وجب عليه التوقّف هنا ليأخذ استراحة.

Je ne comprends toujours pas ce qu'on fait ici, ou même pourquoi on a du s'arrêter et acheter de quoi se muscler les mains sur la route
لا أزال أجهل ما نفعله هنا أو سبب توقفنا وشراء مقابض يدوية.

Et, apparemment, ils ne vont pas s'arrêter. Je ne crois pas qu'ils vont s'arrêter avant qu'ils ne te voient.
ومن الواضح أنهم لن يتوقفوا لا أظنهم سوف يتوقفون حتى يرونك

Seulement deux personnes qui ne veulent pas s'arrêter tant qu'ils n'auront pas satisfait leurs désirs charnels.
مجرد شخصيتان على استعداد للتوقف عند لا شيء حتى يقوموا بإشباع رغباتهم الجسدية

L'oncle dit que 128 fantômes résident ici ! Il dit de ne pas s'arrêter ici.
يقول العمّ 128 شبح تستقرّ هنا و يقول أن لا نتوقّف هنا

Elle prévoyait même la station-service à laquelle on allait s'arrêter.
حتى محطة البنزين التي سنتوقف عندها في الطريق

Hey, hey, je pensais avoir payés votre supplément ne pas s'arrêter aux feux rouges.
حسبتُ أنّي دفعت لك أجرًا إضافيًّا لألّا تتوقّف لدى الإشارات الحمراء.