"voler" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سرقة
• الطيران
• تسرق
• السرقة
• يسرق
• تطير
• يطير
• بسرقة
• أسرق
• سرقته
• أطير
• سرقتها
• التحليق
• سرقت
• نسرق

Tu m'as fait croire ça pour mieux me voler mes clients.
جعلتني أصدق ذلك ، حتّى يتسنى لك سرقة موكليني

Okay, donc, disons juste qu'il s'était remis à voler des identités.
حسن اذن دعنا نقول انه عاد إلى سرقة الهويات

Or un oiseau ne peut voler que si ses deux ailes sont également développées.
ولا يستقيم للطير الطيران ما لم يكن الجناحان متساويين في النمو.

Tu es une merde qui n'a rien de mieux à faire que de voler le chien de mon père pour l'utiliser comme sex-toy
أنت حثالة ليس لديك أي شئ أفضل لتفعله من أن تسرق كلب والدي و تستعمله كلعبتك الجنسية الخاصة

Selon d’autres informations, l’attaque serait plutôt due à des groupes rebelles qui seraient venus au marché avec l’intention de voler.
وتفيد معلومات أخرى أن الاعتداء يعزى باﻷحرى إلى جماعات من المتمردين قدموا إلى السوق بقصد السرقة.

James va voler quatre voitures et les faire exploser pour détourner l'attention des flics.
جيمس سوف يسرق أربع سيارات ويفجرها في منطقة الأعمال، ليجدب الشرطة

Se faire prendre avec de la drogue, c'est bien pire... que de voler une voiture.
لأن القبض علي بمخدرات اسوء بكثير من سرقة السيارات أمام اعين القانون

On s'est rapproché pour vous voler votre voix et vos empreintes.
شخص كان قريب منك كفاية استطاع سرقة بصمتك وصوتك

Qu'est-ce qu'un bookmaker sans la faculté de voler la chance ?
ماذا سيكون المقامر دون القدرة على سرقة الحظ الجيد

Tu aurais dû voler un plan à ta mère sociopathe, puisqu'elle dirige cet endroit.
كان عليكِ سرقة المخططات من أمّكِ المجنونة، بما أنّها تدير المكان

Vous allez servir d'exemples pour les autres qui seraient tentés de voler ma marchandise.
أنتما ألثنان ستكونان عبرة لكل شخص يفكر في سرقة أحد سياراتي

Si Krokmou n'a pas de queue, il ne peut pas voler.
إذا لم يملك توثلث ذيل , فلن يستطيع الطيران.

Je dois l'admettre, voler est agréable, mais cette chevauchée est stylée.
يجب أن أعترف الطيران جيد ولكن هذه قيادة بأناقة

Et l'on apprend pas à voler sans se crasher quelque fois.
لا نستطيع أن نتعلم الطيران دون التحطم عدة مرات

Mais tu ferais mieux de voler des bananes pour nous tous.
لكن كان من الأفضل أن تسرق موزا لنا جميعا.

Non, car il a essayé de me voler, Le Ténébreux.
لا، بل لأنّه حاول السرقة منّي مِن القاتم

Quelqu'un achètera peut-être quelque chose puisque qu'on n'a pas fait de bénéfice en 2 ans et que mon ex-mari est déterminé à voler tout mon fric.
كما تعلمين ربما أحدٌ ما سيشتري شيئا بما أننا لم نحقق فوائد منذ سنتين وزوجي السابق يخطط لأن يسرق كل مالي

Les voisins peuvent te voir voler autour de la maison.
يمكن للجيران أن يشاهدوك وانت تطير حول المنزل

Son père et moi avions entendu quelque chose dans le salon, nous y sommes entrés, et il essayait de faire voler un cerf-volant.
والده و انا قد سمعنا شيئاً في غرفة الجلوس لقد اتينا وهو كان يحاول ان يطير طائرة ورقية

50 ans pour parler à une personne noire, et c'était son facteur, et ensuite elle l'a accusé de voler ses cartes de vœux.
،خمسونَ سنةً لتحدثِ إلى شخصٍ أسود ،ولقد كان ساعيّ البريد وبعدَ ذلك إتهمّتهُ بسرقة .بطاقات عيدِ رأسٍ السنة

Convoyer de la drogue, voler des voitures, mon père a des contacts au gouvernement.
ابيع المخدارت أسرق السيارات والدي لديه علاقات قوية مع رجال الحكومة

J'avais aperçu des gosses jouer sur une télé écran large et je cherchais à savoir qui l'avait achetée pour que je puisse la voler.
شاهدت بعض الأطفال يلعبون على تلفاز كبير و حاولت معرفة من اشتراه حتى أرى إن كنت أتمكن من سرقته

Ne me romantisez pas. Je ne fais pas que voler pour aider les gens.
لا تصوريني كشخص عاطفيّ لا أطير من مكان لآخر لأساعد الناس

3 jours c'est trop court pour déjouer la sécurité du gars, découvrir où est cachée la liste, et la voler.
ثلاثة أيام ليست بالفترة المناسبة لتقييم حراسة ذلك الشخص ومعرفة أين هي القائمة من ثم سرقتها

A l'époque, les gens pouvaient même voler à traver les cieux.
وتمكن الناس في ذلك الوقت من التحليق في السماء

voler cette carte était stupide et impulsif, et cela t'a mis dans une position vraiment terrible.
حسنا، سرقت ذلك المفتاح شيئاً غبياً كان تهور وسيضعك.. في وضع مأساوي جداً

Qu'est-ce qui arrivera s'ils nous attrapent en train de voler ?
ما الذي سيحدث أذا أمسكوا بنا ونحن نسرق منهم؟