"se dépêcher" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نسرع
• الإسراع
• نُسرع
• يسرع
• تسرع
• الاسراع
• التعجل
• أن نتحرك
• يسرعوا
• على عجل
• تسرعي
• الاستعجال
• يسرعو
• ان نتحرك
• تُسرع

On doit se dépêcher, car si Lauren découvre que c'est moi qui ai envoyé le sms, et non Bo, elle va revenir.
علينا ان نسرع لإن عندما لورين تعرف انني ارسلت رسالة وليس بو وان بو ليست بالاسفل سوف تعود

On doit se dépêcher.
علينا أن نسرع الآن , إن كنا التقطنا الفيروس

Il faut vraiment se dépêcher, j'aime pas rester sur terre plus que nécessaire.
لأننا علينا أن نسرع لا أحب أن أكون على الأرض أكثر من اللازم

Ok, on doit se dépêcher. On doit faire ça bientôt.
حسناً، علينا الإسراع يتعين علينا القيام بالأمر سريعاً

Peu importe comment on le fait mais on doit se dépêcher.
انظروا , لا أهتم كيف سنقوم بذلك لكن يجب أن نُسرع

Tu peux dire â ton copain de se dépêcher?
هل بأمكانك ان تجعل رجلك يسرع بأنهاء الأوراق

On ferait mieux de se dépêcher. Je m'occupe du bateau.
من الافضل ان تسرع سانظر في موضوع السفينة

En parlant de s'emballer, on doit se dépêcher d'aller à ce box réfrigéré et de le sécuriser.
الحديث عن السباق ، علينا أن نسرع لنصل إلى منشأة التبريد تلك و نقوم بتأمينها

- Putain, putain. On doit se dépêcher. - Les sels de bains sont prêts.
تبًا، تبًا، تبًا، علينا أن نسرع - تم إعداد المخدر -

Les gars, on pourrait se dépêcher, et trouver les Ressources Humaines ?
يا رفيقيَّ، أيمكننا فقط أن نسرع ونجد الموارِد البشرية؟

On doit se dépêcher, mon pote. Merci !
ينبغــى علينــا أن نسرع, ياصديقــى. شــكراَ لكــى.

On aura juste à se dépêcher et faire ajuster ta robe avant samedi.
يجب علينا أن نسرع ونقوم بتجهيز فستانك قبل السبت

On doit se dépêcher... avant que vous ne soyez affectées aussi.
. يجب أن نسرع ، قبل أن تتأثري أيضاً

Je vous expliquerai. Faut se dépêcher et y aller.
سأشرح لاحقاً، علينا الإسراع للوصول إلى ذلك الشيء

Ça nous laisse seulement 4 heures pour faire la paperasse, donc on va devoir se dépêcher.
لكن أمامنا أربع ساعات لننهي العمل الورقي، فلذا سيتوجب علينا الإسراع.

Ils disent de se dépêcher, c'est leur dernier trajet.
قال أنه يَجب أن نُسرع لان الظلام قد أقترب.

Ils arrivent, on doit se dépêcher. Allez !
انهم قادمون يجب أن نُسرع , هيا

Rosa, dis au Gringo de se dépêcher, c'est la pagaille chez moi.
روزا، أخبري الغرينغو أن يسرع منزلي في حالة فوضى

Winchell doit se dépêcher. L'horloge commence dès que le ballon est placé.
يجب أن يسرع وينشيل ستبدأ الساعة عندما تقذف الكرة

Il faut se dépêcher si tu souhaites y être avant le début des combats.
عليك أن تسرع إن كنت تريد اللحاق بقتال الروبوتات ذلك

Qui se permet de dire au Président de se dépêcher ?
عليك الاسراع بالامر من يقول للرئيس ان يسرع؟

Les inspecteurs ont fait remarquer qu'il aurait été plus judicieux de prendre le temps d'examiner la zone en détail au lieu de se dépêcher de terminer le travail.
وعقَّـب المفتشون بأنه كان من الأفضل التراجع ودراسة المنطقة بمزيد من الدقة ، بدلا من التعجل في إتمام العمل.

On doit se dépêcher au cas où l'un des voisins ait entendu quelque chose.
نحتاج أن نتحرك بسرعة في حالة أن الجيران ربما قد يكونوا سمعوا شيئا ما

Ils feraient mieux de se dépêcher, je me gèle le paquet.
من الأفضل لهم أن يسرعوا, لأني بدأت اتجمــد من ملابس الرهبان

Lissa s'est fait enlever, faut se dépêcher.
لقد تم خطف زعلان. لدينا على عجل.

Mieux vaut se dépêcher. Ta chance s'en va, s'en va, s'en va... Et trop tard.
يفضّل أنّ تسرعي ، ففرصتكِ تمرّ، تمرّ ، تمرّ ..

Pas besoin de se dépêcher. Elle est coincée.
ليس عليك الاستعجال فهي عالقة

Ils vont devoir se dépêcher.
سيتوجب عليهم أن يسرعو لدينا خط بالأعلى

Il faut se dépêcher. On ne peut pas attendre. Je dois raccrocher, Buzzy.
و لهذا يجب ان نتحرك بسرعه و ليس غدا يجب ان اذهب الان باز

Alors dis-lui de se dépêcher.
حسناً، أخبريها أن تُسرع