"six" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ستة
• ست
• الستة
• الست
• ستّة
• بستة
• السادسة
• لستة
• وستة
• بست
• السادس
• سته
• لست
• وست
• الستّة

La cellule était prévue pour six personnes et comportait une table, six lits superposés et une commode en bois.
وقد صُممت الزنزانة لاستيعاب ستة أشخاص، وكانت مجهزة بطاولة وستة أسِرّة متراكبة وخزانة خشبية صغيرة.

six n'ont pas abouti, et les autres n'ont pas encore été tranchés.
وانتهى ستة من هذه المشاريع إلى عدم الموافقة، أما الباقي فما زال معلقا.

En 2010, les six principaux donateurs du FENU ont fourni 95 % de l'ensemble des contributions aux ressources ordinaires.
وقد قدم أكبر ستة مانحين للصندوق نسبة 95 في المائة من مجموع موارده العادية في عام 2010.

Deux des six directions au sein du Ministère, à savoir les Affaires politiques et le Protocole, ont une femme à leur tête.
وتشرف أيضاً امرأتان على شؤون مديريتين من أصل ست مديريات في الوزارة، هما مديرية الشؤون السياسية ومديرية البروتوكول.

Le fonctionnement des six groupes de travail thématiques du Mécanisme a été examiné et renforcé.
وخضع أداء الأفرقة العاملة المواضيعية الستة المندرجة تحت الآلية للاستعراض وتم تعزيزه.

:: Appui inégal pour les six langues officielles des Nations Unies
لا يُتيح استخداماً متساوياً للغات الأمم المتحدة الرسمية الست

:: Vaccination contre la rougeole et création de six centres de nutrition au Niger;
:: قدمت لقاحات ضد الحصبة وأنشأت ستة مراكز للتغذية في النيجر.

Un aperçu du rapport dans toutes les langues de l'ONU sera distribué six semaines avant la session.
وسيتاح استعراض عام للتقرير بجميع لغات الأمم المتحدة قبل ستة أسابيع من موعد انعقاد الاجتماع.

Le Libéria est parvenu à lancer l'exploitation de SYDONIA en moins de six mois.
وبدأت ليبيريا بنجاح تشغيل نظام أسيكودا تشغيلاً حياً في أقل من ستة أشهر.

Elle était composée de six forums d'échange de solutions sur les thèmes suivants :
ونُظمت في هذا الصدد ستة منتديات لتبادل حلول دول الجنوب بشأن المواضيع التالية:

De plus, nous avons pris part à six projets régionaux relatifs à la protection radiologique.
علاوة على ذلك، شاركنا في ستة مشاريع إقليمية حول الحماية من الإشعاع.

Dans moins de deux mois, l'Assemblée élira six nouveaux juges et un nouveau procureur.
وبعد أقل من شهرين، ستنتخب تلك الجمعية ستة قضاة جددا ومدعيا عاما جديدا.

À sa soixante-sixième session, l'Assemblée générale a nommé six membres du Comité.
وعيّنت الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين ستة أعضاء في اللجنة.

six femmes sont actuellement ministres, dont une est Première Ministre adjointe.
وتوجد حاليا ست وزيرات بمن فيهن نائبة رئيس الوزراء.

La complexité de l'affaire est incontestable : le procès a duré six sessions, une période considérable dans le système judiciaire néerlandais.
وقد بان تعقد الدعوى من استمرار المحاكمة في ست دورات، وهو ما يعتبر في النظام الهولندي أمراً هائلاً.

Pour chacune d'elles, le questionnaire demandait si et dans quelle mesure son application avait contribué à la réalisation de chacun des six objectifs de synergies.
وبالنسبة لكل ترتيب، سأل الاستبيان عمّا إن كان التنفيذ قد ساهم في إحراز كل هدف من أهداف التآزر الستة وإلى أي مدى.

Ces six pays ont tous introduit l'essence sans plomb, dont l'usage s'est répandu.
ومن الملاحظ أن جميع البلدان الستة أدخلت البنزين الذي لا يستخدم الرصاص، وبدأ استخدامه يتزايد.

Forte présence d'ONU-Femmes pour répondre aux demandes dans au moins 40 pays dans l'ensemble des six groupes régionaux des Nations Unies
تواجد قوي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة استجابة للطلب في 40 بلدا على الأقل في جميع مراكز الأمم المتحدة الإقليمية الست

Toutes les parties doivent s'engager à nouveau de manière crédible à respecter le plan en six points.
ويجب على جميع الأطراف أن تعيد تأكيد التزامها على نحو ذي مصداقية بخطة النقاط الست.

Elle a appelé six fois le même numéro en vingt minutes.
لقد أجرت ستّة إتّصالات لنفس الرقم خلال 20 دقيقة.

Pour votre information, j'ai répertorié ci-dessous six autres violations perpétrées au cours des quatre derniers mois seulement :
وأورد أدناه قائمة، للرجوع إليها، بستة انتهاكات أخرى وقعت في فترة لم تتعد الأشهر الأربعة الماضية:

Comme le Secrétaire général le proposait dans son rapport, ils se sont dits favorables au renouvellement du mandat de la Force pour six mois.
وأعرب أعضاء المجلس عن تأييدهم لتمديد ولاية القوة لستة أشهر أخرى، على نحو ما اقترحه الأمين العام في تقريره.

Plus de 110 articles de presse, publiés dans six langues et 20 pays, ont fait suite à sa diffusion.
وأدى نشره إلى صدور ما يزيد عن 110 مقالاً إخبارياً بست لغات في 20 بلداً.

Dans moins de six mois commenceront les travaux de la sixième conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération.
ولم يتبق اﻵن قبل بدايـــــة المؤتمر الاستعراضي السادس لمعاهدة عدم الانتشار سوى أقل من ستة أشهر.

Je dirais environ six ou sept canettes par jour, et il est seulement trois ans.
من المحتمل سته إلى سبع علب باليوم وهو بالثالثه من عمره فقط

Les conclusions sont fondées sur des monographies concernant six entreprises suédoises.
وتستند الاستنتاجات إلى دراسات حالات إفرادية لست شركات سويدية.

Douze cas d'enrôlement et d'emploi d'enfants par la NPA, soit huit garçons et six filles, ont été signalés.
وسُجِّلت اثنتا عشرة حالة من حالات تجنيد الأطفال واستخدامهم من جانب الجيش الشعبي الجديد، تتعلق بثمانية فتيان وست فتيات.

Et si la machine nous avait envoyé les six numéros pour nous dire que quelqu'un avait été toutes ces personnes ?
ماذا لو أنّ الآلة أرسلت لنا كلّ الأرقام الستّة لتُخبرنا أنّ شخصاً كان بهويّة كلّ هؤلاء الناس؟