"sortir avec" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مواعدة
• الخروج مع
• بمواعدة
• تواعد
• أواعد
• يواعد
• تواعدي
• أخرج مع
• تخرج مع
• لمواعدة
• اخرج مع
• مواعدتي
• بالخروج مع
• اواعد
• مواعدته

J'ai commencé à sortir avec un des amis de mon père.
عندما بلغت الثامنة عشر بدأت في مواعدة أصدقاء أبي

La fac interdit pas de sortir avec des étudiantes ?
ألا يوجد قانون جامعي يمنع مواعدة الطلاب الجدد؟

Des fois, c'est marrant de sortir avec d'autres femmes célibataires et faire des trucs que tu veux pas faire.
في بعض الأحيان،من الجميل الخروج مع بعض العزباوات وفعلُ بعض الأشياء التي لا تريدين فعلها

Ces temps durs se sont effacés, une fois que Pope a commencé à sortir avec des hommes plus vieux.
تلك الأوقات الصعبة قد تلاشت رغم ذلك عندما بدأت بوب بمواعدة الرجال الكبار

Donc, maintenant que tu es libre, tu vas probablement vouloir sortir avec des filles, hein ?
إذا بما أنك عازب الآن فمن المحتمل أنك سترغب ان تبدأ تواعد مجددا

C'est peut-être mieux. J'ai changé de vie. Je peux essayer de sortir avec un intello, aussi.
أجل لكن هذا جيد, بما أنني أقوم بأشياء جديدة لم لا أواعد أحمقاً

Qui pense que c'est flippant de sortir avec son psy ?
من يظن أن مواعدة طبيبه النفسي أمرٌ مقزز ؟

sortir avec toi, c'était comme sortir avec un homme génial.
ماذا؟ مواعدتك كانت مثل مواعدة رجل شاذ مثير،

sortir avec quelqu'un d'aussi connu aux yeux de tous comme ça, quand t'essayes de rester discret.
مواعدة شخص سيء السمعة أمام الملأ هكذا, متى حاولت أن تُبقي الامر سراً

Et George était au milieu d'une transformation de lui même grâce à un procédé biologique appelé sortir avec Dallas Royce.
و جورج كان في وسط تحول خاص به بفضل تحول بيولوجي معروفه بأسم مواعدة دالاس رويس

Parler, ça aide. sortir avec des gens, voir des amis.
الحديث يساعد الخروج مع أشخاص آخرين رؤية أصدقاء

sortir avec des garçons que je connais à peine.
أعني، وجعل الخروج مع الرجال أنا لا يكاد يعرف.

C'est comme sortir avec une version féminine de toi.
لقد كان الامر مثل الخروج مع نسخة نسائية منك

Car tu ne me laisse jamais sortir avec des ex-détenus.
لم نسمع به أبداً ذلك لأني عرفت لن تسمحي لي أبداً بمواعدة مجرم سابق

Donc elle peut sortir avec d'autres mecs ?
إنها راكزة إذا هي يمكن أن تواعد أشخاص آخرين؟

On était trop sur Facetime j'avais l'impression de sortir avec mon iPhone.
لقد كنا نراسل بعضنا بالفيديو كثيراً، شعرت أني أواعد هاتفي

Si tu mets le paquet, tu trouveras sûrement quelqu'un disposé à sortir avec un mec riche, attirant et dans la fleur de l'âge.
انا واثقة انك لو حاولت بجد سوف تجد أحد يريد ان يواعد شاب جذاب وغنى جداً ورئيس نفسه

Non, je veux dire, quand il s'est levé. Ce slip ne cachait pas grand-chose. - Tu devrais sortir avec lui.
لا ، أعني عندما وقف بسرواله الداخلي كان كاشفاً جداً ، عليك أن تواعدي ذلك الرجل

Vous ne me voyez pas sortir avec des types au hasard que je ne prend même pas la peine de connaître, si ?
أنتما لا ترونى أخرج مع رجال عشوائيين وأننى لا أهتم حتى بأن أتعرف أليهم,صحيح؟

Pourquoi est-ce que sortir avec moi est moins excitant que de traîner avec ces femmes en maillots de bain beaucoup trop petits?
لماذا تجلس معي بأقل اثاره ثم تخرج مع هؤلاء النساء بملابسهم الداخليه التي هي وسيلة صغيرة جدا ؟

Faut croire que la conformité, c'est pas cher payé si tu veux sortir avec un footballeur grand et costaud.
حسناً,أعتقد أن الأنصياع ثمن قليل لدفعه إذا كنتي تريدين لمواعدة لاعب كرة قدم ضخم قوي

Je devrais savoir que je ne dois pas sortir avec mes patientes, surtout pas les mignonnes.
انا اعلم انه لم يكن علي ان اخرج مع مريضي وبلأخص الضرفاء منهم

Parce que, j'ai vraiment, vraiment, vraiment besoin de trouver quelqu'un qui voudra sortir avec moi.
سيكون فاتنًا أكثر. لأنني حقًا، حقًا، حقًا أريد العثور على شخص يرغب في مواعدتي.

C'est ça qui est bien de sortir avec quelqu'un en désintox.
هذا جزء جيد بالخروج مع شخص في فترة التأهيل

Geneviève, si je ne pouvais sortir avec aucun de vos ex, il n'y aurait plus d'hommes libres à Beverly Hills.
اذا لم يمكنني ان اواعد احد احبائك السابقين لن يكون هناك اي رجل في بيفرلي هيلز

Vous ne pourrez sortir avec personne, tant que vous êtes mariée à Alejandro.
لن تكونى قادرة . على مواعدته ليس وأنتى متزوجة من . أليخاندرو