"tournée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جولة
• الجولة
• بجولة
• حسابي
• رحلة
• جولات
• جوله
• الجولات
• الرحلة
• الجوله
• دورة
• جولتهم
• لجولة
• للجولة
• برحلة

Ok, il n'y a aucune chance pour que vous veniez avec moi en tournée.
وليس هناك امل في انكم تقدرون ان تذهبوا معي في جولة

C'est une proposition de travail pour accompagner un groupe sur sa tournée pendant 4 mois.
بل هو عرض عمل للذهاب في جولة مع الفرقة. لمدة أربعة أشهر.

Tu ne peux pas le laisser partir en tournée sans toi.
لا يمكن أن تسمحي له بالذهاب في جولة لوحده

C'était un de mes admirateurs. C'était pendant la tournée de Sly and the Family.
كان معجبًا كبيرًا كان هذا عندما كنت في تلك الجولة أتذكرها؟

Pour nous, cette tournée est un retour sur une période classique de l'histoire du groupe.
هذه الجولة بالنسبة لنا نظرة استعادية في فترة كلاسيكية في تاريخ الفرقة.

Oui, bien sûr, je pourrais avoir besoin d'une autre tournée.
نعم، بالتأكيد ، يمكنني أن أقوم بجولة أخرى

Dès que tout ça est fini, je paye ma tournée.
عندما ينتهي كل هذا، المشروبات على حسابي حسنًا؟

Je croyais qu'il faisait sa tournée de massasseuses en Asie.
اللعنة, ظننته فى جولة تدليك فى جنوب آسيا

Trouve qui est présent, pas en tournée et pas encore mort.
ابحثوا عن فرقة قريبة ليست في جولة أو ميتة

- CAMP SPIRIT THUNDER car l'équipe gagnante représentera notre nation lors d'une tournée mondiale de cheerleading.
لأن الفرقة الفائزة ستمثل أمتنا العظيمة وتحصل على جولة حول العالم ذلك صحيح

Mia ? Oui, elle est en tournée, mais mon boulot n'est pas fini pour autant.
ميا، نعم إنها في جولة الآن وهذا لايعني بأن عملي قد توقف

Je vais devoir partir en tournée pour payer sa fac.
سيتعيّن عليّ المضي في جولة لتسديد مستحقات جامعته

Tu as fais une pause dans ta tournée pour être là.
لقد أخذت عطلة من جولة غنائية لتأتي إلى هنا.

Conservons cette fraîcheur et évitons l'embarras de la deuxième tournée.
ابق متنيقظاً ودعنا نقاتل جيداً في الجولة الثانية

La tournée européenne faite par le Président de la République récemment améliore sensiblement la perception de l'image du Togo à l'extérieur.
وقد حسنت الجولة الأوروبية التي قام بها رئيس الجمهورية مؤخرا صورة توغو في الخارج بشكل كبير.

La tournée s'est terminée par un bref échange de vues entre les élèves et des représentants de l'État;
واختُتمت الجولة بتبادل وجيز للآراء بين الطلاب والمسؤولين؛

{\pos(192,195)}fut en tournée un an avec eux comme porte micro.
ذهب فعلا بجولة مع فان هايلين كقاعدة ميكروفون

Le sheriff a dit que tu pouvais prendre ce que tu veux. C'est ma tournée.
لقد قال الشريف أنه بإمكانك أخذ ما تريد كله على حسابي أنا

Elle est venue ici en tournée avec son école et a disparu.
لقد أتت إلي هنا مع رحلة المدرسة ثم أختفت

Elle savait qu'elle pourrait pas s'occuper des enfants en étant en tournée la moitié de l'année, alors elle a arrêté.
عَلِمتْ أنها لن تستطيع العناية بطفلة إذا ذهبت في جولات غنائية معظم السنة, لذا تركت الغناء.

Je te parie une tournée que j'en pêche un de plus 15 kilos
حسنا اراهنك اني في جوله واحدة سأحصل على 30 باوند من البونيتو

N'importe quoi. Je l'ai faite, la tournée.
ماذا تقول بحق الجحيم، لقد قمت ببعض الجولات

Cette tournée a démontré l'intérêt des déplacements du Président comme moyen d'entrer en relation avec les États au niveau politique le plus élevé.
وأظهرت هذه الرحلة أهمية سفر الرئيس كوسيلة لإشراك الدول على أعلى الصُعُد السياسية.

Dés que la tournée a été annoncée, elle s'est défoncée au point de ne pas pouvoir la faire.
لكنها لم ترغب بذلك حقاً وبمجرد علمها ببدء تلك الجوله لجأت للشرب

Je vais prendre pour 20 dollars d'ailes de poulet et une autre tournée de bières.
سأقوم بطلب الأجنحة الحارة التي بعشرين دولار و دورة أخرى من البيرة

Les membres de la Commission d'enquête sur la République centrafricaine reviennent d'une tournée de deux semaines en Afrique centrale.
لقد عاد أعضاء لجنة التحقيق المعنية بجمهورية أفريقيا الوسطى للتَّو من جولتهم التي دامت أسبوعين في منطقة أفريقيا الوسطى.

Le samedi soir on va danser en ville et tous les mecs commandent une autre tournée.
في ليالِ السبت نذهب للرقص في البلدة وكل الفتيان مستعدين دائما لجولة أخرى

Vous avez une idée de quand vous allez me dire si je peux partir en tournée cet été ?
هل تعلمون متى قد تقررون أيها الرفاق إذا كنت سأذهب للجولة هذا الصيف أم لا؟

Ça fait longtemps que je n'ai pas fait de tournée, ou de soirée spéciale.
لم أقم برحلة لوقت طويل لم أقل بشيء مميز لوقت طويل