"un accident" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حادث
• حادثة
• حادثاً
• لحادث
• حادثا
• حادثه
• إصابة
• بحادث
• حادثًا
• لحادثة
• كحادث
• كحادثة
• مصادفة
• لإصابة
• صدفة

Un garçon de 1 an a été tué près de Hébron dans un accident de voiture provoqué par des jets de pierre palestiniens.
وقتل طفل يبلغ سنة واحدة من العمر في حادث سيارة بالقرب من الخليل بسبب قيام فلسطينيين برشق الحجارة.

Ainsi, un accident de la route avec déversement de pesticides peut être signalé simplement comme accident normal d'un véhicule..
فمثلاً أي حادث طريق يشمل انسكاب مبيدات الآفات من مَرْكبة ينبغي أن يبلغ عنه كحادث مركبة عادي.

En moyenne, un véhicule de l'ONU fait un accident tous les 25 894 kilomètres.
وفي المتوسط، تسجل حادثة لمركبة تابعة للأمم المتحدة في كل 894 25 كيلومترا.

63 victimes; cette augmentation est essentiellement due à un accident de car qui a fait 20 victimes, et à des mines posées récemment.
63 ضحية؛ وتعزى الزيادة في عدد الضحايا أساسا إلى إصابة 20 شخصا في حادثة باص وزرع ألغام جديدة

Non, non, ça l'était. Je promet que c'était un accident.
كلّا, كلّا, أُقسم لكِ بأن الامر كان حادثاً.

Tu as eu un accident de voiture, mais tu vas bien.
عزيزتي، لقد تعرضتِ لحادث سيارة، ولكنكِ على ما يرام.

Je suis sûr que tu sais maintenant que ce qui s'est passé sur le bateau n'était pas un accident.
أنا متأكد من أنك تعرف الآن أن ما حدث على ذلك القارب لم يكن حادثا

Cela signifie que, dans le monde, un enfant meurt des suites d'un accident de la route toutes les une à trois minutes.
وهذا يعني أن طفلاً يهلك من حادث في الطريق في أي مكان في العالم كل دقيقة إلى ثلاث دقائق.

un accident du type de Tchernobyl peut se produire dans n'importe quel réacteur.
ومن الممكن أن يقع أي حادث لأي مفاعل على غرار حادث تشرنوبل.

Ils ont été tués dans un accident de voiture quand elle avait 3 ans.
لقد قتلا في حادث سيّارة عندما كانت في الثالثة من عُمرها.

Quelque chose de conforme à un accident de bateau ?
أيّ شيءٍ قد يتّفق مع إصابات حادث إصتدام؟

Ton père a été décapité dans un accident de moto.
لقد قُطع عنق والدكِ في حادث دراجة بخارية

Quand un accident arrive et que nous ne savons pas comment le gérer, l'esprit est capable de créer d'autres personnalités.
عندما يقع حادث ما لا نشعر بجاهزية التعامل معه والعقل لديه قدرة على اختراق شخصيات اضافية

Oh, cette partie est vraie, mais ce n'était pas un accident.
حسنا هذا جزء من الحقيقة ولكنها لم تكن حادثة

Les tirs n'étaient pas un accident, et les vols n'étaient que des histoires de couverture.
لا, طلقات النار لم تكن حادثة و عمليات السرقة كان قصص للتغطية

Donc notre meurtre était en fait un accident de chasse.
حسناً، إذاً فعلياً جريمة قتلنا كانت حادثة اصطياد

Mais ma mère l'a convaincu de dire qu'il était tombé en glissant, que c'était un accident.
ولكن والدتي أقنعته أن يقول أنه انزلق ووقع, وأن ما حصل كان حادثاً

J'ignore ce qu'ils disent aux infos. Il y a eu un accident au Japon.
لا أعلم ما يُقال في الأخبار، كان هناك حادثاً في اليايان

Maddie a eu un accident de voiture la nuit dernière.
ـ لقد تعرضت مادى لحادث سيارة بليلة الأمس

Commence en 1988. Si c'était un accident, Ca a dû le mettre hors de lui
ابدأ بعام 1988, ان كان حادثا فقد ابعده عن طريقه الذي رسمه

J'ai donc caché mes pouvoirs, jusqu'au jour où un accident m'a fait me révéler au monde.
فأخفيت حقيقتي الا ان ذات يوم وقعت حادثه أجبرتني على كشف نفسي للعالم

En cas de handicap causé par un accident du travail ou une maladie professionnelle, le montant de la pension d'invalidité correspond à 85% de la pension de base.
وفي حالة العجز الذي يحدث نتيجة إصابة في العمل أو مرض مهني، فإن معاش العجز يصل إلى نسبة 85 في المائة من المعاش الأساسي.

Il avait bu. Il a eu un accident de voiture.
لقد كان مخمورا , فوقع بحادث مروري بسيارته

C'était un accident, je m'en fiche de ce que les flics de Portland disent.
لقد كان حادثًا أنا لا يهمني ماذا تقول شرطة بورتلاند

Les employés du secteur privé et leur parent le plus proche ont aussi droit à une indemnité, si les ou elles sont victimes d'un accident lié au travail.
ويحق أيضاً للعاملين في القطاع الخاص وأقرب أقربائهم الحصول على استحقاق في حالة التعرض لحادثة أثناء القيام بالعمل.

Comme dit précédemment, je ne saute pas aux conclusions, mais il semblerait que ce ne soit pas un accident.
حسنا, كما قلت من قبل, إنني لا أقفز للإستنتاجات, ولكن, حسنا, إنها لا تبدو كحادثة.

Les maladies non transmissibles ne sont pas un accident de notre biologie ou un défaut imprévisible de nos gènes.
الأمراض غير المعدية ليست مصادفة مقترنة بتكويننا الأحيائي أو شائبة غير معروفة في جيناتنا.

C'était une réaction excessive après un accident de braguette.
لقد كان ردّ فعل مُبالغ فيه لإصابة سيّئة بالسحّاب

Déboguer, c'est en fait trouver le bug, c'est d'abord comprendre pourquoi le bug est là, c'est aussi savoir que sa présence n'est pas un accident.
تصحيح الأخطاء الإلكترونية هو القدرة على إيجاد هذه الأخطاء هو القدرة على فهم سببها معرفة أن وجودها لم يكن صدفة