"triste" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حزينة
• حزين
• محزن
• حزيناً
• المحزن
• حزينا
• الحزن
• بالحزن
• الحزينة
• الحزين
• مؤسف
• حزينه
• حزناً
• المحزنة
• مُحزن

C'est sur cette triste note qu'a commencé la réunion de ce matin.
وقد أضفى هذا الحادث نغمة حزينة على بداية إحاطتنا الإعلامية صباح هذا اليوم.

Le Conseil a le triste fardeau de faire face à un nombre croissant d'attentats terroristes perpétrés contre des États Membres de l'ONU.
وكان على المجلس أن يتحمل عبء عمل حزين للاستجابة إلى عدد متزايد من الهجمات الإرهابية ضد الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

Je suis venu te botter le cul pour m'avoir humilié, mais c'est juste trop triste.
لقد أتيت لأركل مؤخرتك بشأن العبث بي . لكنه أمر حزين للغاية

Malheureusement, je dois ouvrir cette séance plénière sur une note triste.
ويؤسفني أن أستهلّ هذه الجلسة العامة الأولى بنبأ محزن.

Tu ne l'emmenes pas dans un endroit où il se sentira triste ou mal à l'aise.
لا تصحبه إلى مكان سيجعله حزيناً أو منزعجاً، بل إلى مكان يجعله سعيداً.

Je pensais que je serais triste, mais je me sens bien.
ظننتُ أنّي سأكون حزينة و لكنّي أشعر بشعور جيد

Une femme triste qui porte un tablier, penchée devant un four.
إمرأة حزينة جداً بمئزرٍ مربوطٍ حولها مُنكفئة على فُرنِ

Je ne crois pas au mariage, ça me rend triste, tendue.
لم أؤمن يومًا بالزواج. الزواج يجعلني حزينة و متوترة.

Elle est triste et en colère, et elle ne veut pas vraiment de mon aide.
هي حزينة و غاضبة و هي لا تريد حقّاً أي مُساعدة منّي

Je suis passée d'enfant à femme de ménage sans y être préparée, et je diluais son whisky pour l'empêcher d'être triste.
ذهبت من كونه طفل دون رعاية في العالم لتنقية الغسيل وتمييع يسكي له لمنعه من الحصول حزين.

Et maintenant c'est fini, c'est ce qu'on fait, et c'est triste.
والآن إنتهى وهذا ما نفعله وحسب وهذا أمر حزين

Il est sûrement venu te dire que tu étais formidable, qu'il était triste de ne pas avoir passé plus de temps avec toi.
, من المؤكد أنه أخبركِ كم أنتِ رائعة و أنه حزين أنه لم يقضي المزيد من الوقت معكِ

C'est triste, mais on peut toujours se faire de nouveaux amis.
هذا محزن, لكن نستطيع دائما العثور على أصدقاء جدد.

C'est vraiment triste. Elle a un bébé et tout ça. C'est...
إن الأمر محزن للغاية منذ أن لديها الطفل و

Bon, tu te souviens comme j'étais triste quand vous êtes partis de la chambre ?
حسناً , هل تتذكرين كم كنتُ حزيناً حينما تركت غرفة الفندق ؟

Il est particulièrement triste que cette compétition négative puisse intervenir entre des peuples qui partagent un héritage culturel riche et ancien dont ils sont fiers.
ومن المحزن بوجه خاص أن يمكن لهذا التنافس السلبي أن يحدث بين شعبين يتشاطران تراثاً ثقافياً غنياً وقديماً يعتزان به.

Tu te souviens quand t'as pas joué parce que t'étais triste.
تتذكر عندما خرجت من المباراة لإنك كنت حزينا ؟

Tu ne sembles pas particulièrement triste de me voir partir
لا يبدو عليكِ الحزن لمعرفتك من أني سأغادر

Toutes nos pensées accompagnent le peuple turkmène en ce triste moment.
ونشعر بالحزن مع شعب تركمانستان في هذا الوقت العصيب.

Je suppose que parfois je suis toujours cette triste petite fille de 10 ans espérant que quelqu'un voudrait bien s'asseoir à mes côtés...
أعتقد أني ما زلت تلك الفتاة الحزينة ذات العشر أعوام في بعض الأحيان،أتمنى شحصا يريد أن يجلس بجانبي

Merci de mettre de la joie dans un jour si triste.
شكرا لكم لإنكم كنتم نقطة مضيئة في يومي الحزين

Les événements atroces récemment survenus au Timor occidental sont un nouveau triste rappel de cette exigence.
وأعمال القتل الوحشية التي حدثت مؤخرا في تيمور الغربية أمر مؤسف أيضا يذكرنا بتلك الحاجة.

triste finale dissonant joué sur un piano de saloon dans les faubourgs d'une ville fantôme oubliée.
خاتمه غريبه حزينه عزفت على .بيانو البهو المعطل في ضواحي بلدة الأشباح المنسية.

- Pas du tout. C'est l'histoire familiale la plus triste que j'ai jamais entendue.
هذه القصة العائلية الأكثر حزناً التى قد سمعت بها على الإطلاق

C'est dans ce triste et grave contexte que se déroule cette conférence.
هذه هي الحالة المحزنة والخطيرة التي ينعقد هذا المؤتمر في كنفها.

C'est triste de voir que ce monde si grand et si beau est immonde et décevant.
كم هو مُحزن, ان تجد هذا العالم العظيم الجميل كريه ومُحبط لك بشدة