| As-tu une idée de ce que les Trags te feront quand ils découvriront ? | Open Subtitles | هل لديك أي فكرة عما سيفعله التراكز عندما يكتشفون هذا ؟ |
| Vous avez une idée de ce qui arrivera quand leur passé leur reviendra ? | Open Subtitles | هل لديك أي فكرة عما سوف يحدث عندما تبدأ رليف ماضيهم؟ |
| Pour donner au Conseil une idée de cette diversité, on a établi le tableau suivant : | UN | وﻹعطاء المجلس فكرة عن هذا التنوع، من المفيد له الاطلاع على المعلومات التالية: |
| T'as une idée de ce qui l'a fait craquer et te le donner ? | Open Subtitles | هل لديكِ أدنى فكرة عن الذي جعله يتنازل ويعطيكِ هذا ؟ |
| Les gars, vous avez une idée de combien ça coûte pour voir un conseiller conjugal? | Open Subtitles | هل لديكم أيّ فكرة يا رفاق كم يُكلّف لرؤية مُستشار زواج ؟ |
| une idée de pourquoi il a choisi de te parler ? | Open Subtitles | هل لديك أي فكرة لماذا اختار التحدث إليك ؟ |
| Avez-vous une idée de qui était au téléphone avec lui et sur ce qu'ils disputaient ? | Open Subtitles | أي فكرة عمن كان على الهاتف مع أو ما كانوا يتجادلون بشأن ؟ |
| Avez-vous une idée de ce qu'on ressent quand on vous enlève votre famille ? | Open Subtitles | هل لديك أي فكرة ماذا يعني أن تؤكد عائلتك منك ؟ |
| Paralysé du cou vers le bas Tu as une idée de ce que ça fait ? | Open Subtitles | مشلول من العنق للأسفل ، هل لديك أي فكرة عن شعور هذا ؟ |
| As-tu une idée de ce qu'il y a de l'autre coté de cette porte ? | Open Subtitles | هل لديكَ أي فكرة عمّا يوجد في الجانب الآخر من ذلك الباب؟ |
| As-tu une idée de ce que je vais te faire s'il ne ramène pas ce sac? | Open Subtitles | هل لديكِ أدنى فكرة عن ما سأفعله لكِ إن لم يأتوا بتلك الحقيبة؟ |
| Je ne suis pas autorisé à vous montrer les scènes de crime que j'ai là mais vous devriez avoir une idée de quel genre d'homme vous dites aimer. | Open Subtitles | ليس مصرح لي أن أُريكِ الصور الخاصة بالجرائم التي معي هنا لكن يجب أن تأحذي فكرة عن الرجل الذي تقولي أنكِ تُحبيه |
| J'ai une idée de film et j'aimerais en discuter avec quelqu'un. | Open Subtitles | لديّ فكرة عن فلم، وأريد شخصاً أتشارك الأفكار معه |
| Je vais passer un examen. une idée de mon boulot ? | Open Subtitles | يبدو أنه سيتم تقيمي، ألديك فكرة عن نوعية عملي؟ |
| Je sais que tu ne peux pas me donner de réponse exacte, mais... est-ce que tu as une idée de qui est le tueur ? | Open Subtitles | أعلم أنّك لا تستطيع أن تعطيَني إجابة واضحة , لكن هل لديك أيّ فكرة من قد يكون القاتل ؟ |
| As-tu une idée de combien c'est difficile de trouver ces qualités chez une personne . | Open Subtitles | هل لديك فكرة لمدى صعوبة أيجاد هذه الصفات في شخص ما ؟ |
| D'accord... si on fait ce casse, une idée de comment faire ? | Open Subtitles | حسناً اذن اذا حصلت عملية السرقة هذه اي فكرة عن كيفية ذلك ؟ |
| Tu as une idée de ce que ça fait de subir pendant des mois le mal pur et dur alors que ta famille n'a aucune idée de ce qui t'est arrivé ? | Open Subtitles | هل تملك أية فكرة كيف يبدو الأمر أن تكون ممسوساً لأشهر من قِبل شرّير محض في حين لا تملك عائلتك أية فكرة عما جرى لك ؟ |
| une idée de qui va être responsable de la seule force militaire zombie au monde maintenant ? | Open Subtitles | هل من فكرة عمن سيكون المسؤول عن قوات الزومبي الوحيدة الآن؟ |
| J'ai une idée de qui tu parles. Mes gars vont confirmer. | Open Subtitles | أمتلك فكرة حول من تتكلم عنه ورجالي سيؤكد ذلك |
| Non, c'était une idée de papa. | Open Subtitles | لا في الحقيقة ، لقد كانت فكرة . أبي ، هو الذي جهّز المقابلة |
| Avez-vous une idée de ce que je peux faire avec ça ? | Open Subtitles | هل لديكم أدنى فكرةٍ عن ما يمكنني فعلهِ بهذا؟ |
| Connaitre le sort qui l'a masqué peut surement nous aider à la trouver ou au moins nous donner une idée de ou il aurait pu le cacher. | Open Subtitles | قد يساعدنا لمعرفة تعويذة الإخفاء خاصتهِ أو على الأقل يعطينا فكرةً عن حيثُ أخفاها |
| 36. En 1993, le Ministère des travaux publics a entrepris une enquête sur les infrastructures routières et la circulation pour avoir une idée de l'état des routes et de l'évolution du trafic. | UN | ٣٦ - وفي عام ١٩٩٣، شرعت إدارة اﻷشغال العامة في إجراء مسح للطرق وحركة المرور في اﻹقليم بغية تحديد حالة الطرق ودينامية حركة المرور. |
| soumises et donnait une idée de l'hétérogénéité des types de pièces justificatives fournies dans la population de réclamations émanant d'un pays ou d'une organisation internationale donnée. | UN | ويتقرر التناسب البارز من النسب المئوية ﻷنواع اﻷدلة)١٣( المقدمة ويخدم كتقدير للتغاير في أنواع اﻷدلة في مجموع مقدمي المطالبات من بلد بعينه أو منظمة دولية بعينها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 