"universités" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الجامعات
• جامعات
• الأكاديمية
• والجامعات
• جامعة
• الجامعي
• بالجامعات
• للجامعات
• الأكاديمي
• أكاديمية
• وجامعات
• الجامعيين
• جامعية
• بالجامعة
• جامعتين

Partenariats avec les prestataires de services d'assistance juridique non étatiques et les universités
التوجيه 16: إقامة شراكات مع مقدِّمي الخدمات القانونية غير الحكوميين ومع الجامعات

Les ressortissants des territoires d'outre-mer bénéficient dans les universités anglaises du tarif d'inscription applicable aux étudiants britanniques.
ويستفيد المواطنون من أقاليم ما وراء البحار من رسوم التعليم التي يدفعها الطالب المحلي في الجامعات الإنكليزية.

En 2008, 15 013 étudiants ont obtenu un diplôme dans les universités de Bosnie-Herzégovine.
وفي 2008، تخرج من جامعات البوسنة والهرسك 013 15 طالباً وطالبة.

La création d'universités spécialisées a été particulièrement remarquable.
وتجدر الإشارة بصفة خاصة إلى إنشاء جامعات متخصصة.

Conclusion de mémorandums d'accord avec des universités et de partenariats avec d'autres organisations en matière linguistique;
وضع مذكرات تفاهم مع الأوساط الأكاديمية وإقامة شراكات مع المنظمات الأخرى في المجالات ذات العلاقة باللغات؛

Établir le cadre stratégique permettant aux écoles et universités de mettre en œuvre des programmes et des activités au sein de leur institution
● وضع الإطار الاستراتيجي الذي يمكن للمدارس والجامعات أن تعمل ضمنه من أجل تنفيذ البرامج والأنشطة داخل مؤسساتها.

Alors que le pays compte 22 universités et 35 instituts de recherche, seuls trois d'entre eux avaient à leur tête une femme en 2008.
ورغم أن ليتوانيا لها 22 جامعة و 35 معهد بحوث فإن المرأة لم تكن ترأس سوى ثلاثة منها في عام 2008.

Le Tribunal entretient par ailleurs des relations avec les universités et autres établissements d'enseignement de la région.
وثمة خط مفتوح للاتصال ما زال قائماً مع الجامعات وغيرها من المؤسسات التعليمية في المنطقة.

Les ressortissants des territoires d'outre-mer bénéficient des mêmes tarifs d'inscription que les étudiants britanniques dans les universités du Royaume-Uni.
ويمكن للمواطنين من أقاليم ما وراء البحار الدراسة في الجامعات البريطانية مقابل نفس الرسوم التي يدفعها الطلاب المحليون.

Tout d'abord, les universités de la région devaient devenir des centres de développement scientifique et technologique et d'innovation.
أولاً، لا بد من الرفع من مستوى الجامعات في المنطقة باعتبارها مراكز للتطوير العلمي والتكنولوجي، فضلا عن الابتكار.

Les citoyens des territoires britanniques d'outre-mer acquittent les mêmes frais de scolarité que les étudiants britanniques dans les universités métropolitaines.
وتطبق لفائدة الطلبة من مواطني أقاليم ما وراء البحار رسوم التعليم التي يدفعها الطالب المحلي في الجامعات البريطانية.

Deux des quatre universités brunéiennes sont actuellement dirigées par des femmes.
وترأس امرأتان جامعتين من بين جامعات بروني الأربع حاليا.

Les universités autochtones semblent être une option qui répond à leurs besoins et à leurs demandes dans ce domaine.
ويبدو أن جامعات الشعوب الأصلية هي خيار يمكن أن يلبي احتياجاتها ومطالبها في هذا المجال.

Conjointement, le Rapporteur spécial encourage la création d'universités pouvant assurer un enseignement religieux à titre principal ou subsidiaire.
ويحث المقرر الخاص في الوقت نفسه على تأسيس جامعات تقدم التعليم الديني كموضوع رئيسي أو ثانوي.

Les membres de ces coalitions sont les administrations publiques, les entreprises, les organisations internationales, les ONG et les universités.
ومن بين الشركاء في هذه التحالفات الحكومات والشركات والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الأكاديمية.

Les établissements de recherche et les universités basés dans le Nord suivent avec 14 %.
وتليها مؤسسات البحوث والجامعات في الشمال التي يبلغ نصيبها ٤١ في المائة.

Dix-neuf de ces universités sont membres de l'Institut virtuel.
فتسع عشرة جامعة أفريقية هي أعضاء في المعهد الافتراضي.

La CDI entretient aussi des relations étroites avec les universités, en particulier l’Institut universitaire de hautes études internationales de Genève.
وتقيم لجنة القانون الدولي علاقات وثيقة مع الجامعات، ولا سيما معهد جنيف الجامعي للدراسات الدولية العليا.

Par ailleurs, les principales universités du pays proposent des consultations juridiques qui s'adressent aux femmes victimes de violences.
وبالمثل، تتوافر بالجامعات الرئيسية في البلد عيادات قضائية لتقديم المشورة إلى النساء اللائي يعانين من العنف.

Une certaine souplesse devrait être envisagée pour la diffusion de cette formation, qui pourrait notamment être appuyée par des universités et autres établissements spécialisés.
واقترح اتباع نهج مرن في تقديم هذا التدريب. ويمكن للجامعات وغيرها من المؤسسات المتخصصة أن تدعم تقديم هذا التدريب.

universités Les universités italiennes sont reconnues dans le monde académique pour le très haut niveau de leur enseignement et de leurs recherches.
وقد حصلت الجامعات الإيطالية على اعتراف دولي في العالم الأكاديمي المستوى التعليم والبحث من الدرجة الأولى الذي تقدمه.

Des collèges régionaux proposent des programmes universitaires sous les auspices et la responsabilité académique des universités.
ويشمل النظام أيضا كليات إقليمية تقدم دورات أكاديمية برعاية الجامعات وتحت مسؤوليتها اﻷكاديمية.

En 2011, de nouveaux partenariats seront instaurés avec les instituts et universités des autres régions.
وستقام في عام 2011 شراكات جديدة مع معاهد وجامعات في مناطق أخرى.

Elle a ainsi accueilli cette année 278 000 étudiants étrangers dans ses universités, ce qui représente environ 12 % de l'ensemble des étudiants.
واستضافت فرنسا في هذا العام 000 278 طالب أجنبي في جامعاتها، ويمثل هؤلاء 12 في المائة من مجموع الطلاب الجامعيين.

Le jumelage d'universités et la création de chaires de l'UNESCO dans les pays lusophones se sont poursuivis.
وقد حققت التوأمة بين الجامعات وإنشاء كراس جامعية برعاية اليونسكو بعض التقدم في الدول اﻷعضاء الناطقة بالبرتغالية.

De 1997 à 2011, le pourcentage d'étudiants noirs dans les universités est passé de 4 % à 19,8 %.
ومن عام 1997 إلى عام 2011 زاد عدد الطلاب السود الذين ينتظمون في التعليم بالجامعة من 4 في المائة إلى 19.8 في المائة.