"sûr que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بالطبع
• متأكد أن
• متأكد من
• واثق أن
• متأكد ان
• متأكد أنك
• متأكد بأن
• واثق من
• متأكد أنه
• واثق بأن
• طبعاً
• ثقة بأن
• متأكد بأنك
• ثقة من أن
• متأكدة أن

Chéri, je suis porto-ricaine. Bien sûr que je sais danser.
عزيزي أنا من بورتوريكو بالطبع أستطيع أن أرقص

Bien sûr que j'ai écouté. Tu étais un bon professeur.
حسنا، بالطبع كنت انصت لقد كنت معلمة جيدة

Frankie, tu es sûr que c'est une piste solide ?
فرانكي، أنت متأكد أن هذا هو الرصاص الصلب؟

Je suis sûr que le FBI a une longue liste de règles et de réglementations.
أجل، أنا متأكد أن المباحث الفيدرالية لديها قائمة ممتدة من اللوائح والقوانين

Je suis sûr que tu sais maintenant que ce qui s'est passé sur le bateau n'était pas un accident.
أنا متأكد من أنك تعرف الآن أن ما حدث على ذلك القارب لم يكن حادثا

Lorsque de tels problèmes surgissent en Afrique, je suis sûr que de nombreuses personnes en Europe pensent que c'est de la «barbarie africaine».
وعندما تثور هذه المشاكل في افريقيا فإنني واثق أن كثيرين من أوروبا يفكرون في دخيلة أنفسهم بأن هذه همجية افريقية.

Je suis sûr que les concierges nous remercieront plus tard.
متأكد ان هؤلاء البوابين سوف يشكرونا فيما بعد.

Tu es sûr que tu ne serais pas mieux sur ta propre chaise ?
هل أنت متأكد أنك لن تكون اكثر راحة في كرسيك ؟

Oui. Bien sûr que j'ai toujours pris beaucoup de notes.
نعم بالطبع ، كنت أسجل الكثير من الملاحظات

Bien sûr que non. Va derrière, je vais te montrer.
بالطبع يمكنك ذلك، توجهي للخلف وسأريك كيف، اتفقنا؟

Bien sûr que oui, ma chérie. Il a eu un empêchement.
بالطبع يريد أن يراكِ حبيبتي, لكن حدث شئ ما

Bien sûr que j'en suis désolé, mais il est mort depuis plus d'un an.
أنا حزين بالطبع, ولكن لنواجه الأمر.. لقد كان ميتاً منذ سنة

T'es sûr que c'est que tu veux faire ? Je le suis, d'accord ?
هل أنت متأكد أن هذا هو ما كنت تريد أن تفعل؟

Je suis sûr que le colonel ne souhaite pas voir ça.
أنا متأكد أن الكولونيل لا يريد أن يرى هذا.

Je suis sûr que tu as l'arme et les munitions.
أنا متأكد من أنك تملك البندقية والرصاص الآن

Je veux dire, êtes-vous sûr que nous pouvons passer avec notre équipement ... nos chars?
أعني هل أنت متأكد من أننا يمكن أن نعبر مع المعدات والعربات

Je suis sûr que Raymond n'a eu aucun mal à l'acheter.
أنا واثق أن رايموند لم يجد صعوبة في رشوته.

Mais ma vocation est de répandre la parole de Dieu et je suis sûr que le diable contrôlait Montgomery pour essayer de m'arrêter.
لكن دعوتي كانت لنشر كلمه الاله في الارض وانا متأكد ان الشيطام كان يستخدم منتوجومري لكي يحاول ايقافي

T'es sûr que tu ne veut pas que Lisa y jette un coup d'œil
أنت متأكد أنك لاتريد من ليسا أن تلقي نظرة على هذا

Mais je suis sûr que Hal a rassemblé quelques vivres avant de se mettre en route.
لكنني متأكد بأن هال قد عثر على بعض الطعام قبل ان يعثروا عليه

Je suis sûr que la plupart des délégations partagent ce sentiment.
وأنا واثق من أن معظم الوفود تشاطرني هذه المشاعر.

Tu est sûr que je ne peut pas aider ?
هل أنت متأكد أنه لا يمكنني تقديم المساعدة؟

Je suis sûr que l'autopsie révèlera une plaque et des caillots sanguins ainsi qu'une nécrose du myocarde, c'est ce qui arrive en cas d'IDM important.
أنا واثق بأن التشريح سوف يظهر لويحات وجلطات الدم واسوداد العضلة القلبية، وهو ما يحدث عندما تتعرض لجلطة قلبية جسيمة

Bien sûr que vous leur lisez leurs droits. Quelle question !
طبعاً تقرأ عليهم حقوقهم, أي نوع من الاسئلة هذا؟

Je suis sûr que grâce à votre grande expérience et à vos mérites exceptionnels, cette session sera couronnée de succès.
وإني على ثقة بأن خبرتكم الواسعة وسجلكم الحافل بالإنجازات سيكفلان تحقيق أفضل النتائج فــي هــــذه الـــدورة.

Je suis presque sûr que tu aurais aidé ce gamin.
. انا متأكد بأنك كنت ستساعدين ذالك الصبي

Je suis sûr que les membres de l'Assemblée générale se joignent à moi pour leur exprimer tous nos remerciements.
وإنني على ثقة من أن أعضاء الجمعية يشتركون معي في إهدائهما أسمى آيات التقدير.

Je suis sûr que c'est trop dur pour lui d'être ici.
أنا متأكدة أن تواجده هنا أمرًا صعبًا بالنسبة له