"saura" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يعرف
• سيعرف
• يعلم
• نعرف
• سيعلم
• ستعرف
• سنعرف
• نعلم
• يكتشف
• ستعلم
• تكتشف
• سوف تعرف
• سنعلم
• يسمع
• يعرفوا

Comme ça il saura que tu n'as pas peur d'être vulnérable
حتى يعرف أنكِ لاتخشين أن تكوني في أضعف حالاتك

Alec, quand il saura que tu bosses pour Escher, et que tu l'as manipulé pour le détourner de son destin.
أليك ، بعد أن يعرف أنكي تعملين لدى آيشر و أنكي كنتي تتلصصين عليه طول الوقت

Si ce décret n'est pas ratifié, alors le monde saura que vous avez tué le roi.
إذا لم يتم المصادقة على هذه الفتوى سيعرف العالم أنك: قتلت الملك هنري

Que se passera-t-il quand il saura que je lui mentais depuis dix ans ?
ماذا سيحدث عندما يعلم أنني كنت أكذب عليه للعشرة سنوات الماضية؟

Donnez-nous un peu de temps, car si vous les tuez toutes, on ne saura pas ce qui cause ce comportement.
حسنٌ، على الأقل امنحينا بعض الوقت، لأنك لو قتلتيهم جميعًا، فلن نعرف قط سبب هذا السلوك

Si il surveille ton activité, il saura que c'est nous.
اذا كان يقوم بمراقبه أنشطتك سيعلم انه نحن

Dès qu'elle aura touché le grillage, elle saura que c'est bidon.
عندما تشعر الفتاة بأن السرير معدني ستعرف بأنه مزيف

Personne ne saura que tu bouillonnes de jalousie en ce moment.
لا أحد يعرف حتى أنّك تحترقين من الغيرة الآن.

Peu importe qui te remplacera ici ne saura pas comment on gère les choses ici.
حسنا , أيا كان من سيخلفك لا يعرف كيف نتعامل مع الامور

Tu penses qu'il va vouloir te toucher une fois qu'il saura qui tu es vraiment.
هل تعتقدي انه سيرغب في لمسك عندما يعرف فعلا من تكوني انتي

Tu peux me le dire. Aucun autre humain ne le saura.
بوسعك إخباري، لن يعرف ثمّة بشري آخر على الإطلاق.

Personne hors de cette pièce ne saura ce que vous dites.
انظر, لا أحد خارج هذه الغرفة سيعرف ما تقوله

Tout ça tombe a l'eau, tout le monde saura que vous étiez derrière tout ça.
،تعفن هذا الأمر كل شخص في العالم سيعرف أنك كنت خلف الأمر

Vous devez être complètement silencieux, sinon il saura que quelqu'un est avec eux là-dedans.
عليكما أن تكونا صامتين بالكامل وإلا سيعرف أنّ أحداً موجود معهما.

Je vais effacer les vidéos de surveillance. Personne ne saura jamais qu'ils étaient ici.
سأمحو كل تسجيلات الأمن، لن يعلم أحد قط بأنهما كانا هنا

Donc vous pouvez prendre soin de ça pour moi, et personne ne le saura jamais?
هل بمقدورك أن تتكفلي بالمشكلة ؟ ولا يعلم أحد بالأمر مطلقا ً؟

Si nous ne partons pas, personne sur terre ne saura jamais ce que l'on a découvert.
، لو لم نخرج أبدا لن يعلم أحد في الأرض ما قد إكتشفناه

On en saura plus en visionnant les vidéos de surveillance au MIA, non ?
سوف نعرف المزيد من التفاصيل, حالما نفحص الكاميرات الموجودة في المحل؟

Une fois qu'on saura où ils vont, on va pouvoir se préparer, mais je...
بمجرد ان نعرف أين ذهبوا يمكننا أن نضع خطة، ولكن أنا

Un humain mord dans ça, tout le bloc le saura.
قضمة واحدة بشرية لهذا و سيعلم الحي بأكمله

En attendant qu'ils le fassent, Israël saura se défendre contre les horreurs du terrorisme.
وإلى أن يفعلوا ذلك، ستعرف إسرائيل كيف تحمي نفسها من أهوال الإرهاب.

On saura bientôt s'il a été utilisé pour tuer ton père.
و سنعرف عاجلاً إنْ كانتْ قدْ إستخدمت لقتل والدكَ

On ne le saura jamais, mais je sais qu'on ne refera pas la même erreur.
لن نعلم أبداً ولكنني أعلم أنني لن أقع في نفس الخطأ مجدداً؟

Mais en le tuant, le roi ne saura jamais la vérité.
لكن أُقتله الآن وقد لا يكتشف الملك الحقيقة أبداً.

Si ça vient de moi, elle saura à quoi je pense.
اذا اقترحت هذا الامر عليها ستعلم بأنني اتملص

Quand elle le saura, elle trouvera un homme plus riche.
حالما تكتشف ذلك, ستجد رجلا آخر يصرف عليها

La machine le saura car ici, on utilise des bandes magiques.
لكن الآلة سوف تعرف لأن هنا نستخدم رابطات سحرية

Quand on saura où il va, on connaîtra leur objectif.
عندما نعلم إلى آين ذاهب سنعلم هدف الهجوم

Mais pourquoi on craint tous le pire quand il saura que t'as quelqu'un ?
على الرغم من أنني لا أفهم لمَ نشعر كأنه قد يزعجه أن يسمع أنك تواعدين أحداً ما

Et sans elle, le reste de la parenté ne saura pas quoi faire ni ou aller.
،وبدونها بقية الجماعة لن يعرفوا ماذا يفعلون، وأين يذهبون