"teste" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تختبر
• يختبر
• اختبار
• إختبار
• نختبر
• يختبرك
• يختبرنا
• لإختبار
• يختبرني
• تختبرني
• تختبري
• يختبرون
• أختبرك
• أختبره
• اختباره

Chaque jour, il teste nos limites, faisant ressortir le meilleur et le pire en nous.
في كل يوم تختبر قدرة حدودنا. و تخرج الطيب و الخبيثَ منا.

Ça teste pas ta capacité de joueur, mais plus de ton athlétisme.
، إنها لا تُعد حقاً إختباراً لقدراتك الكروية لكنها تختبر قدراتك البدنية والرياضية

Ça teste 13 loci les uns contre les autres, quand il y a d'innombrables possibilités.
إنه يختبر 13 موضع مقابل بعضهم البعض عندما يكون هناك احتمالات لانهائية

On teste actuellement le système allemand au Mozambique.
ويجري اختبار الجهاز اﻷلماني حاليا في موزامبيق.

C'est super cool, car je teste des théories et je me sers de laser.
و ذلك ممتع للغاية لأنه يتسنى لي إختبار نظريات و العمل مع اللايزر

Silence, Marlène ! On teste la nouvelle invention de Kowalski.
بهدوء , مارلين نحن نختبر اختراع كوالسكي الجديد

Je sais que vous pensez que Dieu vous teste à cause de la F.I.V.
جريجوري, أعرف بأنك تفكر أن الإله يختبرك بسبب التلقيح الصناعي

Non, c'est pas ça. Il nous teste.
لا إنه ليس هكذا ,إنه يختبرنا ، يريدنا .. أن ننجوا من تلك المحنة

On teste le taux d'alcool du lait...
إنهم يصنعون تلك الأشرطة التي تختبر حليب الثدي لمعرفة الكحول.

un risque réel teste la qualité d'un croyant?
سمعتك تتحدث في الكافيتريا فقط المخاطرة الحقيقية تختبر نوعية الإيمان, صحيح؟

Chaque jour, il teste nos limites, faisant ressortir le meilleur et le pire en nous.
في كل يوم تختبر حدودن تجلب أفضل م فينا و أسوأها

Eh bien, ils s'attendent à ce qu'il teste la qualité de l'héroïne en se l'injectant, d'accord.
حسنا،يتوقعون منه ان يختبر جودة الهيروين عبر حقنها فهمت

C'est son métier maintenant, il teste les cyberdéfenses des meilleures entreprises.
الآن يعمل كمتسلّل، يختبر الأنظمة الامنية الدفاعية لـ500 شركة كبيرة.

Elle laissera Davina dé-asservir les deux frères, ensuite elle teste la réussite du sort en tirant une balle en chaîne blanc dans le cœur de Klaus.
وقالت إنها سوف تسمح دافينا دي مولى كل من الإخوة، ثم اختبار نجاح النوبة و بإطلاق البلوط الأبيض رصاصة في القلب كلاوس.

Vous savez, tout le monde connait des échecs, mais le teste de votre personnalité est comment vous répondez à ces échecs.
الفشل موجود في حياة كل شخص ولكن اختبار شخصيتك هو كيف تستجيب لذلك الفشل

C'est comme ça que Dame Nature teste ses créations.
طريقة الطبيعة الأم في إختبار ما قامت بتكوينه

Si on ne teste pas les circuits systèmes, ce pourrait être nous qui faisions fondre cet endroit.
إذا لمْ نختبر إجهاد مجموعة دارات النظام، فيُمكن أن نكون نحن من يُصهر هذا المكان بأكمله.

- Dieu m'a abandonné. - Ou il vous teste.
ـ الرب من تخلى عني ـ أو يختبرك

Le diable, Sarah, nous teste sans arrêt. Il faut s'accrocher et faire les bons choix.
الشيطان يختبرنا في كل وقت علينا أن اتخاذ الخيارات الصحيحة

Ça teste comment tes capacités affectent les mouvements moléculaires.
إنه لإختبار تأثير قدراتك على الحركة الجزيئية

Oh, Dieu me teste avec cette tribulation, et je ne doit pas être pris en défaut.
الله يختبرني بهذه المحنة ولن احد أنني محتاج

Si tu gâches ça et la blesse de quelle manière ce soir, je te jetterai en prison pour le restant de tes jours, et je peux le faire maintenant, ne me teste pas.
إذا أفسدت ذلك وسببت لها الأذى بأي طريقة سألقي بك في السجن طيلة حياتك وأنا أستطيع فعل ذلك أبي لذلك لا تختبرني

Ne me teste plus. Peu importe qui tu penses que je suis, je ne le suis pas.
لا تختبري صبري ثانيةً، فمهما كان ظنّكِ بي، فأنا لست كذلك

Sur quoi tu penses qu'on teste ton maquillage de pétasse ?
ماذا تعتقدين بأنهم يختبرون مكياجك أيتها المتعجرفة ؟

Je ne mens pas, je teste.
لذلك أعلم أنك تكذب - لم أكن أكذب ، كنت أختبرك -

Je sais. Je le teste, pour voir s'il change de version.
أعلم ذلك ، أحاول أن أختبره لأرى ما إذا كان سيغير إجابته

On en teste 10 % seulement pour savoir s'ils sont toxiques.
وليس منها سوى 10? تم اختباره لسلامة الانسان