"tu as besoin" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تحتاج
• تحتاجين
• تحتاجه
• تحتاجينه
• هل تريد
• احتجت
• أنت بحاجة
• هل تريدين
• تحتاجها
• أردتِ
• احتجتني
• كنت تريد
• تَحتاجُ
• أتريدين
• احتجتِ

Parfois tu as besoin de faire enlever une écharde, OK ?
نعم , أحياناً تحتاج مٌزيل شظايا , حسناً ؟

Les seuls anti-dépresseurs dont tu as besoin sont dans mon pantalon.
الذي الوحيد الاكتئاب مضاد بنطالي في موجود اليه تحتاج

Pourquoi donc ai-je le plaisir de te voir que lorsque tu as besoin de moi ?
لماذا فقط أحصل على متعة زياراتك عندما تحتاجين الى شيء ما مني ؟

La chose dont tu as besoin maintenant est de t'amuser et de faire n'importe quoi.
الشيئ الذي تحتاجه الان هو ان تخرج من هنا وتغرب عن وجهي

Sache que je suis là, si tu as besoin de conseils politiques, ou d'autre chose.
أريد أن تعرفي أنني موجود إذا كنت بحاجة إلى أي نصيحة بشأن السياسة أو أي شيء آخر قد تحتاجينه

Je vais au pub, acheter des cigarettes. tu as besoin de quelque chose ?
أنا ذاهبة للمتجر , أحضر بعض السجائر هل تريد شيئاً ؟

Si tu as besoin de quoi que ce soit, ce n'est pas ma première fois dans les gangs, d'accord ?
لكن استمع، لو احتجت أيّ شيء، هذه ليست أوّل مرّة لي في مثل هذا الطاقم، حسناً؟

tu as besoin de courage pour revenir en Corée ?
هل تحتاج إلى الشجاعة عند العودة إلى كوريا؟

tu as besoin d'une distraction. Je ne te donnerais plus de sang même si j'en avais.
كنت تحتاج لتشتيت الانتباه لن أعطيك المزيد من الدماء حتى لو كان لدي

tu as besoin d'appeler George à propos de ça ?
هل تحتاج إلى استدعاء جورج حول هذا الموضوع؟

tu as besoin de quelqu'un pour courir, qui repoussera tes limites.
تحتاجين لشخص يمكنك الركض معه شخص سيقوم بدفعك للحافة

Et que je te donne tout ce dont tu as besoin.
وان اتأكد ان تحصلي على كل شي تحتاجين اليه

Nous pensons que tu as besoin de contacter Numéro Deux, et de lui donner une chance de se rattraper.
انظروا ، نعتقد أنكِ تحتاجين إلى التواصل مع رقم 2 ومنحها فرصة توضيح الأمر لكِ

Ce dont tu as besoin c'est quelqu'un de franc avec toi.
يا رجل ما تحتاجه هو شخص يكون واقعياً معك

Tout ce dont tu as besoin pour créer un compte c'est le numéro du droit d'exercice et de l'adresse du cabinet.
كل ما تحتاجه لأنشاء حساب الطبيب هو الحصول على رقم رخصة طبية و عنوان لممارستك

- Tout ce dont tu as besoin pour détruire SOC et Baker est sur cette clé.
- كل ما تحتاجه لتدمير شركة نفط الجنوب وبيكر على محرك الأقراص هذا.

tu as besoin de quelque chose avant de commencer ta routine ?
هل هنالك ما تحتاجينه قبل أن تبدأي روتينك؟

Oui, je veux cette voiture. Dégage, grand-mère. tu as besoin d'aide ?
ـ أجل، أرى السيارة التي أريدها، ترجلي، يا جدتي ـ هل تريد بعض المساعدة؟

Je serai en face dans mon appartement, où tu peux me joindre si tu as besoin de quelque chose.
سأكون هنا في هذ الممر بشقتي حيث يمكنك أن تتواصلي معي ان احتجت لأي شيء

Stephen, écoute-moi. tu as besoin de parler à ton psy.
أنصت لي، أنت بحاجة للتحدث إلى طبيبك النفسي.

Bien, tu veux que..j'envois Wayne chez toi prendre tout ce que tu as besoin ?
هل تريدين أن أرسل " وين " لمنزلك لأخذ ما تحتاجين ؟

On peut t'enseigner les compétences dont tu as besoin pour survivre
المهارات تعليمك يمكننا أزمة أية من للنجاة تحتاجها التي

donc si tu as besoin qu'on prenne un peu de recul, on peut.
لذا إذا أردتِ أن نتراجع خطوة يمكننا ذلك.

Si tu as besoin de moi, je suis là.
حسناً، اسمع إن احتجتني فأنا متواجد، اتفقنا؟

Utilise ça si tu as besoin de quelque chose, ou si tu veux quitter la cabine.
استخدم هذا إذا كنت بحاجة إلى شيء أو كنت تريد أن تترك المقصورة

Si tu as besoin, tu sais où me trouver, Stephen.
إذا تَحتاجُ أيّ شئَ، تَعْرفُ أين لإيجادي، ستيفن.

tu as besoin de quelque chose de la maison ? Est-ce que tu veux qu'on t'apporte quelque chose ?
أتريدين أي شيء من المنزل أترغبين منا أن نحضر لك أي شيء؟

Et si tu as besoin d'autre info ou conseil... on pourrait se revoir.
وإذا احتجتِ اى معلومة أخرى او نصيحة حسناً ، يمكننا ان نتقابل مرة اخرى