"tu ne sais pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنت لا تعرف
• لا تعرفين
• لا تعلم
• لا تعلمين
• ألا تعرف
• لا تعرفه
• انت لا تعرف
• ألا تعرفين
• ألا تعلم
• كنت لا تعرف
• ألا تعلمين
• لا تدري
• ليس لديك أدنى فكرة
• ليس لديك فكرة
• لا تعرفينه

J'ai vu comme il te regardait. Tu ne sais pas de quoi tu parles.
ـ رأيتُ طريقة نظراته نحوكِ ـ أنت لا تعرف عما تتكلم

Tu as dit que c'était peu probable, Bill, et, franchement, Tu ne sais pas tout.
قلت من غير المحتمل يا بيل، وبصراحة أنت لا تعرف كل شيء.

Tu ne sais pas les choses ignobles que j'ai faites.
أنت لا تعرفين الأشياء الحقيرة التي قمت بها

Tu ne sais pas ce que ça fait de savoir qui couche avec ta fille.
أنت لا تعلم ما هو شعوري عندما تكتشف من ينام مع إبنتك

Tu ne sais pas encore à qui tu peux faire confiance, donc tu dois monter une seconde station avec tes gens, en dehors de l'ambassade.
أنتِ لا تعلمين بمن تثقين بعد لذا أنت بحاجة لإنشاء محطة ثانية بمكان ما من زملائك المقربين، مستقلة عن السفارة

Tu ne sais pas... qu'au Japon c'est malpoli de partir avant la fin du repas.
ألا تعرف أنه في اليابان من الوقاحة أن ترحل قبل أن تنهي وجبتك

Non Tu ne sais pas. Tu savais qu'il n'a pas laissé de testament ?
لا أنت لا تعرف شيئاً أتعلم أنه لم يترك لنا وصية؟

Tu ne connais pas la langue, et Tu ne sais pas où tu vas.
أنت لا تعرف اللغة، و كنت لا تعرف أين أنت ذاهب.

Tu ne sais pas ce que tu fais avec cette fille.
أنت لا تعرف ما الذي تفعله مع هذه الفتاة.

C'est difficile. Tu ne sais pas comment c'est d'être seul.
الأمر صعب.أنت لا تعرف كيف يكون الشعور بالوحدة؟

Ne me dis pas que Tu ne sais pas, je sais que tu le sais.
هي مع شَخصٍ ما؟ لا تقولي انك لا تعرفين أعلم أنك تعرفين

Tu ne sais pas de quel enfer ta mère m'a sauvé.
أنتي لا تعرفين عن الجحيم التي أمك أنقذتني منه

Parce que Tu ne sais pas vraiment ce qu'il y a dans ma tête.
لأنك يا جيمي، لا تعلم حقا ما الذي يدور في بالي

Tu ne le sais pas, Tu ne sais pas ce qu'il va arriver !
أنتَ لا تعلم ذلك، أنتَ لا تعلم أن هذا ما سيحصل

Deuxièmement, Tu ne sais pas encore en qui avoir confiance.
الثانية، أنتِ لا تعلمين بمن بوسعك الثقة بعد

Tu ne sais pas. Alors, arrête de dire que tu sais.
أنتِ لا تعلمين, لذا توقفي عن قول أنكِ تعلمين

Quel âne tu fais ! Tu ne sais pas que sans graine, il n'y a pas de fruit ?
يالهذا الغباء ألا تعرف شيء عن الحمض النووي ؟

Ce que Tu ne sais pas c'est que j'avais déjà tous tes codes bancaires et tes mots de passe.
أجل، حسناً، ما لا تعرفه هو أنه كان لدي بالفعل كل أرقام البنك وكلمات السر

Ferme-la. Tu ne sais pas plus ce qu'elle veut qu'elle sait ce que tu veux.
انت لا تعرف ماذا تريد هي أكثر من معرفتها هي بما تريد

Tu ne sais pas que c'est malpoli de regarder fixement ?
ألا تعرفين أنه من الوقاحة التحديق في الناس؟

Tu ne sais pas ce qui arrive aux enfant qui y vont ?
ألا تعلم ما يحدث إلى الأولاد الذين يذهبون إلى هناك ؟

Mais si Tu ne sais pas où elle est, tu ne lui es d'aucune utilité.
ولكن إن كنت لا تعرف أين مكانها فلا قيمة لك بالنسبة له

Tu ne sais pas que les hommes sauteront sur la première chatte disponible ?
كلا ألا تعلمين أن الرجال جاهزين لمضاجعة أول فتاة تُتاح لهم؟

Si j'ai dessiné ça enfant et que Tu ne sais pas ce que ça veut dire,
إذن أنت رسمتُ هذه الصورة وانت صغير حقًا و لا تدري ماذا تعني؟

Tu ne sais pas de quoi mon père est capable.
ليس لديك أدنى فكرة عما يستطيع والدي فعله

Tu ne sais pas à quel point je ne veux pas te mêler à ça.
ليس لديك فكرة كم اريد ان ابعدك عن الانخراط فى هذة الفوضى

Parce que, ce que Tu ne sais pas c'est que je n'ai pas toujours été là autant que j'aurais dû l'être.
لأن ما لا تعرفينه هو أنني لم أكن في الجوار دائماً بقدر ما كان يجب أن أكون