"vite" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بسرعة
• السرعة
• أسرع
• سريعاً
• بسرعه
• سريع
• سريعا
• قريباً
• سريعة
• اسرع
• سرعة
• أسرعي
• قريبا
• أسرعوا
• سريعًا

Nous préférerions que les mots et images diffusés si vite et si loin soient ceux qui favorisent la confiance et la compréhension.
ونحن نفضل أن تكون الكلمات والصور التي تنقل بسرعة فائقة ولمسافات بعيدة الكلمات والصور التي تعزز الثقة والتفاهم.

Nous atteignons péniblement le dernier compartiment. Le train roule très vite, parfois de façon accélérée.
لقد دخلنا المقصورة الأخيرة، والقطار ما زال يتحرك بسرعة وغالبا بسرعة متزايدة.

Alors, c'est le temps d'agir, d'agir vite et maintenant; demain, il sera trop tard.
والآن هو وقت العمل. وعلينا أن نتصرف بسرعة وعلى الفور؛ لأن غدا سيكون الأوان قد فات.

Faisons-nous confiance et allons vite afin de sauver le genre humain.
فلتكن لدينا الثقة، ولنتحرك على جناح السرعة لإنقاذ البشرية.

L'idée centrale de cette stratégie est de réaliser la transition vers l'économie de marché aussi vite que possible.
والفكرة اﻷساسية في هذه الاستراتيجية هي أنه ينبغي أن يتم التحول إلى اقتصاد السوق في أسرع وقت ممكن.

Bien sûr, si le câble tombe trop vite, ça commence à faire des zigzags.
بالطبع، إن سقط الكبل سريعاً جداً يشكل ما يشبه الخط المتعرّج

Notre gouvernement agit vite pour améliorer la situation de nos enfants.
إن حكومة الجمهورية الدومينيكية تتحرك بسرعة لتحسين أوضاع أطفالنا.

Face au fléau du sous-développement, nous devons agir et agir vite.
وأمام آفة التخلف، علينا أن نتصرف وأن نتصرف بسرعة.

L'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables augmente très vite en Europe.
وقد اتسم النمو في استخدام مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة بسرعة خاصة في أوروبا.

Non seulement l'ONU a besoin de ces ressources à titre exceptionnel pour l'Afghanistan, mais il en a besoin exceptionnellement vite.
ولا تحتاج الأمم المتحدة إلى هذه الموارد من أجل أفغانستان بشكل استثنائي فحسب، بل هي بحاجة إليها بسرعة استثنائية.

La communauté internationale doit agir vite et présenter un front uni pour empêcher la situation de se détériorer davantage.
ويجب على المجتمع الدولي أن يتحرك بسرعة وبطريقة موحدة للحيلولة دون أن تزداد الحالة تدهورا.

La même année, sa part a augmenté plus vite encore, dans une certaine mesure du fait de l'assouplissement du crédit en Chine appliqué par les pouvoirs publics.
بل إن حصته زادت حتى بسرعة أكبر في عام 2009، مما يعكس إلى حد ما انفراج الوضع الائتماني في الصين نتيجة للسياسة الحكومية.

Le conducteur est toujours en vie. Vous allez devoir agir vite.
السائق مازال على قيد الحياة، يجب أن تتحركي بسرعة.

Je ne pensais pas que le feu propagerait si vite.
لم اكن اعتقد ان النيران ستنتشر بتلك السرعة

Je vais juste l'amener un tout petit peu plus vite, à 2300 rpm de coté.
أنا سوف أزيد السرعة هنا قليلا فقط 2300دورة في الدقيقة على هامش

Bien que les niveaux de fécondité aient baissé, le nombre souhaité d'enfants a quelquefois baissé encore plus vite.
وبالرغم من انخفاض مستويات الخصوبة، فقد انخفض عدد اﻷطفال المرغوبين في بعض اﻷحيان بصورة أسرع بكثير.

Si le bateau avance trop vite, le câble va se tendre.
لكن إن تقدمت السفينة سريعاً جداً يشتد الكبل كثيراً

Amy a goûté avec moi, et on est tombés accro, tous les deux, vite et fort.
وبعد ذلك ايمي جربته معي ومنذ ذلك الحين ضعنا بسرعه في تلك الدوامه

En parlant de mort, si tu perces trop vite, ça créera les étincelles, qui feront exploser le gaz, on mourra.
بالتكلم عن الموت،إذا حفرت بشكل سريع شرارة إحتكاك و يحصل تفجّر الغازات في المكعّبين، ونحن سنموت

Quand j'ai commencé le lycée, je courrais très vite mais le coach Steff m'a dit que je n'avais pas assez de force dans les bras pour être quaterback.
عندما انهيت الثانوية كنت في الحقيقة عداء سريعا لكن المدرب ستيف اخبرني انه ليس علي ان املك ذراعا قويا كي اكون لاعبا

Et tu pourrais avoir de la compagnie indésirable très vite.
وربما تحظين ببعض الصحبة الغير مرغوب فيها قريباً

Mais ça va vite et la terre reprend sa place.
لكن العملية سريعة جدا لأن الأرض يتغير موقعها.

Rien ne peut bouger dans l'espace plus vite que la lumière.
لا شيء يستطيع التحرك في الفضاء اسرع من الضوء

Plus vite ces logements seront achevés, plus vite le reste pourra être retiré de l'Estonie et de la Lettonie.
وعلى قدر سرعة تنفيذ هذا البرنامج الاسكاني، سيكون باستطاعة روسيا أن تسحب قواتها الباقية من استونيا ولاتفيا.

Le temps est un luxe que nous n'avons pas. Faites vite.
الوقت لا يتوفر لدينا منه الكثير، أسرعي من فضلكِ

Cela indique que, si l'on ne prend pas des mesures, les amphétamines deviendront très vite la drogue la plus populaire.
ولذلك فإنه ما لم يتخذ إجراء في هذا الصدد، ستصبح هذه الأقراص المخدرة قريبا جدا هي المخدرات المفضلة.

Donnez-leur vite ce qu'ils veulent et ils nous laisseront en paix.
كلّما أسرعنا بإعطائهم ما يريدون أسرعوا بتركنا و شأننا

Je pense que la guerre s'achèvera vite si cela se produisait.
أظن الحرب ستنتهي سريعًا إذا ما حدثت في الأصل.