"un truc" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شيئاً
• شيء
• شيئا
• بشيء
• شيئًا
• خدعة
• أمراً
• شيئ
• شيءٌ
• شئ ما
• بشئ
• لشيء
• هناك شئ
• شيءاً
• بشىء

Pour être à ce point dans la merde, t'as du faire un truc diabolique.
يارجل, هذا غارق في ألهراء لا بد وأنكِ فعلتي شيئاً شريراً

Voilà un truc que les gens ne savent pas sur moi.
حسناً , إسمع هناك شيئاً لا يعرفه الناس عنى

On dirait un truc utilisé par Pavlov sur des chiens.
هممم. يبدو وكأنّه شيء طبّقه بافلوف على الكلاب.

Alors, à moins qu'on trouve un truc qui vise quelqu'un d'autre.
لذلك، مالم نجد شيئا التي تشير الى شخص اخر

Vous êtes venu avouer un truc que vous n'avez pas fait.
أتيت إلى هنا وأعترفت بشيء لم ينبغي عليك فعله

Je faisais ma tournée habituelle et j'ai remarqué un truc collant sur le pont.
كانت أقوم بدورياتي كالعادة حين لمحت شيئاً لزجاً على سطح السفينة

J'ai un truc sur le visage ou est-ce que vous fixez toujours les gens comme ça quand vous les avez pas vus depuis longtemps?
هل هناك شيئاً على وجهي؟ أم أنك دائماً تسرح هكذا في وجوه الناس الذين لم ترهم منذ زمن ؟

Ça nous donne un truc à blâmer pour être trempés.
حسنٌ، وجدنا شيئاً نوقع اللوم عليه لترطبنا ..

A chaque fois que je vois un truc qui craint, genre, vraiment mais subtilement,
في كل مرة أرى شيئاً سيء او جميل لكن يصعب وصفه

Si j'étais un milliardaire de 28 ans, je construirai un truc bien plus gros.
لو كان عمري 28 سنة وفاحش الثراء كنت لأبني شيئاً أكبر.

Après m'avoir bien dérouillé, il s'est tenu devant moi et m'a dit un truc indélébile.
وبعد ما قام بضربي وتوبيخي, وقف امامي وقال شيئاً لن انساه مُطلقاً.

un truc qui qui vous trotte dans la tête depuis toujours.
شيء واحد الذي كان يصخب بداخل رأسك إلى الأبد.

Pourquoi ne pas de dire un truc bien sur l'autre ?
لما لا تحاولان قول شيء جيّد حول بعضكما البعض؟

Je Je me sens comme si je devenais doux ou un truc comme ça.
أشعر بأنني اكتسبت بعض الليونة ، أو شيء من هذا القبيل

Je sais qu'il se passe un truc au cabinet du VP.
جوناه، أَعْرفُ شيئا ما حدث في مكتب نائب الرئيس

Tellement, en fait, que je t'ai acheté un truc incroyable.
لدرجة كبيرة، وبواقع الأمر اشتريت لك شيئا مذهلا.

C'est un truc chez elle depuis que sa mère est partie.
لقد كان شيئا مهما لها منذ ان غادرت والدتها

Fils, j'ai fait un truc aujourd'hui qui va te scotcher.
يا بني، لقد قمت بشيء اليوم سيذهلك بالتأكيد

Bien. Je dois récupérer un truc pour la cour demain.
جيدة, فقط سآخذ شيئًا من أجل المحكمة للغد

C'est encore un truc pour me faire faire ce que tu veux que je fasse.
هذا هو مجرد خدعة أخرى لجعلي أفعل ما تريد مني أن أفعل

Il y a un truc dont j'avais l'intention de te parler.
هُناك أمراً ما كُنت أفكر في التحدث إليك بشأنه

Vous dites que vous n'avez jamais regardé John dans les yeux en ayant l'impression qu'un truc cloche, qu'il vous cache quelque chose ?
أتقولين أنكِ لم تنظري لعيني زوجكِ وتشعرين بأن شيئاً ليس على مايرام بأن هنالك شيئ يخفيه عنكِ ؟

D'ailleurs, ils sont sur quelque chose de nouveau, un truc énorme.
الى جانب أنهم يخططون لشيء آخر وجديد، شيءٌ كبير

Tu ne pas peux pas continuer de fuir chaque fois qu'un truc comme ça se produit.
لا تستطيعى الإستمرار فى الهروب فى كل وقت، شئ ما مثل هذا يحدث

Justement, je suis libre, là. Si t'as envie d'un truc simple.
في الواقع.انا حرة الان اذا اردت القيام بشئ بسيط

C'est vrai. Y a un truc avec ce prisonnier... J'arrive pas à mettre le doigt dessus...
لا أعلم , هناك شئ مريب بهذا السجين لكن لا اعرف ما هو

Quand on pense avoir trouvé un truc, un autre truc arrive.
فقط عندما تعتقد أنك إكتشفت شيءاً يلقون كرةً أخرى

A trop partager avec les copains, tu vas choper un truc.
شارك أصدقائك لفترة طويلة فى واحد و بالتأكيد ستصاب بشىء