"tirer au sort" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Personne ne veut faire ça, alors on va tirer au sort pour savoir qui va se faire souffler le cul.
لا أحد يريد أن يفعل هذه إطلاقاً هل سنقوم بإجراء قرعة لكي نرى من سيقوم بهذا

Je vais à présent tirer au sort trois noms pour désigner les juges qui seront nommés pour un mandat de trois ans.
أسحب الآن الأسماء الثلاثة من الصندوق لاختيار القضاة الذين سيعملون لمدة ثلاث سنوات.

Vous allez bientôt tirer au sort pour déterminer votre tribu.
كي قريبا كل واحد منكم سيقوم بسحب قرعة لتحديد عشيرته.

Pourquoi pas tirer au sort ? Peu importe.
ربّما نسحب الأسماء من قبّعة أو أيًّا كانت.

Nous les faisons tirer au sort ?
أنستمر فى سحبهم فى الماء يا صاحب الفخامه

Le ballon peut prendre trois passagers, donc on va tirer au sort.
عرفته بالسجن تصورنا بان البالون بامكانه تحمل ثلاث ركاب لذلك علينا الترتيب لنرى من سيذهب

Tu vas tomber malade, on va tirer au sort chez qui tu vas loger, car on te veut toutes.
نحن ندرك بأنك أوشكت على المرض لذا نحن سنهز , ورق , مقص لنرى بإي منزل ستمكثين لأنك تعرفين لماذا , أمي ؟

Nous allons tirer au sort le gros lot.
أنتبهوا من فضلكم حان وقت أعلان الجائزة الأولى

Je ne veux pas tirer au sort. Je suis pour tuer cette chose!
انا لا اوافق على ذلك ولكن اعتقد ان فكرة قتلة افضل

Je crois qu'il faut tirer au sort. Vous n'y voyez pas d'inconvénient ?
. أعتقد أننا مضطرين أن نجرى قرعه أتمانع؟

Le capitaine Renoir a demandé au sergent de tirer au sort.
سيدي في حالتي الكابتن رينوار إختارني بالقرعة

Il nous a tous fait tirer au sort pour savoir qui viendrait et j'ai perdu.
فاذا خسرت اتعلم القراءة فخسرت الرهان فاتيت للمدرسة

Il va falloir tirer au sort car on est à court de fric.
يجب أن تختاروا من بين ذلك ، لأنّه لم يعد هنالك الكثير من النقود

Du fait du nombre élevé de nouveaux États parties dans certains groupes régionaux, il en sera probablement ainsi pour tirer au sort les États examinateurs de la même région.
ويرجع ذلك إلى ارتفاع عدد الدول الأطراف الجديدة في مجموعات إقليمية معيَّنة، ويُرجَّح أن تكون الحالة على هذا النحو عند سحب الدول المستعرِضة بالقرعة من المنطقة نفسها.

On pourrait tirer au sort.
يمكننا أن نعمل قرعة.

Et pourquoi pas tirer au sort ?
ربّما يمكننا سحب الأسماء من قبّعة.

On va devoir tirer au sort, choisir les vainqueurs.
علينا ان نعدم الشعب ونصطحب الفائزون

Vous êtes tous prêts à tirer au sort la personne à qui vous allez devoir offrir un cadeau?
اذاً هل نحن مستعدون لنختار أسماء "بابا نويل" السرى؟

Les noms sont prêts, il n'y a plus qu'à tirer au sort.
حسناً, الأسماء كلها جاهزة للعبة "بابا نويل" السرى

Alors peut-être voudriez-vous tirer au sort, ou faire un quiz.
-لذلك ربما ترغبون في القيام بقرعة -ماذا لديه ؟