"soudain" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فجأة
• المفاجئ
• مفاجئ
• فجأةً
• مفاجئة
• فجأه
• المفاجئة
• وفجأة
• مفاجئاً
• المفاجىء
• المفاجيء
• فجاة
• فجاه
• مُفاجئ
• مفاجئا

L'avènement du nouvel ordre mondial a été soudain.
لقد بزغ النظام الدولي الجديد على العالم فجأة.

Faraday continuait à changer le monde et comment les gens vivaient, lorsque soudain une maladie attaqua son esprit sans égal.
كان فاراداي مواصلاً في تغيير العالم و الطريقة التي يعيش بها الناس و بعد ذلك, فجأة

Je suis sensé être un interne sur le front de guerre et là, soudain,
يفترض بي أن أكون متدرباً جديداً في هذا المكان وبعدها فجأة

J'apprécie ta patience concernant notre manque soudain de courtisanes mort-vivantes.
أقدر صبرك بالإشارة إلى افتقارنا المفاجئ لجوارينا الزومبي

La cause de la mort est une blessure axiale du cerveau, typiquement due à un ralentissement soudain comme dans un accident de voiture ou une grande chute.
سبب الوفاة كان إصابة عصبية في الدماغ يحدث عادة بسبب تباطئ مفاجئ . الذي يترافق عادة مع إصطدام السيارة او سقوط قوي

Il se ballade dans mon commissariat, et il y a un type qui est là, pour des contraventions et soudain il décide de se castrer lui-même.
جاء قسم الشرطة في مكان عملي وكان هناك رجل ما من أجل مخالفات وقوف لسيارته وإذ قرر فجأة أن يخصي نفسه

soudain, le métier que j'ai choisi semble si peu important.
فجأة تبدو مهنتي المصطفاة عديمة الأهمية بشكل مريع

Et alors, d'une poussée, tu es sorti de la douce obscurité, et soudain, tu pouvais entendre.
وبعد ذلك مع الدفع خرجت من الظلام الهادئ حيث فجأة بإمكانك ان تسمع

Et je veux juste savoir,je veux dire,je suis partie quoi, deux mois,et soudain tu es la préférée de ma mère.
و أريد ان أعرف فقط , أنا رحلت لمدة شهرين و أنتِ فجأة المفضلة لدى أمي

Je ne sais pas comment, mais soudain, j'ai vu une sortie.
لم اكن اعرف كيف ولماذا لكنني فجأة رأيت الهروب

Personne à la tour de garde n'a répondu et puis, soudain, on a entendu une sirène et on s'est dit qu'il valait mieux partir.
لا أحد في برج الحراسة كان يردّ وبعد ذلك فجأة سمعنا صفارة إنذار واعتقدنا أنه وقت الخروج من هنا

Donc, en partant sauver le monde, ta mère a soudain décidé de te laisser ici ?
إذاً وهي في طريقها لإنقاذ العالم قررت أمكِ فجأة أن تترككِ هنا ؟

Ne soyez pas surprise si le reste de la galaxie perd son importance, soudain.
لا تتفاجئي إذا أصبحت بقية المجرة فجأة لا تبدو بتلك الأهمية

Je peux les claquer trois fois, et soudain, tout ceux que j'aime seront autour de moi.
الذي يمكنني أن أنقره ثلاث مرات و فجأة جميع من أحبهم سيكونون بجانبي

Mes bons amis, il ne faut pas que je vous pousse à vous révolter soudain ainsi.
أصدقائي الأخيار، أصدقائي الأعزاء، لا تدعوني أثير فيكم.. هذا الشعور المفاجئ من التمرد

Dis-moi, d'où vient cet intérêt soudain pour le bébé ?
ويل, عزيزي, ما هذا الإهتمام المفاجئ بالطّفل ؟

Lorsqu'une crise est détectée, un soudain afflux d'assistance ne peut la prévenir.
وعندما تتكشف أزمة ما فلا يمكن منعها بتدفق مفاجئ للمساعدة.

Pourquoi ce gros versement apparaît soudain sur mon compte ?
لماذا هذه الودائع الكبيرة ظهرت فجأةً في حسابي؟

Le cri du coeur est aussi soudain que la guerre.
كما الأشياء في الحرب هي مفاجئة أيضاً القلب

De héros glorieux, tu deviendrais soudain une honte et un idiot.
كل هذا المجد سيتحول فجأه إلى عار و حماقه

Certains sont déclenchés par un assassinat, un coup d'État, ou tout autre événement soudain.
فبعضها يــطلقها اغتيال أو انــقلاب عســكري أو غيرها من اﻷسباب المفاجئة.

Un gars se penche sur un gars, et soudain toute la ville regarde ailleurs.
يتكئ الرجل على الرجلٍ وفجأة, تغضُّ المدينة بأكملها الناظر عن الأمر.

Eh bien, l'appel que Vance a reçu était assez soudain.
حسناً ألأتصال الذي تلقاه فانس كان مفاجئاً للغايه

Je ne comprends pas. Pourquoi ce soudain intérêt pour les grenouilles ?
لا أفهم لما هذا الإهتمام المفاجىء بالضفادع ؟

Lieutenants, j'en déduis que le soudain gain d'argent de notre victime avait quelque chose à voir avec le fait que ...
حسناً نستخلص بأن التضخم المفاجيء للمال لدى الضحية متعلق بحقيقة أن ..

Oh, c'est agréable d'être soudain si bien considéré!
اوه, هذا ليس لطيفا لكي يعتبر هذا فجاة الى حد كبير

Je vivais ma vie, tranquillement sortant avec la cousine d'Anna Kournikova, et soudain, mon fils se pointe, et on est censés être amoureux.
أنا كنت أعيش حياتي بهدوء اواعد قريبتي أنا و فجاه يظهر إبني و من المفترض أن نكون عشاق

On dirait que tous les adultes perdent soudain l'esprit.
يبدو كأن البالغون يفقدون عقولهم بشكل مُفاجئ.

Ce rétrécissement du monde a été aussi soudain que profond.
وكان هذا التقلص للعالم مفاجئا مثلما كان بالغ الأهمية.