"va bien" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بخير
• على ما يرام
• على مايرام
• بأس
• على ما يُرام
• كيف حال
• لابأس
• علي ما يرام
• كما يرام
• بأمان
• بخيرٍ
• بخيرُ
• موافقة
• غرامة
• خطب

Tu dis toujours que tout va bien se passer, et ça finit toujours pire.
لطالما تقول هذا كل شيء سيكون بخير, ودائماً ماتنتهي بشكل اسواء.

Tu sais qu'elle va bien. Tu étais au passage à niveau.
أنت تعلم أنها بخير أنت كنت عند ممر القطار.

Hey, les gars, le bébé va bien et il n'est plus en soins intensifs.
يا رفاق , الطفل بخير و تم إخراجه من العناية المركزة

Ce chapeau blanc restera toujours sur ta tête. ( Respire brusquement) Tout va bien se passer.
ستكون تلك القبعة البيضاء على رأسك دائماً. سيكون كل شيء على ما يرام.

Tout va bien. Je savais ce que je faisais. C'est...
الأمور على مايرام أعرف ماكنت أفعله , انه

Elle va bien maintenant, mais je vérifie encore le niveau de bactéries dans la station.
هي بخير الآن، و لكنني لا زلتُ أتفحص نمو البكتيريا في المحطة

McGee va bien, il n'était pas dans l'hôtel durant l'attaque.
ماكجى بخير.لم يكن فى الفندق عند وقوع الهجوم

Haley, tout va bien. Je vais te faire sortir d'ici.
هيلي,كل شيء بخير سوف اقوم باخراجك من هنا

Ou du moins la version courageuse de lui va bien.
أو على الأقلّ، نسخته ذات الوجه الشجاع بخير

Elle veut juste s'assurer que tout le monde va bien,
إهدأ، إنها تريد أن تطمئن أن الجميع بخير.

C'est pourquoi je vais utiliser une machine à ultrason pour vérifier la pression... être sûr que tout va bien, sans saignements.
ولهذا السبب سأستعمل آلة السونار لأتحقق من الضغط في دماغك وأتأكد من أنه بخير وأنه لايوجد نزيف

- Elle va bien, mais apparemment, elle a congédié son garde.
هل هي بخير ولكن من الواضح بأنها أبعدت الحماية

Tout va bien ici, mais qu'arrive-t-il quand on devra partir ?
كل شيء بخير هنا ولكن مالذي سيحصل عندما نرحل؟

Les même vieux cons. Autrement, tout va bien. Ah oui !
نفس الحمقى السابقين ، غير ذلك كل شيء بخير

Votre chef va bien pour l'instant, nous sommes tous en danger.
فريقك المساعد بخير الان , لكن كلنا في خطر

Elle est un peu éraflée et a des contusions mineures, mais elle va bien aller.
إنها تُعاني من جفاف ، وبعض الكدمات والخدوش البسيطة لكنها ستكون بخير

Elle va bien maintenant, mais on a eu très peur.
إنها بخير الآن, ولكن الأمر كان مرعباً حقاً

À en juger par la teneur de ton message rien ne va bien ce matin ?
لقد فهمتُ من مضمون رسالتكِ أنّ الأمور ليست على ما يرام هذا الصباح؟

Mais tout va bien parce que tu as trouvé que l'information dont on ne peut dire à personne que nous la cherchons est sur une page...
ولكن كل شيء على ما يرام لأنك قد اكتشفت أن المعلومات التي لا يمكن أن نخبر أي أحد بأننا نبحث عنها،

Je vois que tu prétends que tout va bien, mais on sait tous les deux que tu n'iras jamais bien.
أرى بأنك تتظاهر بأن كل شيء على مايرام لكن كلانا يعلم بأنك لن تكون على مايرام

Avec les cigarettes et l'alcool tout va bien mais ces choses manufacturés sont lourdes.
لا بأس بالسجائر و الخمر ولكن هذه البضائع المصنعة إنها ثقيلة

Tant que tu t'occupes de tes responsabilités, tout va bien.
طالما تهتمّ بمسؤوليّاتك، فكلّ شيءٍ على ما يُرام

- Angela va bien ? - Elle grossit, je l'aime.
كيف حال انجيلا انها ممتلئة ورائعة انا احبها

Tout va bien, on est du FBI, tout va bien se passer.
لابأس ، نحنُ قوات فيدرالية كل شيء سيكون على ما يُرام

J'aimerais aller à l'hôpital pour m'assurer qu'il va bien.
اود ان اذهب للمشفي لاتفقده وان كل شئ علي ما يرام

Ça va mon petit coeur. Tout va bien se passer.
هوّني عليك يا حبيبتي، سيغدو الوضع كما يرام.

On va bien, on est sobre, tous les deux. Je rappellerai. Merci, mon pote.
كلانا بأمان ولم نشرب خمراً، سأعاود الإتصال بك، شكرًا يا صاح

C'est chez moi, c'est ma femme et elle a dit qu'elle va bien.
إنَّ هذا هو منزلي وهذه هي زوجتي وقد أخبرتكما أنَّها بخيرٍ وعافية

Tout va bien, je suis là !
هو بخيرُ، هو بخيرُ. حَصلتُ عليك.

La mort est là, juste sous mes yeux... mais Sunehri va bien, comme toujours.
إذا الموت سيكون امامك فإذن " سونيهري " موافقة الحب للابد

Tout va bien.
آه، نعم. غرامة كل شيء. كنت أفكر فقط عنك والاطفال.

Pas de problème avec la machine, tout va bien, tout fonctionne.
لا يوجد خطب بالآلة نفسها، وهي تعمل الآن بكفاءة