"tu avais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لقد كنت
• كان لديك
• لقد كنتِ
• أنت كنت
• كانت لديك
• لقد كنتَ
• كان لديكِ
• أنت كُنْتَ
• لقد كنتي
• انت كنت
• كنت قد
• هل كنت
• كان عندك
• كَانَ عِنْدَكَ
• كان عمرك

Tu as gardé de dire que Tu avais acheté ce bar pour échapper à ton passé, être sûr que tu ne reviendrais jamais en arrière.
تعلم ، إنه مضحك لقد كنت تقول أنك ستشتري هذه الحانة لتهرب من ماضيك . تتأكد أن لا تعود أبداً

Tu avais raison. Il n'est pas agent de la prohibition
لقد كنت محقاً، إنّه ليس بضابط حظر للخمور

Tu avais un petit ami pendant que j'étais dans la baignoire.
كان لديك صديق بينما كنت في حوض الاستحمام ؟

La dernière fois que Tu avais cette tête, tu m'as dis que Papa s'était suicidé.
آخر مرة كان لديك التي تبدو على وجهك، قلت لي أبي انتحر.

Oh, à vrai dire, Tu avais raison sur ce coup-là.
في الحقيقة، لقد كنتِ مُحقّةً في ذاك الأمر.

Tu agis comme Tu avais l'habitude d'agir au début, et ça me rend nerveux.
أنت تتصرّف مثله أنت كنت تتصرّف في أوائل الأيام، وهو يجعلني عصبي.

Non, tu agis bizarrement depuis un moment, comme si Tu avais quelque chose à cacher.
لا، لقد كنت تتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة كأن لديك شيئاً تخفيه

Tu avais raison, tu sais ? Je ne peux pas simplement partir comme ça.
أعنى لقد كنت محقه أنا كما تعلمين لا يمكننى فقط المغادره

Okay, Tu avais raison, le truc de l'architecte marche à fond.
حسناً , لقد كنت محق موضوع المهندس ينفع جداً

Tu avais tort en disant que l'iPod serait un échec.
لقد كنت مخطئة بقول ان الأيبود سيكون فاشلا

Même si Tu avais des preuves, personne ne te croirait.
حتى ولو كان لديك شيئاً، لايمكنُك فعله مباشرةً.

Pour autant que je m'en souvienne Tu avais une autre raison.
بقدر ما أستطيع أن أتذكر كان لديك سبب آخر.

Je pensais que Tu avais un entretien avec le syndic.
أعتقدت أنه كان لديك مقابلة مع إدارة الشقة

Tu avais raison... tu disais que s'il était plus proche de l'hôpital, il pourrait avoir une chance.
لقد كنتِ محقة عندما قلتِ أننا لو كنا أقرب للمشفى فقد تكون لديه فرصة

Tu avais tort. Personne ne nous attendait.
لقد كنتِ مُخطئة ، لم يكن هناك أحد ينتظرنا بالداخل

Mais Tu avais bu avec moi... en fait, tu as bu tout le long de ta grossesse !
لكنك أنت أيضاً كنت تشربين معي في الحقيقة أنت كنت تشربين و أنت حامل

Tu avais un plan, mais tu n'as dit à personne ce que tu faisais, et après, tu étais mort.
كانت لديك خطّة، إلّا أنّك ما أخبرت أحدًا بما تفعل وتالي شيء أعلمه، أنّك مُتَّ.

Je parie que tu ne pensais pas que j'allais dépenser l'argent ? Tu avais tort.
أوقن أنّك ظننتَ أنّي لن أصرف ذلك المال، حسنًا لقد كنتَ مخطئًا.

Avant d'avoir tes pouvoirs, Tu avais une carrière dans la radio.
قبل ذلك كان لديكِ قوة لديك مسيرة كمعلقة رياضية

Je suppose que j'avais les yeux complètement fermés pour ne pas voir que Tu avais grandi si vite.
أَحْزرُ بأنّني لا بدَّ وأنْ كَانَ عِنْدي أغلقتْ عيونُي شدّةً جميلةً أَنْ لا يَرى كَمْ صوم أنت كُنْتَ تَكْبرُ.

Tu avais raison pour la voiture.
لقد كنتي محقة. السيارة تبدوا على ما يرام

J'ai peut-être engagé un imposteur, mais Tu avais la possibilité de le dénoncer, et tu as utilisé ce secret pour avoir ce que tu voulais...
ربما عينت محتالا ولكن انت كنت الشخص الذي كان لديه الفرصة ليسلمني و استغليت سره لتحصل على ما أردت دوما

Dès l'âge de trois ans, Tu avais mémorisé des milliers de noms de genres de trains, et je n'imaginais pas qu'une femme monte à bord de l'un d'eux.
بواسطة ميلاده الثالث، كنت قد حفظت أكثر من ألف أنواع مختلفة القطارات، وأنا لم يتخيل

Quand Tu avais 18 ans, est-ce que ça t'arrivait de rappeler tes parents ?
عندما كنت في الثامنة عشرة. هل كنت ترد على مكالمات أبويك؟

Si Tu avais une douleur dans la tête tel un foret, jours et nuits,
إذا كان عندك ألم برأسك مثل المثقاب طوال اليوم وطوال الليل

Où irais-tu si Tu avais une grosse somme d'argent et que tu voulais t'en aller quelque part tout seul ?
لا شيء. حيث تَذْهبُ إذا كَانَ عِنْدَكَ الكثير مِنْ المالِ ومطلوب للسَفَر في مكان ما لوحده؟

Tu avais 12 ans, 13 peut-être, et tu étais tout excité.
كان عمرك 12 سنة، ربما 13 وكنت متحمّس جدًا