"venir plus près" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

J'ai dit de ne pas venir plus près, quand vous ai-je dit de partir, bande d'idiots !
قلت لا تقتربوا أكثر , متى قلت اغربوا بعيداً ياملاعين ؟

Je suis désolé de ne pas venir plus près fiston.
انا آسف لعدم تمكني من الإقتراب بشكل أكبر يا بني

Pui il me fit signe de venir plus près et me dit, avec un ton que je n'avais jamais entendu auparavant, il dit:
ثم أومأ لي بالاقتراب ... وقال لي بنبرة صوت لم أسمعها مطلقًا في حياتي

Tu peux venir plus près.
من الممكن أن تقترب

Tu peux venir plus près, si tu veux.
يمكنك الإقتراب أكثر لو أردتِ ذلك

Tu vas devoir venir plus près que ça.
سيتعيّن عليكِ الإقتراب أكثر من ذلك.

Il porte une armure. Laisse-le venir plus près.
إن لديه درعًا، دعه يقترب أكثر.

Nous ne pouvons pas laisser la lune venir plus près ...
الا تستطيع ان تجعل القمر يقترب اكثر.

Pour venir plus près de vous
سبب لكم الأمـن بعـض الإزعـــاج

Je peux pas venir plus près.
حسنا يا أرليتا , يجب أن أبقى هنا

Dis-lui de venir plus près.
أخبره ليقترب أكثر

Tu dois venir plus près.
يجب أن تقتربي مني أكثر

Il ne te semble pas que nous deux chacun cherche des excuses pour venir plus près de l'autre?
لا تَعتقدُ كلا منّا يَنْظرونَ دائماً. . . .

- Tu veux pas venir plus près ?
انت لا تريدينى اجلس بقربك ؟

Pourquoi ne pas venir plus près ?
لمَ لا تأتي هنا ؟

Est-ce que tu vas venir plus près?
هَلْ ستقترب اكثر؟

Je peux venir plus près ?
هل استطيع ان اقترب منك اكثر؟

Puis-je venir plus près ?
هل يمكنني أن أقترب وأقولها؟

Tu peux venir plus près ?
أيمكنك أن تقترب؟

Fais-le venir plus près.
-أحضرها على مَقْربةٍ ،