"si tu veux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إذا أردت
• إن أردت
• لو أردت
• اذا اردت
• إذا كنت تريد
• إن أردتِ
• إذا أردتِ
• إن كنت تريد
• اذا كنت تريد
• إذا أردتي
• إذا كنت ترغب
• لو أردتِ
• إن شئت
• إذا تريد
• اذا أردت

si tu veux rester en vie pour parler au type que tu veux blesser,
إذا أردت أن تكون حي للتحدث مع الرجل الذي تريد آذيته

Je fais comme si je le savais pas. Chuuuut. Sérieusement, si tu veux une vie privée, pourquoi avoir un colocataire?
أدعي بأنني لا أعلم بذلك بجدية ، إذا أردت بعض الخصوصية فلماذا لديك رفيق سكن ؟

Je pensais que ce soir, demain matin ou n'importe quand, tu pourrais rentrer à la maison si tu veux.
إسمع يا رجل، كنتُ أفكر، الليلة أو في الصباح، يمكنك العودة إلى الوطن إن أردت.

si tu veux, je peux l'emporter à la gare ?
لو أردت يمكنني ان آخذها إلى القسم، حسناً؟

si tu veux me crier dessus, vas-y, qu'on en finisse.
اذا اردت الصياح علي, فصيح, فقط انهي الامر.

Ecoute, si tu veux me mettre une baffe maintenant, je ne t'en empêcherai pas.
انظر, إذا كنت تريد أخذ بديل ,مني الآن أنا لن أمنعك

si tu veux, on peut commencer le transfert dès demain.
إن أردتِ يمكننا البدء بالتحميل بدءاً من الغد

si tu veux me rendre visite un de ces jours, tu es la bienvenue.
أعني .. إذا أردتِ زيارتي في وقتٍ ما فأنتِ مرحبٌ بكِ

J'ai pris un peu de vin rouge, si tu veux.
أنا لم تلتقط بعض النبيذ الاحمر، إذا أردت.

Et ce serait super de te revoir, si tu veux bien.
سيكون من جميل أن أراك مرة أخرى، إذا أردت.

si tu veux être ma demoiselle d'honneur, - tu peux être ma demoiselle d'honneur.
إذا أردت أن تكوني فتاتي الوردة فيمكنكِ أن تكوني فتاتي الوردة

Frappe-moi si tu veux. Je fais ce que je veux.
يمكنك أن تضربني إذا أردت سأفعلها وأنا راضٍ

si tu veux nous protéger, tu dois m'emmener à l'hôpital.
إن أردت أن تحمينا يجب ان تأخذني للمستشفى

si tu veux l'emmener au cinéma... tu fouilles tes poches...
إن أردت اصطحابها للسينما تدخل يدك في جيبك

C'est un trouble obsessionnel et addictif. Je te donnerai des livres là-dessus, si tu veux.
أجل، إنّه إضطراب وسواسي إدماني، سأحضر لك ما نُشر عنه إن أردت.

si tu veux rester ici et leur expliquer, je t'en prie.
لو أردت البقاء هنا للشرح .فأنت حرة في ذلك

Tu sais, si tu veux un peu de compagnie, je serais ravi de t'accompagner.
, تعلم اذا اردت رفقه . سوف أكون سعيد للذهاب معك

Mais si tu veux un verre de vin, fais toi plaisir.
ولكن إذا كنت تريد كأسا من النبيذ، فأمضي قدما

si tu veux savoir quoi ce soit sur mon histoire, demande-moi.
إن أردتِ معرفة أي شيء عن تاريخي اسألي وحسب

si tu veux mon avis professionnel, de ce que j'ai lu, il n'y a rien ici qui indique un crime.
إذا أردتِ رأيي المهني مما بحثت عنه فإنه لا يوجد شيئًا هنا يشير إلى حدوث جريمة

si tu veux l'aider, aide-moi à trouver la boîte noire, ou le disque dur, n'importe quoi qui pourrait expliquer pourquoi le vaisseau s'est écrasé.
إن كنت تريد مساعدتها, إعثر لي على الصندوق الأسود أو الأقراص الصلبة, أيّ شيءٍ قد يفسر سبب تحطم السفينة

Tu dois créer un véritable lien avec elle si tu veux accéder à l'enregistreur quand tu en as besoin.
عليك ان تكوّن رابطاً حقيقي معها اذا كنت تريد ان تجلب جهاز التسجيل وقتما تريد

si tu veux ce budget et ces compétences, ajoute une autre personne à ton unité et accepte que ce collaborateur ait un protocole différent.
إذا أردتي سلطاتً و ميزانية إجلبي عضواً آخر على الأقل و لتقبلي التعاون عندما يعرض عليك من وحدة أخرى

Je sais que c'est presque l'heure de la fermeture, mais ça ne me dérange pas de rester si tu veux travailler dessus.
وأنا أعلم أنه تقريبا إغلاق الوقت، ولكن أنا لا أمانع البقاء إذا كنت ترغب في العمل على ذلك.

si tu veux être en colère, tu peux, d'accord ?
لو أردتِ أن تكوني غاضبة يمكنك ذلك، اتفقنا؟

si tu veux prendre les livres, prends ces satanés bouquins.
لذا إن شئت حزم الكتب، فاحزم الكتب اللّعينة.

Très bien, si tu veux en faire un spectacle, papa, pourquoi tu ne viendrais pas le faire toi-même ?
حسناً، إذا تريد أن تصنع مشهداً كبيراً من هذا أبي، لِمَ لا تفحصني من نفسك؟

si tu veux vivre, tu ferais mieux de nous mener à cet antidote maintenant.
اذا أردت العيش فمن الأفضل لك أن تأخذنا لمكان الترياق الآن