"senti" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شعرت
• شعر
• الشعور
• شعرتُ
• أحسست
• شممت
• يشعر
• أحس
• شعرتِ
• رائحته
• شعرتَ
• إحساس
• شعرتم
• شم
• وشعرت

Toutes les fois où j'ai senti votre souffle sur mon visage, vos doigts meurtriers sur mon corps, j'ai pensé à cela.
كل لحظة شعرت بها برائحة نفسِك الكريهة على وجهي أصابعك الملطخة بالدماء تتحسس جسدي، فكرت في هذا

As-tu déjà senti son toucher, as-tu jamais osé le toucher ?
هل شعرت يوما بلمسته, هل يوما تجرأت على لمسه؟

Il a dû annulé le week-end et il s'est senti mal.
كان علية ان يلغي عطلتنا معا , شعرت بالحزن

Exactement. Tu t'es senti mal. Tu lui a dit que tu lui ferais une grosse fête.
بالضبط,أنت من شعر بالسوء,أنت من قلت أنك ستقيم حفلة ضخمة لها،تبدو وأنها مشكلتك

Ca faisait longtemps que je ne m'étais pas senti aussi bien
لم أشعر بذلك الشعور العائلي منذ فترة من الزمن

Comment t'es-tu senti de donner tes amis, ta famille ?
كيف شعرت عندما تخليت عن اصدقائك وعائلتك ؟

C'était la dernière foi où je me suis senti totalement libre.
كانت تلك آخر مرة, شعرت فيها بأني حر تماماً

J'ai senti son pouls battre contre le bout de mes doigts.
لقد شعرت بنبضها من خلال أطراف أصابعي لقد شعرت

Avant que je m'écrase, j'ai senti quelque chose entrer dans mon esprit, comme si quelque chose l'avait détruit en regardant dans mes souvenirs.
قبل أن أصطدم شعرت بشيء يدخل عقلي كما لو أنه كان شيئاً يمزّقه إلى أجزاء ينظر إلى ذكرياتي

- Je me suis jamais senti comme un Langston non plus.
لم يسبق لي أن شعرت حقا مثل لانغستون، إما.

Quand j'ai arrêté mon traitement, avant de commencer ma cure, je me suis senti haï et rejeté par toi.
عندما لم أكن أملك علاجي قبل أن أتعالج. شعرت بأني مكروه و مروفوض من قِبلك.

Mais je t'assure que, quand j'ai avalé l'oiseau... j'ai senti tout ça éclater en moi une fraction de seconde.
ولكنني أؤكد لك أنني عندما ابتلعت ذلك الطائر، شعرت بكل ذلك يمر عبري بلمح البصر.

Et il a effectivement senti quelque chose dans son orteil aujourd'hui, donc nous espérons.
وهو قد شعر بوخز في اصبع قدمه اليوم لذا امالنا عاليه

Il semble que celui qui s'est senti responsable de ces problèmes vient de répondre à ma déclaration.
ويبدو أن أيا من شعر بالمسؤولية عن تلك المشاكل قد رد على بياني فحسب.

Et je ne l'ai pas senti quand celui-ci m'a touchée.
انا لم اشعر بهذا الشعور عندما جذبنى الية

Je me suis senti très fort après avoir arrêté de boire.
شعرتُ بالقوة الكافية بعد أن توقف عن شرب الكحول

Il était à 8000 km, loin dans le Pacifique Sud, mais je l'ai senti, et j'ai su qu'il était mort.
أقصد أنه كان بعيداً بـ5000 ميل في جنوب المحيط الهادئ لكني أحسست به وتيّقنت أنّه توفي

J'ai déjà senti beaucoup de vomi pour une journée, Ziva, crois-moi.
لقد شممت الكثير من القئ فى حياتى زيفا صدقينى

Mais ça le gêne énormément. Il ne s'est jamais senti intégré.
لكنّ أخي يمتعض ذلك بعمق، ولم يشعر بالانتماء أبدًا.

Il s'était senti très déstabilisé lors de cet entretien et ne parvenait pas à s'exprimer correctement.
فقد أحس بالارتباك خلال تلك المقابلة ولم يتمكن من التعبير بدقة.

Donc tu as senti le bras traverser le miroir dans la boutique d'épices ?
شعرتِ بالذراع يخرج من المرآة في متجر التوابل؟

Je l'ai senti dans les bois. Je le sens ici. Je ne vous le laisserais pas.
لقد شممت رائحته في الغابة , واحس بوجوده هنا

Tu as senti quand je me suis casse la cheville.
حينما كنّا طفلين، شعرتَ بي حينما كسرتُ كاحلي.

J'ai senti chez vous un changement, surtout depuis nos fiançailles.
لدى إحساس بأنك, قد تغيرت وخصوصاً منذ خطوبتنا.

Non, tu as senti sa colère, mais moi j'ai senti sa douleur.
لا . أنتم شعرتم بغضبها ، لكننى شعرب بألمها

Ayant senti une odeur de poudre, il s'est précipité à l'intérieur pour prévenir ses compagnons.
ثم شم رائحة بارود، وجرى إلى الداخل لتحذير رفاقه.

J'ai essayé, mais ses yeux, ils m'ont mis en transe, et j'ai senti qu'elle pouvait regarder à travers moi.
حاولت الا انظر ولكن عيناها امسكوا بي في النشوة وشعرت بانها يمكنها النظر من خلالي