| Huit membres doivent être élus sur la base suivante : | UN | من المقرر انتخاب ثمانية أعضاء وفقا للنمط التالي: |
| Neuf membres doivent être élus sur la base suivante : | UN | من المقرر انتخاب تسعة أعضاء وفقا للنمط التالي: |
| Dix membres doivent être élus sur la base suivante : | UN | من المقرر انتخاب عشرة أعضاء وفقا للنمط التالي: |
| de la question à sa session suivante et prie le Secrétariat de rassembler les renseignements propres à lui faciliter cet examen. | UN | المجلس يقرر مواصلة النظر في المسائل خلال الدورة التالية ويطلب إلى الأمانة العامة توفير معلومات أساسية إضافية. |
| La recommandation suivante vise à améliorer l'efficacité du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud. | UN | وتهدف التوصية التالية إلى تعزيز فعالية الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب. |
| Vingt membres doivent être élus sur la base suivante : | UN | من المقرر انتخاب عشرين عضوا وفقا للنمط التالي: |
| Cinq membres doivent être élus sur la base suivante : | UN | من المقرر انتخاب خمسة أعضاء وفقا للنمط التالي: |
| On trouvera plus d'informations à ce sujet dans la publication suivante : | UN | ويمكن العثور على معلومات أكثر تفصيلاً عن ذلك في المنشور التالي: |
| Huit membres doivent être élus selon la répartition suivante : | UN | من المقرر انتخاب ثمانية أعضاء وفقا للنمط التالي: |
| Vingt membres doivent être élus selon la répartition suivante : | UN | من المقرر انتخاب عشرين عضوا وفقا للنمط التالي: |
| Neuf membres doivent être élus selon la répartition suivante : | UN | من المقرر انتخاب تسعة أعضاء وفقا للنمط التالي: |
| Dix membres doivent être élus selon la répartition suivante : | UN | من المقرر انتخاب عشرة أعضاء وفقا للنمط التالي: |
| La recommandation suivante vise à améliorer l'efficacité du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud. | UN | وتهدف التوصية التالية إلى تعزيز فعالية الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب. |
| Le produit est ajusté l'année suivante, une fois reçu le relevé définitif. | UN | ويُعدّل المبلغ المتجمع في السنة التالية لدى استلام تقرير المبيعات النهائي. |
| Immédiatement après chaque session, un groupe de travail de présession plénier se réunit pendant une semaine afin de préparer la session suivante. | UN | ويعقد فريق عامل لما قبل الدورة للجنة بأكملها لمدة أسبوع واحد مباشرة عقب كل دورة للتحضير للدورة التالية. |
| De plus, le document indique la stratégie suivante à utiliser : | UN | وعلاوة على ذلك، توضح الوثيقة الاستراتيجية التالية المقرر استخدامها: |
| En 1990, l'écart n'est plus que de 26 % environ et se resserre encore l'année suivante (21 %). | UN | وفي ١٩٩٠، يتقلص التفاوت الى نحو ٢٦ في المائة، ثم يزداد تقلصا الى ٢١ في المائة في السنة التالية. |
| Il est convenu de poursuivre l'examen de la question à sa session suivante. | UN | واتفقت الهيئة الفرعية على مواصلة النظر في هذه المسألة في دورتها المقبلة. |
| Pour faciliter les travaux, la présentation suivante a été utilisée dans le document de travail : | UN | ولدواعي التيسير، استخدمت في ورقة العمل هذه العلامات الواردة أدناه: |
| Elle exprime l'espoir que celui-ci bénéficiera du même service à la session suivante, dans la limite des ressources existantes. | UN | وتعرب اللجنة عن أملها في تقديم الخدمات نفسها في الدورة القادمة لعام 2013، في حدود الموارد المتاحة. |
| Ces dispositifs peuvent être résumés de la manière suivante : | UN | وأفضل طريقة لتلخيص هذه الترتيبات هي كما يلي: |
| Nous voulons faire accepter les idéaux de l'ONU non seulement à la population adulte mais, et à un plus haut degré encore, à la génération suivante. | UN | ونود أن يتشبع بمثل اﻷمم المتحدة العليا لا كبار الناس فحسب بل، بدرجة أكبر، الجيل المقبل. |
| Le Contrôleur souhaite néanmoins appeler l'attention de la Commission sur le fait que la période en question débute dès la semaine suivante. | UN | وأعرب المراقب المالي مع ذلك عن رغبته في لفت انتباه اللجنة الخامسة إلى أن الفترة المعنية تبدأ اﻷسبوع القادم. |
| Les documents d'évaluation et de suivi sont ensuite analysés et présentés au Conseil d'administration à sa session suivante. | UN | ثم يحلَّل تقرير التقييم وتقرير المتابعة ويرفعان إلى المجلس في دورته اللاحقة. |
| La Conférence des Parties peut, après chaque vote sur une proposition, décider si elle votera ou non sur la proposition suivante. | UN | ولمؤتمر الأطراف، بعد كل تصويت على مقترح، أن يقرر ما إذا كان سيصوت على المقترح الذي يليه. |
| À la fin de 2002, la situation était la suivante : | UN | وفي نهاية عام 2002، كانت حالة عملية التعيين كالتالي: |
| La seule justification donnée par la société est la suivante : | UN | والتفسير الوحيد الذي قدمته بشأن مطالبتها هو التفسير الآتي: |
| Il convient par conséquent de réinsérer après le paragraphe 6, en renumérotant les paragraphes suivants en conséquence, la disposition suivante : | UN | وبذلك تجدر إعادة ادراج الفقرة التالية بعد الفقرة السادسة، مع إعادة ترقيم الفقرات التي تليها نتيجة لذلك: |
| Les ports de transbordement ne disposent souvent que d'informations sur l'escale précédente et l'escale suivante des navires. | UN | ولا تزوَّد موانئ الشحن العابر في كثير من الأحيان بمعلومات تجاوز المعلومات المتعلقة بميناء الرسو السابق والميناء اللاحق. |
| Elle n'a pas gâché sa carrière, elle a pris sa retraite l'année suivante, en héroïne. | Open Subtitles | امى لم تتخلى عن مهنتها لقد تقاعدت العام التالى لقد كانت بطله |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 