"tourne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يدور
• تدور
• نصور
• انعطف
• أدر
• التصوير
• يمر
• إنعطف
• إستدر
• دوران
• تصوير
• ندور
• يتحول
• تحول
• اتجه

On dirait que cette perturbation tourne autour de l'estime de soi.
يبدوا ان هذا الاضطراب كله يدور حول احترام الذات

Comment c'est possible quand le monde tourne autour de moi ?
كيف يكون ذلك ممكناً عندما يصبحُ العالم يدور حولي؟

Ça tourne, déchire la chair et les trucs visqueux derrière.
إنها تدور وتمزق اللحم والمادة اللزجة الموجوده وراءه

Désolé. C'est fermé. On tourne une pub.
أسف يا أصحاب , المحل مغلق إننا نصور إعلان

Crime 6. Il tourne à gauche alors que c'est interdit.
الجريمه السادسه انعطف إلى اليسار بشكل غير قانونى

tourne le bureau. Je ne peux pas faire face au mur.
. أدر المكتب . فلا يمكنني أن أواجه الجدار

Tu négocies un arrangement pour le show, et tu insistes pour qu'il tourne au vignoble.
حسناً ، أنت تعقد اتفاق للبرنامج وتصر أن يتم التصوير في المصنع

Tu avais raison, il ne tourne pas dans l'autre sens.
أنت مُحقّ، إنّه لا يدور في الإتّجاه المُعاكس

L'homme qui tourne votre boussole morale dans tous ses états.
الرجل الذي يدور البوصلة الأخلاقية بك في اهتياج.

Comme la turbine tourne, le câble s'enroule autour, mais nous aurons besoin d'au moins
عندما يدور المحرك فإن الكبل سيلتف حوله لكننا سنحتاج على الأقل

Tu parles bien, Bones, mais au pied du mur... tu es comme ceux qui croyaient que le soleil tourne autour de la Terre.
لكن عندما تأتين للحقيقة, فأنتِ غير مختلفة عن الناس الذين كانوا متأكدين من أن الشمس تدور حول الأرض

En ce moment-même, le plancher tourne sous nos pieds !
بالواقع, ان الأرضية تدور بسرعة فائقة تحت اقدامنا

Je tourne en rond comme une mouche sur le crottin.
جعلتماني أدرو بالعربة كما تدور الذبابة على الغائط

- Faites attention ! On tourne ! - Pourrais-je voir votre autorisation ?
إننا نصور فيلماً هنا هل يمكنني أن أرى ترخيصكم؟

tourne à gauche et regarde s'il nous suit.
انعطف لليسار ولنرى ما إذا كان سينعطف ورائنا

Maintenant tourne le visage vers la fenêtre de sorte qu'on voit ton profil .
الأن أدر وجهك ناحية النافذة هذا نوعاً من المنظر الجانبي

Quelle partie dans "ça tourne" vous n'avez pas compris ?
مالجزئية في جملة "بدأنا التصوير" لم تفهمها ؟

L'heure tourne et il reste encore beaucoup à faire.
والوقت يمر بسرعة، بينما لا يزال هناك الكثير مما يتعين علينا القيام به.

Donc, un dîner entre femmes tourne mal quand un serveur à l'odeur de soufre tue l'une de vous, tandis que la rouquine qui vous a invitées crie en latin, disparaît et les meubles s'empilent, c'est ça ?
إذًا, إنعطف غداء السيدات عن مجراه عندما قام النادل الذي تنبع منه رائحة الكبريت بالهجوم عليكن وقتل إحداكن بخنجر

tourne à droite au carrefour, sur Pawnee road.
إذا إستدر لليمين عند التقاطع القادم ينبغي أن يكون طريق باوني

Tu es parti d'une salle qui étaient en train de tourner pour une salle qui tourne.
اذا اذا اتيت من غرفة كانت تدور الى غرفة دوران

Ce n'est pas le bon moment. On tourne une scène dans laquelle je vais défier la mort.
هذا ليس وقتاً مناسباً نحن على وشك تصوير مشهد تفادي الموت

On tourne pas en rond, c'est les salles qui tournent.
نحن لا ندور حول أنفسنا الغرفة هي التي تحركت

Si vous deux les génies, m'avait appelé plus tôt, j'aurais été capable de régler ça avant que ça ne tourne en un incident international.
إذا اتصلتم بي من قبل أيتها الذكيتان كان بإمكاني أن أصلح هذا . قبل أن يتحول إلى حادث عالمي

Dans le scénario, où vous être sur le point d'entrer, il est six heure, vol armé qui tourne en crise d'otage.
وفقًا لمجرى الإحداث ستكونون على مشارف الدخول تحول الأمر من 6 ساعات لسطو مسلح إلى إحتجاز للرهائن

Dans environ 6 km, on tourne à gauche, on se déploie et c'est fini.
بعد حوالى 4 ميل اتجه لليمين ومن ثم نطلق الجهاز وننتهى