"vivait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يعيش
• تعيش
• عاش
• يعيشون
• عاشت
• نعيش
• يسكن
• عاشَ
• يقطن
• تسكن
• تقطن
• عشنا
• يقيم
• سكن
• عاشتْ

Il est resté dans l'appartement où il vivait avant l'ordonnance de renvoi.
وظل يعيش في نفس الشقة التي كان يعيش فيها قبل صدور أمر الترحيل.

Ce cas concernait un citoyen rwandais qui était, paraît—il, un ancien ministre de la justice et du commerce et qui vivait en Zambie depuis 1995.
واتصلت الحالة بمواطنة رواندية أفيد بأنها كانت سابقا وزيرة العدل والتجارة وقيل إنها كانت تعيش في زامبيا منذ عام ٥٩٩١.

En milieu rural, 33 % de la population vivait également en dessous du seuil de pauvreté global en 1995, en dépit du jeu des mécanismes de la solidarité familiale.
وأما في الوسط الريفي فإن 33 في المائة من السكان تعيش أيضا تحت خط الفقر الشامل عام 1995، رغم وجود آليات التضامن الأسري.

De tels dommages-intérêts peuvent également être accordés au/à la conjoint(e) de fait s'il/elle vivait de longue date avec la personne défunte.
كما يمكن تقرير هذا التعويض للزوج من خلال زواج عرفي إذا عاش مع المتوفى لفترة طويلة من الزمن.

Le Comité a été informé du cas d’un homme qui vivait dans une maison à Jérusalem-Est dont il était copropriétaire avec ses frères qui habitaient ailleurs.
وأبلغت اللجنة عن حالة رجل كان يعيش في بيت في القدس الشرقية يملكه مشاركة مع اخوته الذين يعيشون في مكان آخر.

Avant qu'on construise notre maison, il y avait une famille qui vivait sur ce terrain dans une sorte de cabane dégoûtante qui n'avait pas le droit d'être là.
قبل أن نبنى منزلنا، كانت هناك الأسرة التي عاشت على هذه الأرض كوخ صغير قذر الذين ليس لديهم الحق فى البقاء هناك.

Depuis le début du conflit, Ibrahim Durić vivait à Dobrinja, quartier de la banlieue de Sarajevo situé face à l'aéroport.
ومنذ اندلاع النزاع، كان إبراهيم دوريتش يعيش في دوبرينيا، وهي ضاحية من ضواحي سراييفو تقع مقابل مطار سراييفو.

La victime vivait avec sa compagne, leurs enfants et sa mère.
وكان يعيش في هذا المكان مع والدته وزوجته وأولاده.

Il vivait dans le camp de réfugiés de Al-Garazon, à Ramallah.
كان يعيش في مخيم الجلزون للاجئين في رام الله.

La majorité de la population habitait des huttes de terre à toit de chaume et plus de la moitié vivait dans une situation de surpeuplement.
إذ يعيش معظم الناس في بيوت من الطين والقش، في حين يعيش أكثر من نصف السكان في أماكن بالغة الاكتظاظ.

En 1996, elle a été nommée secrétaire de l'association féminine locale du Parti à Mirpur Thana, où vivait sa famille.
وفي عام 1996 عُينت أمينة للمرأة في الجمعية النسائية المحلية التابعة للحزب في `ميربور تانا` حيث تعيش الأسرة.

D'après les archives de recensement, Vivian vivait avec sa mère.
السجلات تظهر بأن فيفيان كانت تعيش مع والدتها

Il y avait une famille de bûcherons consanguins dérangés qui vivait au fin fond des bois.
و كيف أنه كان هناك عائلة من الحاطبين كانت تعيش في اعماق الغابة

Mendez vivait à l'opposé de tout ce qu'il présentait au monde, Gibbs, et tout ça pour faire du profit.
لقد عاش مينديز معتمدا على كل شئ يقدمه للعالم ، جيبز وكله من اجل الربح

Votre agent de probation a dit qu'il vivait ici avec vous.
أخبرنا ضابط إطلاق سراحكِ المشروط أنّه عاش هنا معكِ.

Lors du dernier recensement, en 1970, l'on a constaté que seulement 14 % de la population vivait en zone urbaine.
وأبان آخر إحصاء أجري في عام 1970 أن 14 في المائة فقط من السكان يعيشون في مناطق حضرية.

Le gérant a dit qu'elle vivait seule ici depuis 27 ans.
المدير يقول أنها عاشت هنا وحدها لـ 27 عاماً

Quand on vivait ensemble, j'étais toujours celle qui tuait les araignées.
عندما كنا نعيش سوياً، كنت أنا التي تقتل العناكب

Notre tueur connaissait assez Ted pour savoir où il vivait.
قاتلنا عرفه بصفة جيدة جعلته يعرف اين يسكن

Elles m'ont dit de retracer mes racines, donc je loue la maison où mon père vivait.
تخبرني بأن أتقفى أثر جذوري لذا أنا أستأجر المنزل الذي عاشَ فيهِ والدي

Vous vous êtes souvent plaint de lui quand il vivait ici.
أجل، أجريتَ مكالمات عديدة بشأنه عندما كان يقطن هنا

Elle t'a dit qu'elle vivait seule, mais l'abattant des toilettes était levé dans la salle de bain du rez-de-chaussée.
حسنا لقد قالت لك انها تسكن لوحدها ولكن مقعد الحمام السفلي كان مرفوعا الى أعلى

C'était une gentille fille. Elle vivait à quelques pas de chez nous.
إنّها فتاة حلوة تقطن الحي السكني المجاور

On peut enfin faire tout ce qu'on a dit qu'on ferait si on vivait seuls.
نستطيع اخيراً فعل الأشياء التي طالما أردنا أن نفعلها إذا عشنا لوحدنا.

Son arrestation a dégénéré en fusillade au cours de laquelle la hutte où il vivait a
وتحولت عملية الاعتقال إلى اشتباك بالأسلحة النارية وأمطر الكوخ الذي يقيم فيه كيسيمبو

Il vivait dans la maison annexe, et il était avec les filles cette nuit là.
لقد سكن في بيت الضيافة و كان مع الفتيات تلك الليلة

Autrefois, une grande tribu vivait là-bas mais ils ont disparu.
عاشتْ بهِ قبيلةَ عظيمةَ هناك .لَكنَّهم إختفوا