"soeur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأخت
• أختي
• أخت
• أختك
• شقيقة
• الشقيقة
• اختي
• شقيقتي
• شقيقتك
• أخته
• أختاه
• اختك
• توأم
• أختها
• الراهبة

soeur Thérèse est dehors, patrouillant le périmètre. Pas besoin de paniquer.
الأخت تريسا في الخارج تنظم الشبكة, لا داعي للذعر

Pour l'amour du ciel, maintenant je dois faire face à la soeur perdue depuis longtemps?
كُرمى للسماء، الآن أنا مضطرّة للتعامل مع الأخت الغائبة منذ دهر بعيد؟

Il était sage de dire que ma soeur aimait être au centre des attentions.
كان بوسعنا ان نقول ان أختي كانت تستمتع بلفت الأنظار إليها

Quand Scarlet, ma soeur de sororité, m'a dit que vous vouliez imiter notre bal Marigold annuel, je suis venue directement de Montgomery.
عندما أخبرتني أخت سكارليت في النادي النسائي عن تمنياتكم لمحاكاة كرتنا الذهبية السنوية , أتيت مباشرة من مونتغمري

Heureusement pour toi, ta conne de soeur l'a trouvé la première!
حسنٌ، لحسن الحظ أنّ أختك الغبية قد وجدتها أولاً

Jenna a recruté Noel pour me chercher car elle savait que Charlotte avait une soeur et le Groupe Carissimi n'était que le haut de l'iceberg.
أتري جينا جندت نويل للبحث عني لأنها كانت تعرف أن شارلوت كان لديها شقيقة وكانت مجموعة كاريسيمي مجرد رأس الجبل

Je voudrais enfin souligner l'importance que le Brésil attache au succès du processus de paix dans notre nation soeur guatémaltèque.
واسمحوا لي أخيرا أن أكرر اﻹشارة إلى الأهمية التي توليها البرازيل لنجاح عملية السلام في دولة غواتيمالا الشقيقة.

M. et Mme Houdini sont des âmes soeurs comme un frère et une soeur.
السيد و السيدة هودينى روح واحدة أنهم مثل الأخ و الأخت

Vous savez, on vit dans un monde plutôt dur ma soeur.
أنت تعلمين , إنه عالم قاسي بالخارج، أيتها الأخت.

soeur Wilma, prends cet homme et montre-lui où est notre problème.
أيتها الأخت ويلما, خُذي هذا الرجل وأريه مكان المشكلة

Je ne peux pas, Rick! C'est mes parents et ma soeur!
لا أستطيع فعلها ريك ، إنهما والداي ، أختي

Ma soeur a trouvé des clés d'hôtel dans mes poches.
وجدت أختي مفتاح لفندق في واحدة من جيوبي.

Ca c'est le gars que je connais et qui aime se faire ma soeur.
هذا هو الشّخص الذّي أعرفه وأحبّه، والذّي يقيم علاقة مع أختي.

Si j'avais une soeur avec des jambes pareilles, je cuisinerais aussi le type qu'elle voit.
لو عندى أخت تملك مثل سيقانها لكنت تفحصت الشخص الذى تراه أيضاً

Je trouve super que vous deux soyez si proches. J'aimerais avoir un frère ou une soeur.
قربكما من بعضكما لأمر رائع بالفعل أتمنى لو كان لي أخ أم أخت

Tu réalises que je ne peux pas te parler du dossier de ta soeur ?
أنت مدرك أنه لا يمكنني التحدث إليك بشأن حالة أختك أليس كذلك؟

- Ta mère et ta soeur peuvent rejoindre la ville.
أعرف سبيلاً لإيصال أمّك و أختك إلى المدينة

C'est la 1e fois que je suis seul, depuis que la soeur d'Audrey est là.
هذة اول مرة اكون بمفردى منذ ان جائت شقيقة اودرى الى هنا

Le corps semble être celui d'Anne Brunell, qui a une soeur qui l'a déclaré disparue hier.
مات عند وصولنا نوع ماثل بخصوص اان برونال الشقيقة التي ذكرت اختفائها البارحه

OK? Vous venez de me dire que ma soeur a été empoisonnée par la même chose que l'homme mort.
حسناً.اتريد ان تخبرني ان اختي تم تسيمها بنفس العقار الذي سمم به الرجل الميت ؟

Je ne dirais pas que tu es en position de nous menacer, ma soeur et moi.
لن أقول أنك في موقع . لتفعل أي تهديد تجاهي و تجاه شقيقتي

Est-ce que votre soeur vous a parlé de quelque chose ?
إذاً هل تحدثت شقيقتك عن أمرِ كذلك ؟ كلاّ.

Nous pensons que l'intervention a été faite par sa soeur, Oksana.
نحن نعتقد أن الجراحة تمت من قِبل أخته أوكسانه

Tu n'es pas censée emmener de la nourriture hors d'ici, ma soeur.
أتعرفين؟ ليس من المفترض أن تأخذي الطعام خارج هذا المكان يا أختاه

Tu veux prendre soin de ta soeur, tu dois prendre soin de nos problèmes d'abord.
إذا كنت تريد أن ترعى اختك, عليك أولا أن ترعى مشكلتنا هنا

Ton âme soeur, et c'est la seule chose à laquelle tu devrais penser en ce moment.
من توأم روحك, و هذا هو الشيء الوحيد الذي يجب التفكير فيه الآن

Elle l'a vu déplacer un frigo, près de chez sa soeur.
رأته يرفع ثلاجه على شاحنة، بالقرب من مسكن أختها

Par Billy Sunday, le révérend Biederwolf, Gypsy Smith et 2 fois par soeur Falconer.
بيلي سانداي، القس بيديروولف الغجر سميث ومرتين من قبل الراهبة فالكونر