"سرق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a volé
• voler
• vole
• a piqué
• avait volé
• a été volé
• ont volé
• pris
• voleur
• volait
• volés
• vol
• volé mon
• volé le
• a cambriolé

Mais je dois avouer que c'est un clepto. Le premier jour où je l'ai rencontré, il m'a volé une sandale.
لكن يجب أن أخبرك بأنه له سابقة فى السرقة لقد سرق حذائى عندما قابلته أول مرة

Et ensuite il a volé l'ordinateur portable pour couvrir sa trace.
إذاً هو أوقع عمه وقد سرق اللابتوب ليغطي آثاره

On vient de trouver un gamin de 17 ans qui a volé 70 millions de dollars dans la Réserve Fédérale.
لقد وجدنا للتو شخص في السابعة عشر من عمره سرق 70 مليون دولار من البنك الفيدرالي.

Il a utiliser un ancien réseau dont il a déjà voler de l'argent auparavant.
دخل إلي شبكة قديمة كان قد سرق منها مالاً من قبل.

D'abord quelqu'un nous vole nos portables, maintenant le bouchon de champagne.
اولاً احدهم سرق هواتفنا والان شمبانيا بمسمار في اعلاها

Vous saviez que quelqu'un a volé le bébé Jésus ?
أتعلم أن أحدهم قد سرق دميةَ الطفل المسيح؟

Que penses-tu d'un dossier de plainte contre la sécurité... qui dit qu'un garde lui a volé son couteau de poche.
ماذا عن عامل قدم شكوى ضد الأمن قال أن حارس أمن سرق سكين جيب الخاص به

Il a volé ta pièce challenge ? Whoa, whoa, whoa. Sa pièce challenge ?
هو سرق عملة التحدي تبعك عملة سي أي أي للتحدي ؟

Donc je lui ai offert une balade, et après il m'a volé à Oodnadatta.
أصلح نافذة سيارتي لذا قمت بتوصيله، ثم سرق محفظتي في أودنداتا

Je veux son business parce que... Il a volé un million et demi au comté.
اردت أن أقوم بعمل معه لقد سرق مليون ونصف من خزنة المقاطعة

On s'en fiche, il a volé l'idée et ne mérite pas sa propre blague.
من يهمه هذا؟ لقد سرق الفكرة لذا لا يستحق نكته تخصه

On m'a volé ma chanson pour en faire un jingle.
أحد ما سرق أغنيتي وحولها إلى أغنية دعائية

Le frère de la prisonnière qui a volé les drogues, mais seulement parce qu'il l'a forcée.
إن شقيق السجين الذي سرق المخدرات، و ولكن فقط ل تعبيره معه إليها.

Il a attaqué ma femme, a volé mon argent, exécuté deux de vos hommes.
،لقد هاجم زوجتي، و سرق مالي و أعدم اثنين من رجالك

Mon plan, c'est de trouver le fils de pute qui a volé ma bague, et d'épouser Clara dès que j'aurai mis pied à terre.
إن خطتي هي العثور على ذلك السافل الذي سرق الخاتم وخطتي التالية هي الزواج منها بعد ترجلي من السفينة

Un instituteur danois s'est fait voler son passeport à l'aéroport de Londres le 12 juillet.
لقد سرق جواز سفر المعلم الدانماركي في مطار لندن في يوليو 12

C'est le connard au chapeau qui m'a piqué mon cran d'arrêt.
ذلك الحقير ذو القبعة الذي سرق سكيني الطيّ خاصتي

L'homme avait volé des centaines de millier de dossiers d'ordinateur et les a cachés quelque part.
وكان الرجل سرق مئات الآلاف من ملفات الكمبيوتر و خبأها في مكان ما.

Jo n'a plus de magie car elle est enfermée dans un couteau qui a été volé et caché d'après toi
ليس لديه جو السحر ل أنها محشوة في سكينا الذي سرق وخبأتها تفضلوا بقبول فائق الاحترام.

Au bureau de pays du Viet Nam, deux titulaires de contrats de louage de services ont volé du matériel du PNUD d'une valeur de 497 dollars.
في المكتب القطري لفييت نام، سرق اثنان من أصحاب عقود الخدمات معدات للبرنامج الإنمائي تبلغ قيمتها 497 دولارا.

Vous l'avez pris pensant que son père avait volé votre héroïne, ce qu'il a fait.
لأنك تظن أن والده هو من سرق الهيروينك و لقد فعل ذلك

Quelqu'un pourrait faire un portrait-robot du voleur de téléphone ?
ربما يوجد شخص يمكنه رسم وجه الشخص الذي سرق الهاتف؟

Je crois qu'il volait pour payer ses leçons mais il était incapable de s'appliquer.
وأعتقد إنه سرق لدفع ثمن دروسه لكنه لم يتقدم قيد أنملة

Enfin, ABB Schaltanlagen affirme que les appartements de ses employés ont été pillés et que les biens qui s'y trouvaient ont été volés.
وأخيراً تدعي هذه الشركة أن الشقق التي سكنها مستخدموها قد نهبت واقتحمها مجهولون وأن ما فيها من بضائع قد سرق.

6. Au Cambodge, un vol à main armée a été commis dans le bureau du HCR à Sisophon; les malfaiteurs se sont emparés de 20 000 dollars.
٦ - وفي كمبوديا وقع حادث سرقة مسلحة في مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين في سيسوفون، حيث سرق مبلغ ٠٠ ٠٢ دولار.

Tu sais qui il a cambriolé ?
هل لديك أي فكرة الذي سرق الليلة الماضية؟