"visé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المشار إليه
• المشار إليها
• المستهدفة
• المستهدف
• المنصوص عليه
• المنشود
• المذكور
• المشار اليه
• المقصود
• المشار اليها
• المتوخى
• مشار إليه
• مدرجة
• المشار إليهم
• استهدفت

Elle se prononce sur l'affectation et l'exécution du Fonds multilatéral unique (FMU), visé aux articles 5 et 8.
ويبــت في مسألة تخصيص موارد الصندوق الموحد المتعدد اﻷطراف المشار إليه في المادتين ٥ و ٨ وتنفيذ برامجه.

Le cadre uniformisé de présentation fait partie intégrante du rapport national d'inventaire visé plus loin à la section 3.
وتعتبر استمارة الإبلاغ الموحدة جزءاً من التقرير الوطني عن قوائم الجرد المشار إليه في الفرع 3 أدناه.

Pendant le délai visé à l'article 13, l'État auteur de la notification:
على الدولة التي وجهت اﻹخطار، في أثناء الفترة المشار إليها في المادة ١٣:

Le délit visé dans le décret est donc celui d'insulte publique au Président.
وهكذا، فإن الجريمة المشار إليها في المرسوم تتمثل في إهانة الرئيس علنا.

Secteur visé : secteur de Remera (province de Gikongoro), dans le sud-ouest du Rwanda
المنطقة المستهدفة: قطاع ريميرا من مقاطعة جيكونغورو في جنوب غرب رواندا

Il a été arrêté chez lui, avec son frère et son père, et l'opération aurait visé ce dernier.
وقد اعتقل هذا الصبي في بيته، مع أخيه وأبيه، حيث أُفيد بأن الأب هو المستهدف بالغارة.

Le bureau local visé à l'article 21 procédera dans les mêmes formes que celles prévues à l'article 19.
ويتبع المكتب المحلي المشار إليه في المادة ١٢ نفس الاجراءات الواردة في المادة ٩١.

Le bureau local visé à l'article 24 procédera dans les mêmes formes que celles prévues à l'article 19.
ويتبع المكتب المحلي المشار إليه في المادة ٤٢ نفس الاجراءات الواردة في المادة ٩١.

La formation dispensée devrait porter notamment sur les procédures concernant le programme de liaison avec les médias visé dans la recommandation 8.
وينبغي أن يشمل هذا التدريب إجراءات تتخذ لصالح برنامج الاتصال بوسائل اﻹعلام المشار إليه في التوصية ٨.

De fait, une réunion annuelle ne permettrait probablement pas de rendre opérationnel le cadre visé par la Déclaration d'Oslo.
فليس من المرجح أن اجتماعاً سنوياً واحداً سوف يتيح تفعيل الإطار المشار إليه في إعلان أوسلو.

Le Gouvernement du Timor-Leste n'a adopté ni appliqué aucune loi ou mesure du type visé dans la résolution 64/6 de l'Assemblée générale.
لم تسنّ حكومة اليابان أو تطبق قوانين أو تدابير من النوع المشار إليه في الفقرة 2 من قرار الجمعية العامة 64/6.

Le parachèvement du Pacte de Santo Domingo, du mécanisme adopté à Managua et d'autres programmes régionaux, visé au paragraphe 7 du projet, dépendra de la disponibilité de ressources extrabudgétaires.
وسيكون استكمال ميثاق سانتو دومينغو والآلية المعتمدة في ماناغوا وبرامج إقليمية أخرى، المشار إليه في الفقرة 7 من المشروع مرهونا بتوافر موارد من خارج الميزانية.

Étude de l'application au Protocole du processus consultatif multilatéral visé à l'article 13 de la Convention
النظر في تطبيق العملية الاستشارية المتعددة اﻷطراف المشار إليها في المادة ٣١ من الاتفاقية على البروتوكول

Le formulaire visé au précédent paragraphe est établi par la Commission.
تحدد اللجنة شكل الاستمارة المشار إليها في الفقرة ١ من هذه المادة.

ii) Le plan détaillé visé au paragraphe 2 de l'article 6;
الخطة الشاملة المشار إليها في الفقرة 2 من المادة 6؛

Proposer des commentaires dans les langues des marchés visés et adapter la présentation et le contenu au marché visé;
:: تقديم محتويات بلغات الأسواق السياحية المستهدفة ووضع التصميم والمحتوى بما يلبي طلبات السوق المستهدفة؛

L'objectif visé est une part de 42 % d'énergie renouvelable dans la fourniture d'électricité d'ici à 2020.
ومن المستهدف أن تصل حصةُ الطاقة المتجددة نسبةً إلى مجموع الإمدادات بالطاقة الكهربائية إلى 42 في المائة بحلول عام 2020.

Cette obligation est si générale qu'elle va au-delà du désarmement nucléaire dont elle est indissociable, parce qu'elle englobe l'objectif d'un désarmement général et complet visé à l'article VI;
وهذا الشرط عامٌّ لدرجة أنه يتجاوز نزع السلاح النووي الذي لا يمكن فصله عنه، إذ إنه يشمل الهدف المتمثل في تحقيق نزع السلاح العام والشامل المنصوص عليه في المادة السادسة؛

L'objectif visé consiste à réaliser la parité des sexes.
والهدف المنشود من ذلك هو تحقيق المساواة بين الجنسين.

Le Mexique ne fournit pas à la République islamique d'Iran le matériel militaire visé au paragraphe 6, conformément aux dispositions de celui-ci.
ووفقا للفقرة 6 من المنطوق، لن تقوم المكسيك بتوريد العتاد العسكري المذكور في تلك الفقرة إلى جمهورية إيران الإسلامية.

Cela n'a pas peu contribué à réaliser l'objectif visé au paragraphe 1 ci-dessus.
وأسهم ذلك كثيرا في الاقتراب من الهدف المشار اليه في الفقرة ١ أعلاه.

L'un de ces obus était équipé d'un dispositif de guidage, ce qui ne laissait aucun doute sur ce qu'était l'objectif visé.
وكانت إحدى هذه القذائف مزودة بجهاز توجيه، بما لايدع أي مجال للشك في الهدف المقصود.

Le délai visé à l'article précédent ne pourra en aucun cas être inférieur à 48 heures.
ولا يجوز بأي حال أن تقل فترة الامهال المشار اليها عن ٨٤ ساعة.

Si elle allait plus loin, cela provoquerait immanquablement des controverses qui compromettraient l'objectif visé.
ولو ذهبت بعيدا، ﻷثارت حتما من الجدل ما من شأنه أن يمس بالهدف المتوخى.

Les institutions financières sont tenues d'informer le ministère public de toute transaction liée à un acte visé aux articles premier et 2.
والمؤسسات المالية ملزمة بإبلاغ النيابة العامة بأي معاملة متصلة بعمل ما مشار إليه في المادتين 1 و 2.

Conformément au paragraphe 1 de l=Annexe I de l=Acte constitutif, si un État qui n=est pas visé dans l=une quelconque des listes devient Membre de l=ONUDI, la Conférence générale décide, après des consultations appropriées, sur laquelle de ces listes ledit pays doit être inscrit.
وتقضي الفقرة 1 من المرفق الأول للدستور بأنه اذا أصبحت دولة ليست مدرجة في أي من تلك القوائم عضوا في اليونيدو، يقرر المؤتمر العام، بعد إجراء المشاورات المناسبة، في أي من هذه القوائم تدرج هذه الدولة.

Le Conseil peut inviter tout représentant visé aux paragraphes 31 et 32 à assister à ces réunions.
ويجوز لمجلس الصندوق أن يدعو أياً من الممثلين المشار إليهم في الفقرتين 31 و32 لحضور تلك الاجتماعات.

En outre, les forces russes ont visé l'écosystème géorgien.
علاوة على ذلك، استهدفت القوات الروسية النظام الإيكولوجي لجورجيا.