"sœur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأخت
• أختي
• أخت
• أختك
• شقيقة
• الشقيقة
• شقيقتي
• اختي
• توأم
• أختاه
• شقيقتك
• الاخت
• أخته
• أختها
• اختك

Doutez-vous qu'il puisse trouver la sœur qu'il vous manque ?
أتشكّين بقدرته على إيجاد الأخت التي تبحثين عنها؟

Ma sœur au regard triste, qu'est-ce qui t'amène parmi nous ?
الأخت ذات الأعين الحزينه ما الذي جلبك لنا اليوم؟

On a perdu toute une nuit. Ma sœur... Tous les autres... sont probablement morts.
لقد ضيعنا ليلة كاملة، على الأرجح أن أختي والجميع قد ماتوا

Zina Aber, la sœur de l'auteur, a entrepris plusieurs démarches pour retrouver son frère.
وقامت زينة عابر، أخت صاحب البلاغ، بعدة مساعي من أجل العثور على أخيها.

Je ne veux pas être ta sœur, tête de viande.
أنا لا ارغب أن أكون أختك أيتها المخبولة.

Je suis sûre que ce n'était pas facile de passer du temps avec notre sœur secrète.
أنا واثق من أنه لم يكن من السهل شنقا مع شقيقة السري لدينا.

Tu parles à la reine de la méchanceté, ma sœur.
تعلمين أنكِ تتحدثين مع ملكة اللؤم أيّتها الأخت

La grande sœur est censée tout apprendre à sa petite sœur.
مكانة الأخت الكبرى تتطلّب تعليم الاخت الصغرى كلّ شيء.

Vous serez libre de continuer quand sœur Jude aura été expulsée.
ستكون حراً بمتابعة ذلكَ العمل عندما تُطرد الأخت جود

J'adore ma sœur, mais elle préfère se voiler la face.
أحب أختي لكنها تحب إخفاء رأسها تحت الرمال

Bon point, ma sœur, mais on n'a pas encore voté là-dessus.
مشكلة رائعة يا أختي ولكن لم نصوت عليها بعد

Ma sœur a eu tous les genres d'images corporelles au lycée.
أختي جميع أنواع الجسم الاشياء الصورة في المدرسة الثانوية.

Il y a un petit frère ou une petite sœur dans le ventre de Maman.
هناك أخ أو أخت صغير في بطن والدتك أتعلمين ماذا يعني ذلك؟

Il croient que Ronnie a tué la sœur de Chuck !
أنهم مقتنعين بأن روني هو من قتل أخت تشاك

Et il est devenu négligeant et il a mentionné le nom de ta sœur au gang et qu'elle était sortie et quelques jours plus tard, Rochelle est morte.
ثم حصل هو على القذارة وانهُ أشارَ أِلى اسم أختك في العصابه الأجراميه أنها كانت تتنزه وبعد يوم واحد روشيل كانت ميته

Tu te souviens qu'on soupe avec ta sœur et ses enfants demain soir ?
انت تتذكر اننا سنتعشى مع أختك وولديها في ليلة الغد، صحيح؟

Une employée à été touchée C'était la sœur de Pemberton.
حصلت على كاتب النار. كانت شقيقة بيمبرتون ل.

Son organisation sœur propose des services institutionnalisés de conseil et un foyer aux femmes qui souffrent dans leur famille, leur communauté ou leur État.
وتقدم منظمتها الشقيقة المشورة المؤسسية والمأوى للنساء المعانيات داخل الأسرة والمجتمع وتحت سلطة الدولة.

Non, il peut témoigner du fait que tu essayais juste de protéger ma sœur.
لا , يٌمكنه أن يشهد أنكَ كٌنتَ فقط تٌحاول حماية شقيقتي

Maintenant que c'est dit, je veux que ma sœur le sache.
الان بما ان الأمر كشف. اريد ان تعلم اختي

C'est ma copine préférée... c'est mon âme sœur, celle qui me fait sentir mieux que tout.
هي توأم روحي، لأنها كما تعلمون تجعلني أشعر بشكل أفضل من أي شيء.

Ma sœur, ce sont juste des niños qui se défoulent.
يا أختاه إنهم فقط أطفال يحاولونَ إفراغ طاقتهم

C'est comme voir un flic en pantalon de jogging dans ta cuisine après qu'il a couché avec ta sœur.
انه مثل ان ترى شرطي بسروال متعرق في مطبخك بعد ان امضى ليلته مع شقيقتك

La fille de la vidéo de Henley, ça pourrait être la petite sœur ?
هل يمكن ان تكون الفتاه صاحبة اثار الاقدام هي الاخت الصغري؟

Óscar López Rivera est en prison depuis 29 ans, et s'est vu refuser récemment le droit de sortir pour rendre visite à sa sœur gravement malade.
وأوسكار لوبيز ريفيرا كان في السجن مدة 29 سنة وقد سُمِح له مؤخرا بالمغادرة من أجل زيارة أخته التي يشتد عليها المرض.

Elle était assistée de sa sœur R., qui a interprété pour elle en langue des signes.
وقد ساعدتها على ذلك أختها ر.، التي تولت ترجمة ما قالته بلغة الإشارة.

Pas depuis que ta sœur m'a largué comme une ordure comme un bébé mort, mais t'es devenu un humoriste connu, pas vrai ?
لم أراك منذ كانت اختك رمتني في سلة المهملات كأني طفل ميت ولكني أراك أصبحت كوميدي مشهور الآن