"tout le temps" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طوال الوقت
• دائماً
• دائما
• كل الوقت
• في كل وقت
• طيلة الوقت
• طول الوقت
• على الدوام
• دائمًا
• في كل الأوقات
• باستمرار
• دومًا
• طوال اليوم
• في جميع الأوقات
• كل مرة

Vous avez dit que vous faisiez ça tout le temps.
لقد قلت أنك تقومين بهذه العملية طوال الوقت

J'ai des équipes importantes qui essayent de me courtiser avec des trucs de merde tout le temps, et tout ce que tu fais, c'est bavarder.
تعلم لدي شركات كبيرة تحاول أن تبهرني بأشياء مجانية طوال الوقت و الشيء الوحيد الذي . أعطيتني إياه هو الثرثرة

Papa-P ! Papa, allez, je te mens tout le temps !
ابي , بالله عليك انا اكذب عليك طوال الوقت

Pas tout le temps, mais depuis qu'il s'est égaré à la rencontre échangiste en chassant après un ballon, je m'inquiète.
ليس دائماً,ولكن منذ أن أنحرف عن الطريق في أجتماع المقايضة ,وهو يتعقبّ بالوناً أصبحت أقلق عليه

Il est clair que les pays peuvent se consulter, ce qu'ils font très certainement tout le temps à New York.
وبديهي أن البلدان يمكنها أن تتشاور فيما بينها وهو ما أنا متأكد من أنها تفعله دائما في نيويورك.

Ils habitent au milieu de nulle part. La ligne téléphonique coupe tout le temps.
انهم يعيشون في وسط مكان مجهول فخطوط الاتصال تنقطع كل الوقت

Ils se moquaient de moi tout le temps, principalement à cause de comment je respire, mais aussi parce que je n'ai jamais eu de copain.
كانوا يسخرون مني في كل وقت في المقام الاول بسبب رائحة فمي ولكن ايضا بسبب انه لم يكن لي صديقاً

Je déduis que tu as des érections tout le temps sans raison apparente, n'est-ce pas ? Il ne pouvait pas tomber plus juste.
افترض بأنك تعاني من الإنتصاب طيلة الوقت بدون أي سبب واضح , صحيح ؟ لقد أفحمني بهذا الرد

Pourquoi est-ce que j'arrêterais juste parce que ces crétins me mentent tout le temps ?
لماذا اتوقف فقط من اجل ان هؤلاء المغفلين يكذبون علي طوال الوقت

Ecoute, elles voient des beaux mecs comme toi tout le temps.
انظر , لقد رأوا شباب اوسم منك طوال الوقت

Allons avoir des walkie-talkies pour ce parler tout le temps.
لنحظى بالمذياع لكي نتكلم مع بعضنا طوال الوقت.

Oui, c'est offensif que je dois être l'intelligente tout le temps!
اجل انها اهانه أن اكون انا الذكية طوال الوقت

Ils demandaient tout le temps des câlins, pour toucher son cul.
كانوا يطلبون منها العناق طوال الوقت وأن يلمسوا مؤخرتها

- On chante tout le temps. - Pas du tout, maman.
نحن نغني طوال الوقت حقا لانفعل ذلك يا أمي

Mon instinct m'a dit de t'embaucher au départ et je suis tout le temps mon instinct, donc l'offre tient toujours.
احشائي اخبرتني ان اوظفك منذ البداية وانا دائماً اتبع احشائي لذا عرض العمل ما زال متوفر

Je viens ici tout le temps. Tout le monde me connais.
اسمع, أنا أتي إلى هنا دائماً الجميع هنا يعرفني

Gideon et moi passions des scènes comme ça tout le temps.
جديون وأنا كُنْتُ أَتجوّلُ حول المشاهدِ مثل هذا دائماً.

Tu dis tout le temps que tu veux avoir du temps pour toi, et je ne savais pas que l'on mettait du poulet congelé sous nos t-shirts.
دائما تقولين انك تحتاجين أن تكوني لوحدك لبعض الوقت و لم أكن أعلم أننا نضع الدجاج المثلج داخل قمصاننا 80 00: 02:

On avait l'habitude de parler de ces trucs tout le temps.
لقد أعتدنا على التحدث عن هذه الامور كل الوقت

Je sais que ça doit te submerger d'être ici et être dans un nouvel endroit tout le temps et de nouvelles personnes et un nouveau lit.
أنا أعرف ما حصلت عليه لتكون ساحقة يجري هنا ويجري في أماكن جديدة في كل وقت ومع أشخاص جدد وسرير جديد.

Mais elles doivent me voir, et tu seras tout le temps à mes côtés.
ولكن سيكون عليهم ان ينظروا إلىّ وستكون انت بجانبى طيلة الوقت

Si c'est le cas, alors reste avec moi tout le temps.
لو كان حقاً ذلك، إذاً كوني معي طول الوقت.

Je ne suis pas payé plus quand ça arrive, et ça arrive tout le temps et c'est toujours moi.
لا أقبض راتباً أكثر حين يحدث هذا, وهذا ما يحدث على الدوام ودائماً أكون المعني.

Tu te plains tout le temps que tu n'as jamais eu un modèle intelligent pendant que tu grandissais, c'est l'occasion d'en être un pour ton neveu.
كنت تشكو دائمًا بأنه لم يكن لك دور المُربي الذكي الذي يحتذى به أبدًا، والآن يمكنك أن تكون كذلك لإبن شقيقتك.

tout le temps, tu dois protéger ta reine, comme aux échecs.
في كل الأوقات عليك أن تحمي مَلِكَتَكّ مثل الشطرنج

L'embargo sur les armes est tout le temps violé à outrance.
ويجري باستمرار حاليا انتهاك حظر اﻷسلحة انتهاكا صارخا.

Si c'est bon pour vous, je préférerais vous garder à mes cotés tout le temps
أفضل أن أبقيك دومًا نصب عينيّ إن لم يشكل هذا فارقًا معك

Mais en piratant une caméra à proximité, on voit les camions de Piron y apporter du matériel tout le temps.
لهذا المكان ولكننى اخترقت كاميرا مرور قريبة وترى صناديق بيرون تجلب المواد و المعدات طوال اليوم

À partir de maintenant, je dois tout le temps savoir où ton chemin te mène.
من الآن فصاعدا، أريد أن أعرف أين يذهب مسار في جميع الأوقات.

Après tout le temps passé avec toi, tu n'as rien appris de notre histoire ?
بعد كل مرة لقد قضيت مع لك، هل تعلمت شيئا من تاريخنا؟