"une heure" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ساعة
• ساعه
• لساعة
• موعد الإدلاء بها بساعة
• ساعةٍ
• ساعةً
• سّاعة
• الساعة الواحدة
• السّاعة
• في الساعة
• حوالي الساعة
• للساعة
• هذه الساعة
• وساعة
• بساعه

De même, il lui est accordé une heure quotidienne pour allaitement qu'elle peut prendre au début ou à la fin de la journée de travail.
ويسمح لها أيضاً بتخصيص ساعة واحدة كل يوم للرضاعة الطبيعية، على أن تُقتطع هذه الساعة في بداية يوم العمل أو في نهايته.

Zimurinda a été libéré une heure plus tard après que Ntaganda fut personnellement intervenu auprès de la hiérarchie militaire.
وأطلق سراح زيموريندا بعد ساعة واحدة، وذلك بعد أن تدخل نتاغاندا شخصيا مع القيادات العسكرية.

Les pertes de données ne devraient jamais dépasser une heure ouvrable.
ويتعين ألاّ يتجاوز مستوى فقدان البيانات ساعة عمل واحدة.

Les tirs ont alors rapidement cessé, et une heure plus tard les chars avaient été retirés de la zone de séparation.
وتوقف إطلاق النار بعد ذلك بفترة وجيزة وتم نقل الدبابات خارج المنطقة الفاصلة في غضون ساعة واحدة.

On se rejoint chez moi dans une heure. Bryant, debout !
من الجيد مقابلتك ليمون قابليني في منزلي خلال ساعه

une heure plus tard, elle aurait reçu des coups de pied, aurait été battue et arrosée pendant 60 à 90 minutes d'eau glacée.
وادعي أنها بعد ساعة من ذلك ركلت وضُربت وسلطت عليها بالخرطوم مياه في برودة الثلج لمدة ٠٦ الى ٠٩ دقيقة.

une heure plus tard, la compagnie B a signalé des tirs nourris entre Serbes et Bosniens dans le triangle de Bandera.
وبعد ساعة أبلغت السرية ' باء ' عن تبادل كثيف للنيران بين الصرب والبوشناق في مثلث بانديرا.

Je tiens à préciser que j’avais rencontré ces deux personnes une heure avant et que je leur avais expliqué les raisons de ma présence.
وأود أن أوضح بأنني كنت قد قابلت هذين الشخصين قبل ساعة من وقوع هذا الحادث وشرحت لهما أسباب حضوري.

Il aurait été battu et conduit à la base maritime de Pucall puis remis en liberté une heure et demie après.
وتفيد المعلومات بأنه تعرّض للضرب، واقتيد إلى القاعدة البحرية في بوكال، ثم أُلق سراحه بعد ساعة ونصف.

De simples communications qui auraient pris une heure à La Haye ont pris des jours, sinon des semaines, à Arusha.
والاتصالات البسيطة التي تستغرق ساعة واحدة في لاهاي قد تستغرق أياما، أو حتى أسابيع، في أروشا.

Après avoir passé environ une heure et demie dans l'armoire, il a répandu accidentellement un liquide et a été découvert.
وبعد حوالي ساعة ونصف الساعة من وجوده في خزانة الملابس، أراق بعض السائل عن غير قصد واكتُشف أمره.

Dans le secteur privé, les hommes font en moyenne une heure et demie de travail de plus par semaine.
وفي القطاع الخاص، يعمل الرجل في المتوسط 1.5 ساعة في الأسبوع أكثر مما تعمله المرأة.

Il avait été retenu sans motif pendant près d'une heure en étant soumis à des contrôles divers.
وتم احتجازه بدون سبب لمدة ساعة تقريبا في الوقت الذي خضع فيه لعمليات تفتيش مختلفة.

Alors que ce trajet prend normalement environ une heure et demie, il a duré six longues heures, sur des routes totalement encombrées.
وما كان يستغرق عادة ساعة ونصف الساعة بالسيارة أصبح الآن محنة تستغرق 6 ساعات، عبر طرق مسدودة تماما.

une heure de plus, au maximum, serait consacrée à l'examen du document final par le Conseil en séance plénière.
ويخصص وقت إضافي يصل إلى ساعة واحدة لينظر المجلس بكامل هيئته في النتائج التي يتم التوصل إليها.

Il n'a jamais reçu de rémunération et n'a jamais dévoué plus d'une heure par mois à cette société.
ولم يقبض على الإطلاق أي أجر لقاء ذلك، ولم يكرس أكثر من ساعة في الشهر من وقته لهذه الشركة.

Je n'ai eu les échantillons de Galliston il y qu'une heure.
انا حصلت على العينات من جاليستون منذ ساعة مضت

Je n'ai pas prononcé le moindre mot pendant plus d'une heure.
فعليا، انا لم اقل كلمة واحدة منذ حوالى ساعة

Si les choses empirent, nous pourrons envoyer nos troupes la bas en une heure et demie.
لو سائت الامور من الممكن ان نحصل على قوات هناك في ساعه ونصف

une heure avec pour six sans ce n'est pas suffisant.
الكهرباء لساعة واحدة كلّ ستّة ساعات ليست كافية

Les délégations qui souhaitent diffuser leurs déclarations par voie électronique par le biais du portail PaperSmart doivent en envoyer un exemplaire au moins une heure avant le début de la séance à papersmart2@un.org.
وعلى الوفود الراغبة في تعميم بياناتها إلكترونيا من خلال البوابة الموفرة للورق أن ترسل نسخة منها قبل موعد الإدلاء بها بساعة واحدة على الأقل إلى العنوان papersmart2@un.org.

On a moins d'une heure avant qu'ils n'exécutent la prochaine victime.
لدينا أقلُ من ساعةٍ قبل أن يقتلوا الضحيةَ التالية

Même si ce n'est que le hasard, on avait au moins une heure devant nous.
هذا غريب كان من المفترض أن يمضي ساعةً أخرى قبل أن يكتشفونا

Vers midi, elle sort pendant une heure ou deux.
هي تَتوجّهُ إلى سّاعة أَو ساعتان، عادة حوالي وقت الظهر.

On a supposé que chaque document donnerait lieu à un gain d'une heure par an.
ومن المفترض أن تكون الساعة الواحدة سنويا هي الفائدة التي تحققها كل وثيقة سنويا.

Si t'as du cran, viens au terrain d'entrainement dans une heure et je te le prouverai.
وإذا حَصلتَ على الأحشاءِ، تُقابلُني في تعليم المدى في السّاعة وأنا سَأُثبتُه إليك.

Non, le vieux a raison. Ils ont des moteurs, des ailes et font 60 miles en moins d'une heure.
لا، الرجل العجوز على حق، لديهم مركبات بمحركات وأجنحة تطير لمسافة 60 ميل في الساعة

Son message le plus récent...il y a une heure environ.
أحدث منشوراتها آه .. تمت قبل حوالي الساعة

Un prix unique est fixé pour chaque heure et toute l'électricité négociée pour une heure considérée l'est au prix affiché par la bourse.
ويُعلن سعر واحد لكل ساعة ويُباع مجموع الطاقة بسعر المجمع المعلن للساعة.

Dans ce cas, la récupération des heures s’effectuera sur une période maximum de 20 jours par an et une heure par jour.
وفي هذه الحالات يتعين التعويض عن العمل بواقع حده الأقصى 20 يوماً في السنة وساعة واحدة في اليوم.

Tu étais à un parcmètre à deux blocs de la bijouterie une heure avant le vol.
كنت عند عداد الموقف على بعد مربعين من محل المجوهرات بساعه قبل السرقه