"semaines" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أسابيع
• أسبوعا
• الأسابيع
• اسابيع
• أسبوعين
• أسبوعاً
• اسبوعين
• الأسبوعين
• الأسبوع
• لأسابيع
• أسبوعان
• الاسابيع
• إسبوعين
• اسبوع
• الاسبوع

Un aperçu du rapport dans toutes les langues de l'ONU sera distribué six semaines avant la session.
وسيتاح استعراض عام للتقرير بجميع لغات الأمم المتحدة قبل ستة أسابيع من موعد انعقاد الاجتماع.

Toutefois, le processus a souffert de retards, ce qui a amené le gouvernement à accorder des extensions allant de quelques semaines à 90 jours.
ولكن هذه العملية اعترتها حالات تأخير حدت بالحكومة إلى منح الشركات مُـهلاً تتراوح بين بضعة أسابيع و 90 يوما.

Pour les mineurs, la durée de l'isolement ne peut toutefois dépasser huit semaines.
ولكن لا يمكن أن تتجاوز مدة العزلة ثمانية أسابيع بالنسبة إلى القاصرين.

12 semaines pour les engagements de durée déterminée et 60 jours pour le recrutement à partir des réserves de candidats
12 أسبوعا في وظائف التعيينات المحددة المدة و 60 يوما بالنسبة للموظفين المدرجين في قوائم المرشحين

Six semaines de travail nous séparent encore de la fin de la session de 2011.
ولا تزال هناك ستة أسابيع من العمل في هذه الدورة لعام 2011.

Cette période de congé comprend un congé postnatal obligatoire de six semaines pendant lequel il serait impropre de retourner au travail.
ويشمل ذلك فترة ستة أسابيع من الإجازة الإلزامية بعد الولادة تكون العودة إلى العمل خلالها مخالفة للقانون.

La FAO a été la seule entité a déclaré accorder un maximum de 10 semaines de congé pour l’adoption d’un enfant.
وكانت منظمة الأغذية والزراعة هي الجهة الوحيدة التي أفادت بمنحها إجازة للتبني مدتها 10 أسابيع كحد أقصى.

Dans quelques semaines à peine, la République de Hongrie entamera la destruction de ses stocks d'armes à sousmunitions.
فم تعد تفصلنا سوى بضعة أسابيع عن شروع جمهورية هنغاريا في تدمير مخزوناتها من الذخائر العنقودية.

Les membres de la police judiciaire ont fait grève pendant plusieurs semaines pour protester contre la précarité de leur situation.
ونفَّذ أفراد الشرطة القضائية إضراباً عن العمل على مدى عدة أسابيع احتجاجاً على وضعهم المحفوف بالمخاطر.

Créée par le Conseil économique et social, la Commission, qui compte 53 membres, se réunit chaque année pendant six semaines.
وهذه اللجنة، التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي، تضم ٥٣ عضوا، وتجتمع لفترة ستة أسابيع كل سنة.

Il faut également tenter d'assurer la stabilité dans la zone du sud-ouest, d'où les forces françaises se retireront dans trois semaines.
ولا بد أيضا من احتواء الوضع المضطرب في المنطقة الجنوبية الغربية التي ستنسحب منها القوة الفرنسية في غضون ثلاثة أسابيع.

Enfin, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a prévu de tenir deux sessions de trois semaines. Conclusion
وأخيرا، وضعت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز العنصري جدولا زمنيا يضم دورتين، مدة كل منهما ثلاثة أسابيع.

Créée par le Conseil économique et social, la Commission, qui compte 53 membres, se réunit chaque année pendant six semaines.
وهذه اللجنة، التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي، تضم ٥٣ عضوا. وتجتمع لفترة ستة أسابيع كل سنة.

La détention peut durer en théorie jusqu'à une année, en pratique elle est de quelques semaines en moyenne.
ويمكن أن يستمر الحبس، نظرياً، حتى عام واحد، وهو يدوم، في الواقع، بضعة أسابيع في المتوسط.

De plus, à compter de 2013, le congé de maternité est fixé à 18 semaines, au lieu de 16.
وعلاوة على ذلك، زادت اعتبارا من عام 2014 إجازة الأمومة من 16 إلى 18 أسبوعا.

Pendant les premières semaines de l'opération, 28 000 personnes environ ont été déplacées.
وخلال الأسابيع الأولى من هذه العملية، شُرد ما يناهز 000 28 شخص.

Dawley Holtzman Etude de gavage de 4 semaines, 5 doses quotidiennes uniques par semaine
دراسة تزقيمية مدتها 4 اسابيع 5 جرعات تحت إشراف لمدة أسبوع

Si le rétrécissement urétral nécessite une séance de dilatation toutes les 2 semaines ou moins
إذا تطلب ضيق الحالب إلى توسيع بتواتر أقل من مرة كل أسبوعين

37 semaines en cas de naissance de cinq enfants ou plus à la fois.
37 أسبوعاً عند ولادة خمسة أطفال أو أكثر في نفس الوقت.

Un expulsé qui avait été évacué du camp deux semaines auparavant était déjà soigné à l'hôpital de Marjayoun pour des troubles rénaux.
وكان أحد المبعدين الذين تم اجلاؤهم بالفعل من المخيم قبل اسبوعين يتلقى علاجا لاصابته بمرض كلوي في مستشفى مرجعيون.

Les Parties ne semblent pas favorables à une prolongation des sessions audelà des deux semaines.
ويبدو أن الأطراف لا تؤيد تمديد فترة الدورات إلى ما يتجاوز الأسبوعين.

:: 520 patrouilles de vérification effectuées par les Équipes mixtes d'observation et vérification à raison d'une patrouille hebdomadaire pour 10 équipes pendant 52 semaines.
:: قيام الأفرقة المختلطة للرصد والتحقق بـ 520 دورية تحقق كما يلي: تقوم 10 أفرقة بدورية واحدة في الأسبوع لمدة 52 أسبوعا.

Avant qu'il ne copie l'affaire du Silencer, il était à Seattle des semaines après qu'ils aient résolu le sadiste.
قبل أن يكرر قضية كاتم الصوت كان في سياتل لأسابيع بعد ان حلوا قضية السادي

La Commission tiendra deux sessions d’une durée de trois semaines chacune en 2000 et deux sessions d’une durée de deux semaines chacune en 2001.
وستعقد اللجنة دورتين مدة كل منهما ثلاثة أسابيع في عام ٠٠٠٢، ودورتين مدة كل منهما أسبوعان في عام ١٠٠٢.

J'ai pensé à lui demander de sortir avec moi ces dernières semaines, mais c'est dur.
لقد كنت افكر في دعوتها للخروج في اخر الاسابيع لكن الامر صعب

Il y a 2 semaines, un dôme invisible s'est abattu sur Chester's Mill, nous coupant du reste du monde.
منذ إسبوعين مضوا قبة خفية هبطت بقوة على تشيستر ميل , تفصلنا عن بقية العالم

J'ai l'impression qu'on a été tellement désynchronisés les deux dernières semaines.
اشعر كأننا كنا خارج عن عادتنا اخر كم اسبوع.

Pour faire court, Marina demande que je vole des merdes dix fois par semaines.
لازلت اسرق الهراء 10 مرات في الاسبوع نعم، لا توجد مشكلة