"tout ce que nous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كلّ ما
• بكل ما
• جميع النواحي التي انطوت عليها برامجنا
• لما أنجزناه
• كل ما
• شيء بوسعنا
• مابوسعنا
• كل شيء كنا
• كل شيء نحن
• كل ماعلينا
• كل مانستطيع

tout ce que nous désirons, c'est que tu prennes tes médicaments.
كلّ ما يريد يسأله الجميع هو هل تتناولين دوائك

Faire tout ce que nous pouvions De ne pas offenser quiconque avec notre judéité.
نفعل كلّ ما بوسعنا لكيلا نسيء إلى أيّ أحد بيهوديتنا

Après tout ce que j'ai fait pour toi, après tout ce que nous avons accompli, tu m'as jetée comme si je n'avais jamais existé.
بعد كلّ ما أنجزناه معاً رميتني كما لو لمْ أكن موجودة قطّ

Avec tout ce que nous avons, tous les attributs de la fonction et du pouvoir, nous ne pouvons pas vous protéger, notre famille.
بكل ما نملك , كل تلك المكائد التي في المكتب و النفوذ لا يمكننا حمايتك أو حماية عائلتنا

Ces acclamations m'étaient adressées, mais à travers moi c'est tout ce que nous avions accompli ensemble qui était honoré.
ولكن التصفيق كان في الحقيقة لما أنجزناه سوية.

Cela a été une décision importante, car elle imprégnera tout ce que nous ferons en 1995 et aussi lorsque nous envisagerons l'avenir.
لقد كان ذلك القرار قرارا هاما سيكون له أثره على كل ما سنفعله عام ١٩٩٥ ونحن ننظر إلى المستقبل.

tout ce que nous avons à faire c'est de regarder tous les bâtiments de trois étages ou plus qui ont été construits avec ce truc.
كلّ ما علينا فعله هو تفقد كلّ مبنى بثلاث طوابق أو أكثر الذي بُني بواسطة هذه الأشياء.

Et vous croyez toujours que tout ce que nous avons fait à l'époque était nécessaire?
وهل لازلت تعتقد أنّ كلّ ما قمنا به آنذاك كان ضرورياً؟

j'ai le sentiment que ça peut-être notre opportunité, et avec tout ce que nous avons traversé ces derniers mois, je voudrais que tu me dises pourquoi est ce qu'on attend ?
أشعر أن هذه ربّما تكون فرصتنا. وبعد كلّ ما كابدناه خلال الأشهر القليلة الخالية فأودّك أن تخبريني، لمَ عسانا ننتظر؟

tout ce que nous avons à faire, c'est de couper l'électricité du magasin pendant 30 secondes.
كلّ ما نفعله هو قطع الطاقة عن المتجر لـ30 ثانية

Et bien, parfois avoir des principes est tout ce que nous avons.
الالتزام بالمبادئ هو كلّ ما نملكه أحياناً

tout ce que nous avions dans le livre, Tu... tu aurais pu l'avoir ici.
كلّ ما كان لدينا في الكتاب كان بإمكانك أنْ تحظى به هنا

Je ne veux pas que vous vous inquiétiez. Nous allons faire tout ce que nous pouvons.
لا أريد منك ان تقلق, نحن في طريقنا للقيام بكل ما في وسعنا

Nous devons combattre cette maladie avec tout ce que nous avons, en utilisant toutes les ressources à notre disposition.
يجب أن نكافح هذا المرض بكل ما لدينا، مستفيدين من جميع الموارد المتاحة لنا.

Pour accomplir tout ce que nous attendons de lui, le Conseil doit être investi d'une crédibilité, d'une légitimité accrues et être plus représentatif.
ومجلس الأمن في حاجة إلى مزيد من المصداقية والشرعية والتمثيل كي يقوم بكل ما نطلبه منه.

tout ce que nous avons entendu, c'est que deux ressortissants libyens seraient soupçonnés être impliqués dans cette affaire.
كل ما في اﻷمر أن هناك بعض الشكوك حول ليبيين قد يكونا متورطين في هذه القضية.

Je ne sais pas. Nous avons fait tout ce que nous pouvions pendant les publicités.
فعلنا كل شيء بوسعنا طوال الإعلانات التجارية

Nous avons réduit le gonflement. C'est tout ce que nous pouvons faire pour le moment.
لقد قللنا التورم هذا مابوسعنا فعله الآن.

Il n'a pas débouché sur tout ce que nous aurions aimé voir, mais des progrès ont été faits.
إنها لم تتضمن كل شيء كنا نرغب في رؤيته فيها، لكنها وثيقة تبين الطريق إلى المستقبل.

Nous vous avions dit tout ce que nous voulions dire.
لقد قلت لك كل شيء نحن على استعداد لاقول لكم

tout ce que nous avons à faire c'est d'en faire douter un.
كل ماعلينا فعله هو جعل شخص واحد منهم غير متأكد من ذلك

tout ce que nous pouvons faire c'est vivre nos jours seul désespéré, un doux désespoir.
كل مانستطيع عمله ان نعيش يومنا بعيدا عن الكل بيأس وفقدان الامل