"supposé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المفترض
• يفترض
• المفروض
• يُفترض
• المُفترض
• افترضت
• مفترض
• أفترض
• افترض
• المفترضة
• أيفترض
• إفترضتُ
• المزعوم
• المتصورة
• نفترض

On était supposé sortir ce soir mais j'ai - - J'ai annulé à la dernière minute.
كان من المفترض أن نخرج معا الليلة لكني غيرت رأيي في اللحظة الأخيرة

On dirait que l'argent de la subvention était supposé fonder des pratiques respectueuses de l'environnement.
يبدو أن أموال المنحة كانت من المفترض أن تمول الممارسات الصديقة للبيئة

Ils viennent de recevoir une requête d'un hangar de maintenance qui était supposé être vide aujourd'hui.
لقد تلقوا للتو طلبا من حظيرة صيانة والتي من المفترض ألا تطير اليوم

En effet, un traité bilatéral est supposé avoir été conclu et négocié en toute bonne foi.
فالواقع أن المعاهدة الثنائية يفترض فيها أنها تبرم ويُتفاوض بشأنها بحسن نية تامة.

C'est supposé être la personne qui vient à ta rescousse.
من المفروض أن يكون الشخص الذي يأتي لانقاذك

Le respect des principes de la Charte de notre Organisation était supposé mettre fin aux guerres de grande ampleur.
وكان أقل ما يُفترض أن يؤدي إليه احترام مبادئ ميثاق منظمتنا هو إنهاء الحروب الكبرى.

On est pas supposé élire un président ce soir ?
أليس من المفترض أن ننتحب رئيساً هذه الليلة؟

Je suis venu ici pour toi ce soir, je dois m'assurer que tu vas me brancher parce que j'ai un vrai job que je suis supposé faire.
إذا نجحت عمليتي .. معكم الليلة فأريد أن أضمن .. أنكم ستضمونني إليكم لأن لديّ عملاً حقيقياً .. من المفترض أن أعمله

- Je suis supposé parler dans une conférence de psychologie ce soir et demain.
أنا من المفترض أن أكون في مؤتمر علم النفس الليلة وغداً

Mes amis... ce représentant de la loi est supposé protéger et servir les innocents.
..أصدقائي كان من المفترض لرجل القانون هذا أن يحمي ويخدم الأبرياء

Je crois que je suis supposé rester ici et vous rassurer.
أعتقد أنني من المفترض أن أقف هنا و أطمئنكم.

il est supposé difficile d'entrer dans la vie privée de quelqu'un.
من المفترض أن توجه صعوبة في اختراق خصوصية أحدهم،

C'est supposé avoir l'air droit comme une tige de bambou.
كان من المفترض أن يبدو مستقيمًا كغصن الخيرزان

Il y a 60 pages parce que je ne suis pas supposé être ici.
هناك 60 صفحات ل أنا ليس من المفترض أن أكون هنا.

On va finalement reprendre ce qui était supposé être à moi.
اخيرا سناخذ الشي الذي من المفترض ان يكون لي.

Qu'étais-je supposé faire, faire mon chemin jusqu'à ton bureau ?
ماذا يفترض بي عمله؟ أشق طريقي لأخذ مكتبك؟

Je sais c'est supposé être romantique et tout, mais il y a du sable partout, dans tes affaires, et il y a des punaises.
اعلم أنه يفترض بالأمر ان يكون رومانسياً وما شابه ولكن هناك رمل في كل مكان في كل جسمك, وحشرات.

Je n'ai pas besoin que le gars qui est supposé me couvrir le cul le reluque à la place.
لا أريد من ذاك الرجل والذي يفترض أن يحميني لا أريده أن يحدق في مؤخرتي

Et bien, je ne suis pas supposé vous dires quoi que ce soit directement mais je pense que vous devriez attendre une bonne nouvelle les gars
حسنا ليس من المفروض ان اقول اي شيء بشكل مباشر لكما لكن اظن انه يجب ان تتوقعا اخبارا طيبة يا رفاق

Disons juste que je ne suis pas supposé sortir de l'hôpital. Et je pense que c'est contre l'avis du docteur.
لنقلْ أنّه لا يُفترض بي أن أكون خارج العيادة، وأعتقد أنّ هذا مُخالف لرغبات الطبيب أيضاً.

Tu es supposé être de mon côté, mais tu es un salaud avec moi.
من المُفترض أن تكون في جانبي وأنت مثل اللقيط بالنسبة إلي

Oh. Eh bien, j'ai juste supposé. Je veux dire, vous ai eu trois gosses.
حسن ، أنا حقا افترضت ، أقصد أن لديك ثلاثة أطفال

C'est un courtier, supposé gérer notre argent, mais je ne lui fais pas confiance.
إنه مدير أعمال مفترض أن يراقب أموالنا لكنني لا أثق به

J'ai supposé que ton choix était les cent étrangers. Sauf si j'ai tort.
أفترض أنّك اخترت قتل المئة، إلّا إذا كنتُ مخطئًا.

Il a supposé qu'elle était dans le coup avec Cal.
وقد افترض بأنها مشتركة في الموضوع مع كال

Le secrétariat de l'AIEA a offert des suggestions précieuses pour régler ce supposé problème.
وقد قدمت أمانة الوكالة الدولية للطاقة الذرية اقتراحات قيّمة للتغلب على هذه المشكلة المفترضة.

Quoi, je suis supposé cuire mon ragoût au micro-ondes comme un animal ?
ماذا، أيفترض أن أخبز حساء قدر الفلفل في المايكرويف مثل حيوان؟

J'ai supposé qu'elle parlait de l'échelle de Glasgow.
إفترضتُ أنّها كانت تشير إلى مقياس غلاسكو للغيبوبة

Lorsque l'auteur supposé est membre d'un contingent national, le comité d'enquête invite normalement un représentant du contingent à siéger en son sein.
وعندما يكون الجاني المزعوم عضواً في وحدة وطنية، يدعو مجلس التحقيق عادةً ممثلاً من الوحدة للمشاركة فيه.

Les législateurs n'ont pas voulu que cette sanction soit violente, ni dégradante, comme cela est supposé.
ولم يقصد المشرِّع أن تكون هذه العقوبة المتصورة أو الموصى بها عنيفة أو مسيئة أو مهينة للتلاميذ.

Nous avons supposé que la morsure provenait d'un loup ou d'un autre animal, probablement post-mortem.
حسنا، نحن نفترض دغات من الذئاب أو الحيوانات الأخرى، ربما بعد الوفاة.