"te laisser" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تركك
• السماح لك
• أن أتركك
• أن أدعك
• ترككِ
• أسمح لك
• ادعك
• تسمح لك
• سأتركك
• ان اتركك
• أترك لكم
• أترككِ
• تتيح لك
• أدعكِ
• أن نتركك

Je ne peux pas te laisser modeler ces jeunes esprits impressionables.
لا يمكنني تركك تصقــل هذه العقـول الشابة السَريعة التأثــر.

Et bien, ce que j'ai vu était très, très vrai, donc, je ne vais pas te laisser t'éloigner pendant un petit moment.
حسناً، إن ما رأيته كان حقيقياً للغاية، ولذا فأنا لا أعتزم تركك تبتعد عني لفترة طويلة من الوقت.

Je n'aurais jamais dû te laisser dicter une procedure en laquelle je croyais pas
لم يكن عليّ أبداً السماح لك بإملاء عملية لا أؤمن بها

Si je pouvais te laisser y aller, je le ferais.
أذا كنت أستطيع أن أتركك تذهبين بهذه السهولة

Je n'aurais jamais dû te laisser dans la maison.
لم يجب علي أن أدعك تدخُل إلى هذا المنزِل على الإطلاق

Mais je ne pouvais pas te laisser là, blessée, seule.
ولكني لم أستطع ترككِ هناك، مجروحه و وحيده.

te laisser mettre un écran vert dans mon appartement a été l'une des pires erreurs de ma vie-- et j'étais parti en vacances avec Dennis Rodman.
تركك تضع هذه الشاشه الخضراء في شقتي كان واحد من أسوء أخطاء حياتي وقد ذهبت بإجازه مع دينيس رودمان , جميعًا

Le tribunal était hésitant de te laisser revenir si tôt.
المحكمــة كانت مترددة في تركك تعودين للمنزل مبكــرا

Je vais pas te laisser attirer l'attention de tous les garçons comme ça !
سأذهب لتجهيز نفسي لا يمكنني تركك تسرقين كل الإهتمام من الأولاد

Je ne devrais pas te laisser parler de Jenna comme ça.
لا يجدر بي تركك تتحدثين عن جينا بهذه الطريقة

Eh bien, j'essayais d'écrire mon devoir d'anglais, mais je ne supportais pas de te laisser seul sans soutien moral, alors regarde ce que j'ai.
حسنا, حاولت كتابة واجبي في اللغة ولكنني لم أتحمل تركك هنا لوحدك بدون دعم معنوي لذا أنظري ماذا أحضرت

Si tu refuses les médicaments, je ne peux pas te laisser quitter cette salle jusqu'à ce qu'un résident vienne te parler.
إن رفضت الأدوية، لا أستطيع السماح لك بمغادرة هذه الغرفة إلى أن يأتي أحد المسؤولين ويتكلّم إليك

Je peux te laisser parler au médecin légiste si tu veux.
استطيع السماح لك بالحديث إلى الطبيبة الشرعية لو شئت

Tu crois vraiment que je vais te laisser partir comme ça?
هل تظنين حقا أني يمكن أن أتركك تغادرين ببساطة

- Sara... Je ne peux pas te laisser sortir demain, en sachant que tu pourrais être tué.
انظر، لا يمكنني أن أدعك تخرج إلى هناك غداً،

Je devrais te laisser retourner à du vrai travail de police.
حسنا , يجب أن أدعك تعودي الى عمل الشرطة الحقيقي

Je n'aurais jamais du te laisser au diner, peu importe ce qui se passait au bureau.
لم يكن مفترضاً بي ترككِ على العشاء، مهما كان ما يجري في المكتب.

Maintenant, je sais que les choses n'ont pas été faciles pour toi, mais je vais pas te laisser me faire tomber avec toi.
و الآن, أعلم بإن الأمور لم تكن سهلة بالنسبة لك و لكن لن أسمح لك بإخذي معك للأسفل

Je sais que je n'arriverai jamais à te faire changer d'avis et je ne peux me résoudre à te laisser partir au combat sans ceci.
ادجار , منذ عرفتك لم اتكلم معك عن الذي تفعله لن ادعك تذهب الى عيم المصاصين بدون ان اعطيك هذه

Mais j'ai bien peur que l'administration ne puisse plus te laisser publier Objets Trouvés.
لكنني أخشى أن الإدارة لن تسمح لك بعد اليوم بنشر لوست آند فاوند

Mais oui, je vais te laisser tranquille... sale pute psychotique.
ولكن نعم, سأتركك لحالك يا العاهره المجنونه المختله

Et ce ne serait pas bien de ma part de te laisser partir en te sentant mal.
ولن يكون صوابا لي ان اتركك وانت تشعر بالسوء

Je vais te laisser un peu tranquille.
'ليرة لبنانية أترك لكم وحده لفترة من الوقت.

Je ne voulais pas te laisser là. Je n'étais pas sûr de ce que j'étais censé faire.
لم أقصد أن أترككِ هنا، لم أكن واثقاً بما علي أن أفعل

Taylor est bien trop sophistiqué pour te laisser t'approcher assez pour l'utiliser.
تايلور هو وسيلة متطورة جدا تتيح لك الحصول على قريبة بما فيه الكفاية لاستخدام ذلك.

Et bien, c'est dommage, parce que je ne vais pas te laisser t'approcher de la pierre.
حسنا , هذا مخزي لأني لن أدعكِ تقتربين من الجوهرة , إتفقنا ؟

Il fallait qu'on prenne certaines précautions... avant de te laisser partir.
علينا فقط اتخاذ بعض الاحتياطات قبل أن نتركك تغادرين