"voir avec" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• علاقة
• دخل
• علاقه
• يتعلق
• صلة
• يد
• شأن
• علاقةٌ
• متعلق
• علاقته
• دخلٌ
• متورط
• بصلة
• رؤيتها مع
• علاقتي

Et indépendamment de tout cela, Gerardo n'a rien à voir avec la décision prise par l'aviation cubaine.
وبصرف النظر عن كل تلك الاعتبارات، لم يكن لخيراردو أي علاقة بالقرار الذي اتخذته القوات الجوية الكوبية.

Donc, ça n'a rien à voir avec je-ne-sais-quoi de branché dans le mur ?
إذاً ليس لي أيّ علاقة بأيّ كان ما تم توصيله بالجدار؟

Alors il n'avait rien à voir avec la gestion du site.
إذن لم تكن لديه أي علاقة مع تشغيل الموقع؟

L'as-tu annulé parce que les rennes, cannes de Noël et sapins n'ont rien à voir avec la vraie signification de cette fête ?
هل ألغيته بسبب الإيقاعات , حلوى قصب السكر و ااشجار ليس لها دخل بروحانية الكرسمس والمعنى الحقيقي لها

Je suis presque sûr que cette année d'enfer a quelque chose à voir avec ça.
أنا متأكد للغاية ان تلك السنة في الجحيم كان لها علاقة بذلك

On croit que les manifestations de Benghazi n'ont rien à voir avec le film.
نحن لا نعتقد ان المظاهرات في بنغازي لها اي علاقة بالفيلم

Si vous êtes ici pour vous plaindre d'Hessington Oil, je n'ai rien à voir avec ça.
إذا كنتم هنا للتذمر حيال ماحدث بخصوص شركة هيسنغتن فلا علاقة لي بالأمر

Encore, je ne saisis pas ce que ça a à voir avec notre conversation.
.مجدداً , لا أعلم كيف هذا له علاقة بما نتحدث عنه

Est-ce que cela a quelque chose à voir avec l'incident du baleinier norvégien ?
هل لهذا أيّ علاقة بتلك الحادثة مع سفينة صيد الحيتان النرويجية؟

C'est la seule raison. Ça n'a rien à voir avec toi.
.هذا كُل شيء .ليس هُناك أي علاقة للأمر بكِ

L'argument n'a rien à voir avec un certain manège, n'est-ce-pas ?
هل لهذه الحُجّة علاقة بلعبة قطار في حديقة ملاهي؟

Tu veux dire que parfois les personnes que nous aimons font des horreurs mais que ça n'a rien à voir avec leurs sentiments envers nous ?
تقصدين أنه في بعض الأحيان الناس الذين نحبهم قاموا بأشياء رهيبة لكنه لا يملك أي شيء له علاقة كيف يشعرون بنا؟

Ça prouve que je n'ai rien à voir avec ces meurtres.
.هذا يثبت انه لم تكن لي علاقة بجرائم القتل

Beaucoup des documents n'ont rien à voir avec le terrorisme ou la sécurité nationale, mais concernent la concurrence entre pays,
الكثير من المستندات ليس لها أي علاقة بالإرهاب أو الأمن القومي، لكنها تتعلق بالتنافس بين الدول،

On peut dire que ton problème n'a rien à voir avec les rayons X.
اعتقد بأن بمقدرونا القول بأن مشكلتك لا علاقة لها بالأشعة السينية

Ça n'a rien à voir avec l'industrie de la mode aujourd'hui.
التي ليس لها علاقة مع صناعة الموضة اليوم شيئا.

Christy ne m'a pas mis dehors, et tu n'as rien à voir avec ça.
كريستي لك تلق بي خارجاً و هذا ليس لك دخل به

Vous pensez que ça a à voir avec Kallie, genre il ment, ou il sait où elle est ?
هل تعتقدين أن هذا له علاقه بكالى؟ وربما أنه يكذب وأنه يعرف مكان , كالى

Je te parie 20$ que ça a quelque chose à voir avec ce type.
اراهنك بـ 20 دولار ان جزء من هذا يتعلق بهذا الشخص

Ces attaques cyniques n'ont rien à voir avec le présent débat et nuisent à son caractère professionnel.
وليست لتلك الهجمات اليائسة صلة بهذه المناقشة، إنما هي تقوض طبيعتها المهنية في حقيقة الأمر.

Comme le tribunal ne pouvait fournir aucune preuve, le requérant ne pouvait pas démontrer qu'il n'avait rien à voir avec leur mort.
وبما أنه لم تكن هناك أي أدلة متاحة من المحكمة، لم يستطع صاحب الشكوى إثبات أنه لم يكن له يد في وفاتهم.

Inspecteur Gonzalez, qu'est-ce que ça à voir avec Raven ?
أيها المفتش كونزاليس و ما شأن هذا برايفن

Ensuite enterre le, dans les petits caractères, parce que cela n'a rien a voir avec ma recommandation, et je ne vais pas laisser tomber cet accord
،إذن إدفنه ،بأعمق درجة وانساه ،لأن ليسَ لهُ علاقةٌ بتوصياتي .ولن أدعكَ تفسدُ هذه الصفقة اللعينة

Je crois que ça a quelque chose à voir avec cette femme de Hollywood...
لكن أعتقد بأن الأمر متعلق بها وصديقتها الممثلة؟ اجيبي على الهاتف.

Qu'est-ce qu'un marin voleur de calmants a à voir avec moi?
ما علاقه بحار سارق للمهدئات و علاقته بي؟

Peux-tu dire cinq choses à propos de Nate qui n'ont rien à voir avec le combat ?
أيمكنك تسمية خمس أمورٍ بشأن نيت ليس لها دخلٌ في القتال ؟

Mon garçon de 8 ans a disparu, et il a quelque chose à voir avec ça.
إبني ذو الـ8 أعوام مفقود، وهو متورط في ذلك

De tels propos contredisent entièrement la réalité de mon pays, outre le fait qu'ils n'avaient, pour partie, que peu à voir avec les questions débattues par le Conseil.
وإنّ تلك التلميحات تناقض تماماً الواقع القائم في بلدي، بل إنّ بعضها لا يمت بصلة إلى المسائل التي يناقشها المجلس.

Je ne sais pas, ça me fait drôle de la voir avec un autre gars.
لا اعلم , انه فقط من الغريب رؤيتها مع شاب آخر

J'ignore si cela a quelque chose à voir avec moi et si ces choses rêvées se sont vraiment produites.
ولا أعرف ما علاقتي بتلك الأحلام ولا أعرف إن كانت تلك الأحلام تحققت أم لا